-
1 croiser
vt.1. (disposer en croix) скре́щивать/скрести́ть; скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит► <класть ◄-'ду, -ёт, клал►/ положи́ть> крест-на́крест <кресто́м>;croiser les jambes — положи́ть но́гу на но́гу; croiser un châle sur la poitrine — завя́зывать/завя́зать крест-на́крест плато́к на гру́ди, croiser un veston — запа́хивать/запа́хнуть semelf. пиджа́к; croiser le fer — скрести́ть шпа́ги (мечи́, ору́жие); croiser la baïonnette — стоя́ть/стать со штыко́м напереве́с; croisez la baïonnette! — на ру́ку! (ordre)croiser les bras — скрести́ть ру́ки;
2. пересека́ть/пересе́чь*;la route croise la voie ferrée — доро́га пересека́ет железнодоро́жные пути́
3. (rencontrer) встреча́ться/встре́титься (с +) (on emploie мы pour souligner les deux mouvements de sens contraires);je l'ai croisé sur l'autoroute — на́ши маши́ны <мы> встре́тились на доро́ге; mon regard a croisé le sien — на́ши взгля́ды встре́тилисьj'ai croisé Pierre en allant à la poste — я встре́тился с Пье́ром по пути́ на по́чту;
4. (sans s'arrêter) размину́ться pf.; расходи́ться ◄-'дит-►/разойти́сь*;ma lettre a croisé la vôtre — на́ши пи́сьма разошли́сь <размину́лись>je l'ai croisé dans l'escalier — я размину́лся с ним на ле́стнице;
5. biol. скре́щивать;croiser deux espèces de chevaux — скрести́ть две поро́ды лошаде́й
■ vi.1. mar. крейси́ровать ipf. 2. (vêtement) запа́хиваться/запахну́ться;il faut faire croiser ce manteau — на́до, что́бы у э́того пальто́ полы́ не расходи́лисьce veston croise bien (insuffisamment) ∑ — у э́того пиджака́ хоро́ший (недоста́точный) за́пах;
■ vpr.- se croiser -
2 barrer le chemin à qn
(barrer [или couper, croiser] le chemin [или la route, la voie] à qn)Mme Frise. - Ils sont jaloux de lui. Ils ont peur qu'il n'aille trop loin. Alors... Ils lui barrent la route. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — М-м. Фриз. - Они все завидуют ему. Они боятся, что он будет иметь слишком большой успех. И вот... они вставляют ему палки в колеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > barrer le chemin à qn
См. также в других словарях:
croiser — [ krwaze ] v. <conjug. : 1> • 1080 cruisier; de croix I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (deux choses) l une sur l autre, en forme de croix. Croiser les jambes. Croiser les doigts pour conjurer le sort. Croiser les bras, les ramener sur la poitrine.… … Encyclopédie Universelle
Route departementale 98 (Yvelines) — Route départementale 98 (Yvelines) D 98 Route départementale 98 (Yvelines) Longueur 12 km (environ) Direction nord / sud Extrémité nord … Wikipédia en Français
Route départementale 98 (yvelines) — D 98 Route départementale 98 (Yvelines) Longueur 12 km (environ) Direction nord / sud Extrémité nord … Wikipédia en Français
Route départementale 98 (Yvelines) — D 98 Longueur 12 km (environ) Direction nord / sud Extrémité nord D190 à Saint Germain en Laye … Wikipédia en Français
Route départementale 35 (Essonne) — 48°40′33″N 2°07′57″E / 48.67583, 2.1325 … Wikipédia en Français
Route départementale 49 (Essonne) — 48°25′59″N 2°09′19″E / 48.43306, 2.15528 … Wikipédia en Français
Route départementale 63 (Essonne) — 48°25′58″N 2°10′32″E / 48.43278, 2.17556 … Wikipédia en Français
route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… … Encyclopédie Universelle
Route departementale 161 (Yvelines) — Route départementale 161 (Yvelines) D 161 Route départementale 161 (Yvelines) Longueur 12 km (environ) Direction nord / sud Extrémité nord … Wikipédia en Français
Route départementale 161 (yvelines) — D 161 Route départementale 161 (Yvelines) Longueur 12 km (environ) Direction nord / sud Extrémité nord … Wikipédia en Français
Route départementale 161 (Yvelines) — D 161 Longueur 12 km (environ) Direction nord / sud Extrémité nord Saint Germain en Laye Intersections Saint Germain en Laye … Wikipédia en Français
