-
1 crocheteur
m -
2 crocheteur
m1. vx. (portefaix) гру́зчик, носи́льщик;fort comme un crocheteur — си́льный как бык
2. (voleur):crocheteur de bourses — граби́тельcrocheteur de portes (de serrures) [— вор-]взло́мщик;
-
3 crocheteur
m1) крючник, грузчик2)crocheteur (de portes, de serrures) — взломщик -
4 crocheteur
-
5 crocheteur de portes
(crocheteur de portes [или de serrures])вор, взломщикDictionnaire français-russe des idiomes > crocheteur de portes
-
6 crocheteur de bourses
Dictionnaire français-russe des idiomes > crocheteur de bourses
-
7 crocheteur de secrets
пройдоха, проныраDictionnaire français-russe des idiomes > crocheteur de secrets
-
8 langage de crocheteur
Dictionnaire français-russe des idiomes > langage de crocheteur
-
9 métier de crocheteur
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > métier de crocheteur
-
10 secret
-
11 serrure
f -
12 bourse
f -
13 cheval
m -
14 faire état de ...
1) придавать значение; учитывать, считаться с...; уважать, ценитьDon Louis.... Je ferais plus d'état du fils d'un crocheteur qui serait honnête homme que du fils d'un monarque qui vivrait comme vous. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон Луис.... Я с большим уважением отношусь к сыну носильщика, когда он честный человек, чем к сыну государя, который живет так, как вы живете.
2) рассчитывать на..., располагать чем-либо, кем-либоJamais le disciple de Garcia - pendant son temps d'études surtout - n'a voulu faire état de ses recherches personnelles, jamais non plus il n'a souhaité être un enfant prodige. (E. Christen, Pablo Casals.) — За все время учения этот ученик Гарсиа никогда не полагался на собственные изыскания и не стремился прослыть вундеркиндом.
Allons, Bernard, venez me voir souvent, et faites état de moi comme d'un ami. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Послушайте, Бернар, приходите ко мне почаще и располагайте мной как другом.
3) уст. действовать, выступать в качестве кого-либоIl ne faut plus que les hérétiques fassent état de chefs de parti. (J.-L. Guez de Balzac, Le Prince.) — Нельзя больше допустить, чтобы еретики стояли во главе партий.
4) уст. предполагать, собиратьсяDestin se coucha de bonne heure pour ne pas faire attendre Verville, qui faisait état de partir de grand matin. (P. Scarron, Roman comique.) — Дестен лег рано, чтобы не заставлять ждать Вервиля, который собирался уехать рано утром.
5) ссылаться, упоминать, цитировать -
15 fort comme un bœuf
(fort comme un bœuf [или comme un buffle, comme un crocheteur, comme Samson, comme un taureau, comme un Turc])сильный как бык, настоящий силачCe jeune Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d'une douzaine d'années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête comme une oie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Этот Рыжик, сын привратника Коломба, был толстый двенадцатилетний мальчик, сильный как бык, преданный как собака и глупый как гусь.
- Allons donc!... insista Monsieur... fort comme un vieux Turc... et de bonne humeur, sapristi!... On n'en fait plus comme vous, aujourd'hui, mon père Pantois... Vous êtes de la vieille roche, vous... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Полноте!... настаивал хозяин... еще такой здоровый и в хорошем состоянии духа, черт возьми!... Теперь не встретишь таких как вы, папаша Пантуа... Вы человек старого закала...
Dictionnaire français-russe des idiomes > fort comme un bœuf
-
16 langage
m -
17 métier
m -
18 porte
f -
19 santé de fer
(santé de fer [или de cheval, de crocheteur])крепкое, железное здоровьеNous avions tous deux des santés de cheval et des dispositions riantes. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Мы оба с Сартром были здоровы как быки и любили посмеяться.
Je n'en ai peut-être pas l'air mais j'ai une santé de fer... (Guy des Cars, La corruptrice.) — С виду это может быть и не так, но у меня железное здоровье.
См. также в других словарях:
crocheteur — CROCHETEUR. s. m. Porte faix, qui porte des crochets. Charger, décharger un crocheteur. La charge d un crocheteur. Fort comme un crocheteur. Des injures de crocheteur. Mener une vie de crocheteur. f♛/b] On appelle famil. Santé de crocheteur, Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crocheteur — Crocheteur. s. m. Portefaix, qui porte les crochets. Charger, descharger un Crocheteur. la charge d un Crocheteur. fort comme un Crocheteur. des injures de Crocheteur … Dictionnaire de l'Académie française
crocheteur — Crocheteur, Baiulus dossuarius. B. Crocheteur de serrures, Fur vicinarius, Fur humularius. B … Thresor de la langue françoyse
crocheteur — 1. crocheteur [ krɔʃtɶr ] n. m. • 1440; de crocheter ♦ Celui qui crochète les serrures, qui force les portes en vue de voler. crocheteur 2. crocheteur [ krɔʃtɶr ] n. m. • 1455; de crochet ♦ Anciennt Celui qui portait des fardeaux avec des… … Encyclopédie Universelle
crocheteur — (kro che teur) s. m. 1° Portefaix qui fait usage de crochets. • Et qu il n est crocheteur ni courtaud de boutique Qui n estime à vertu l art où sa main s applique, RÉGNIER Sat. V. • Parler comme à St Jean parlent les crocheteurs, RÉGNIER… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROCHETEUR — s. m. Portefaix qui porte des crochets. Charger, décharger un crocheteur. La charge d un crocheteur. Fort comme un crocheteur. Des injures de crocheteur. Mener une vie de crocheteur. Fam., Santé de crocheteur, Santé forte et robuste. CROCHETEUR,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROCHETEUR — n. m. Celui qui porte des fardeaux avec des crochets. La charge d’un crocheteur. Fort comme un crocheteur. Des injures de crocheteur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crocheteur — Cet article court présente un sujet plus développé dans : Voleur. Un crocheteur est un malfaiteur spécialisé dans l ouverture des portes. Celui ci neutralise le système des serrures à l aide d outils. La technique s est cependant répandue… … Wikipédia en Français
Crocheteur de porte — Crocheteur Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Voleur. Un crocheteur est un malfaiteur spécialisé dans l ouverture des portes. Celui ci neutralise le système des serrures à l aide d outils. La technique s est… … Wikipédia en Français
Crocheteur de portes — Crocheteur Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Voleur. Un crocheteur est un malfaiteur spécialisé dans l ouverture des portes. Celui ci neutralise le système des serrures à l aide d outils. La technique s est… … Wikipédia en Français
Crocheteur de serrure — Crocheteur Cet article court présente un sujet plus amplement développé ici : Voleur. Un crocheteur est un malfaiteur spécialisé dans l ouverture des portes. Celui ci neutralise le système des serrures à l aide d outils. La technique s est… … Wikipédia en Français
