-
1 croître
vi.1. (augmenter) расти́*/ вы=, возраста́ть/возрасти́, увели́чиваться/увели́читься; повыша́ться/повы́ситься; прибыва́ть/прибы́ть* (s'agrandir); уси́ливаться/уси́литься (se renforcer); умножа́ться/умно́житься (se multiplier); развива́ться/разви́ться ◄-вью-, -ёт-, -ла-, etc.► (se développer);la vitesse croissait — ско́рость росла́ <увели́чивалась, во́зрастала, повыша́лась>; aller en croissant — расти́, увели́чиваться; les jours croissent — дни при́бывают <прибавля́ются, стано́вятся длинне́е>; la ville croît très rapidement — го́род о́чень бы́стро растёт; le son croît en intensité — звук уси́ливается <возраста́ет, стано́вится сильне́е>; croître en nombre — расти́ коли́чественно, увели́чиваться в числе́ <в коли́честве>; croître en volume — увели́чиваться в объёме < по объёму> ; расширя́ться/расши́риться ; croître en sagesse — умне́ть/по=, станови́ться/ стать бо́лее у́мным (↑му́дрым); croître en beauté — хороше́ть/по=, станови́ться красиве́й; ● ne faire que croître et embellirson exaltation croissait — его́ возбужде́ние росло́ <уси́ливалось>;
1) всё хороше́ть ipf.2) iron. всё расти́;croissez et multipliez! bibl. — плоди́тесь и размножа́йтесь!
2. (végétaux) расти́, произраста́ть ipf.;la vigne croît sur ces collines — на э́тих холма́х растёт виногра́д
-
2 multiplier
vi.1. увели́чивать/ увели́чить [число́ <коли́чество> (+ G)]; умножа́ть/умно́жить; мно́жить ipf. fig.;multiplier les erreurs — де́лать/с= мно́го оши́бок; multiplier les expériences — увели́чивать число́ о́пытовmultiplier (les difficultés (les efforts) — умножа́ть тру́дности (уси́лия):
║ (une plante):multiplier des plantes par bouture — размножа́ть/размно́жить расте́ния черенка́ми
2. math. мно́жить, помножа́ть/ помно́жить, умножа́ть;multiplier 2 par 5 — мно́жить два на пять
■ vi. умножа́ться; размножа́ться (se reproduire);croissez et multipliez! — плоди́тесь и размножа́йтесь!
■ vpr.- se multiplier
См. также в других словарях:
croître — [ krwatr ] v. intr. <conjug. : 55> • creistre 1080; lat. crescere « naître, grandir » 1 ♦ Grandir progressivement jusqu au terme du développement normal, en parlant des êtres organisés. ⇒ se développer, pousser; croissance. Les arbres… … Encyclopédie Universelle
multiplier — [ myltiplije ] v. <conjug. : 7> • 1120, var. molteplier, monteplier; lat. multiplicare; cf. multiple I ♦ V. intr. Vx 1 ♦ Rare Augmenter en nombre. « les conséquences multiplient à proportion » (Pascal). 2 ♦ Augmenter en nombre par la… … Encyclopédie Universelle
multiplier — (mul ti pli é), je multipliais, nous multipliions, vous multipliiez ; que je multiplie, que nous multipliions, que vous multipliiez, v. a. 1° Terme d arithmétique. Répéter un nombre autant de fois qu il y a d unités dans un autre nombre donné,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MULTIPLIER — v. a. Augmenter le nombre, la quantité d une chose. C est une maxime de la philosophie, qu il ne faut pas multiplier les êtres sans nécessité. Miroirs qui multiplient les objets. JÉSUS CHRIST multiplia les cinq pains. Cet homme se plaît à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MULTIPLIER — v. tr. Augmenter le nombre, la quantité des êtres ou des choses. Cet homme se plaît à multiplier les difficultés. Cette race se multiplie rapidement. Les plantes se multiplient par les semences, les marcottes et les boutures. Les obstacles se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
'Harédim — Haredim Courants du judaïsme Fondamentaux Définitions : Judaïsme · Religion abrahamique · YHWH Courants apparentés au judaïsme : Mosaïsme · Yahwisme · Samaritanisme · Sabbataïsme · Frankisme Courants historiques Sectes judéennes … Wikipédia en Français
African Hebrew Israelite — African Hebrew Israelites of Jerusalem Un petit groupe de African Hebrew Israelites, à Dimona (Israël), dans le Nord Neguev … Wikipédia en Français
African Hebrew Israelite Nation of Jerusalem — African Hebrew Israelites of Jerusalem Un petit groupe de African Hebrew Israelites, à Dimona (Israël), dans le Nord Neguev … Wikipédia en Français
African Hebrew Israelite of Jerusalem — African Hebrew Israelites of Jerusalem Un petit groupe de African Hebrew Israelites, à Dimona (Israël), dans le Nord Neguev … Wikipédia en Français
African Hebrew Israelites — of Jerusalem Un petit groupe de African Hebrew Israelites, à Dimona (Israël), dans le Nord Neguev … Wikipédia en Français
African Hebrew Israelites Of Jerusalem — Un petit groupe de African Hebrew Israelites, à Dimona (Israël), dans le Nord Neguev … Wikipédia en Français