-
1 критиковать
-
2 ругать
1) ( называть бранными словами) ingiuriare2) ( кричать) sgridare3) ( критиковать) criticare aspramente* * *несов. В••руга́ть кого-л. на чём свет стоит — inveire / sbraitare contro qd
руга́ть на все корки, руга́ть почём зря — dirne di tutti i colori; dire peste e corna (di)
* * *vgener. strapazzare, gridare, gridare la croce addosso a (qd) (кого-л.), imprecare, proverbiare, sgridare, svillaneggiare -
3 критика
[krítika] f. (senza pl.)1.critica, critiche (pl.); i critici2.◆наводить критику на + acc. — (colloq.) criticare, tagliare i panni addosso
-
4 критиковать
[kritikovát'] v.t. impf. (критикую, критикуешь)резко критиковать — criticare aspramente, stroncare, disapprovare
-
5 бранить
1) ( порицать) sgridare, rimproverare2) ( критиковать) criticare aspramente, stroncare* * *несов. В1) rampognare vt, ingiuriare vt, sgridare vt, rimproverare vtбрани́ть за шалость — rimproverare la birichinata
2) перен. stroncare vt•* * *vgener. proverbiare, (contro qd) imprecare, declamare (+A), garrire (+A), gridare, rampognare, riprendere, sgridare, smaccare -
6 возникать
1) см. возникнуть2) (критиковать, возражать) criticare, obiettare••* * *несов.см. возникнуть* * *v1) gener. insorgere, rampollare, sorgere, generarsi, pararsi, prendere le mosse da..., svilupparsi2) liter. germogliare, nascere, sbocciare, scaturire3) busin. nascere (напр. о спорах) -
7 заочно
1) ( в отсутствии) in assenza2) юр. in contumacia3) (об обучении, знакомстве) per corrispondenza* * *нар.учиться зао́чно — studiare per corrispondenza
приговорить зао́чно юр. — condannare in contumacia
они познакомились зао́чно через газету — si sono conosciuti attraverso il giornale
* * *advgener. per corrispondenza -
8 критика
1) ( разбор) critica ж.2) ( отрицательное суждение) critica ж., critiche ж. мн.3) ( жанр) critica ж.* * *ж.1) criticaлитературная кри́тика — critica letteraria
подвергнуть кри́тике — sottoporre a critica, criticare vt
ниже всякой кри́тики — al di sotto di ogni critica
2) собир. critici m pl, critica* * *n1) gener. censore, censura, appunto, condanna, condannazione, critica2) colloq. accezione -
9 критиковать легко - делать трудно
vUniversale dizionario russo-italiano > критиковать легко - делать трудно
-
10 осудить
1) ( вынести обвинительный приговор) condannare, pronunciare una sentenza di condanna2) ( выразить неодобрение) condannare, disapprovare, biasimare* * *сов. - осуди́ть, несов. - осужда́ть1) В ( порицать) condannare vt, criticare aspramente, biasimare vt; censurare vt офиц. адм.осуди́ть неблаговидный поступок — condannare il gesto incivile
замысел осуждён на неудачу — il progetto è condannato all'insuccesso; il piano è fallimentare
* * *vgener. condemn -
11 подвергать критике
vgener. censurare, contestare, criticare -
12 порицать
несов. Вbiasimare vt, censurare vt* * *v1) gener. appuntamento (çà+A), censurare, criticare, riprendere, apporre, biasimare, condannare, deplorare, disapprovare, fare appunti, inveire, muovere appunti, redarguire, ridire, riprovare2) obs. ripieno -
13 Критиковать легко — делать трудно
E' più facile criticare che fare meglio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Критиковать легко — делать трудно
-
14 громить
[gromít'] v.t. impf. (громлю, громишь; pf. разгромить)1) distruggere, saccheggiare2) criticare aspramente, stroncareразгромить спектакль (фильм, книгу) — stroncare uno spettacolo (un film, un libro)
-
15 критический
[kritíčeskij] agg.1) criticoкритическое отношение к + dat. — atteggiamento critico verso qc
2) difficile, critico; cruciale, di svolta4) scettico -
16 наводить
[navodít'] v.t. impf. (навожу, наводишь; pf. навести - наведу, наведёшь; pass. навёл, навела, навело, навели; на + acc.)1.1) indicare, (fig.) suggerireэто навело меня на мысль, что... — ciò mi ha fatto pensare che...
2) suscitareнаводить ужас (страх) на кого-л. — terrorizzare
наводить тоску (грусть) на кого-л. — far venire la tristezza (annoiare)
наводить критику на + acc. — criticare
3) indirizzare, puntareнаводить орудие на + acc. — puntare il cannone contro
2.◆наводить справки о + prepos. — prendere delle informazioni su
-
17 нападать
[napadát'] v.i. impf. (pf. напасть - нападу, нападёшь; pass. напал, напала, напало, напали; на + acc.)1.1) aggredire (v.t.), attaccare (v.t.), assalire (v.t.) ( anche fig.)2) criticare, rimproverare; avercela con3) imbattersi in, trovare (v.t.)нападать на чьи-л. следы — scoprire le tracce di qd
"Ещё хорошо, что на идиота напала" (Ф. Достоевский) — "E meno male che si è imbattuta in un idiota" (F. Dostoevskij)
2.◆ -
18 немудрено
[nemudrenó] pred. nomin. (colloq.)критиковать немудрено, трудно сделать — criticare non è difficile, il difficile è fare
2)немудрено, что... — non c'è da meravigliarsi che...
ты слишком легко одета, немудрено, что ты простудилась — non sei coperta abbastanza, non c'è da meravigliarsi che tu abbia preso freddo
он мало занимался, поэтому немудрено, что на экзамене он провалился — ha studiato poco, perciò non c'è da meravigliarsi che sia stato bocciato
-
19 поливать
[polivát'] v.t. impf. (pf. полить - полью, польёшь)1)2) (fig.) criticare aspramente -
20 порицать
[poricát'] v.t. impf. (за + acc.)biasimare, criticare, redarguire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
criticare — v. tr. [der. di critica ] (io crìtico, tu crìtichi, ecc.). 1. [sottoporre a esame critico, esprimere il proprio giudizio e sim.: c. un opera d arte ] ▶◀ analizzare, esaminare, giudicare, vagliare, valutare. 2. [esprimere un giudizio negativo: c.… … Enciclopedia Italiana
criticare — cri·ti·cà·re v.tr. (io crìtico) AU 1. sottoporre a esame critico un autore o un opera letteraria o artistica esprimendo giudizi per lo più negativi: criticare un romanzo, uno spettacolo teatrale, un autore contemporaneo Contrari: apprezzare,… … Dizionario italiano
criticare — v. tr. 1. giudicare, esaminare, discutere, valutare, rivedere, recensire, commentare 2. biasimare, disapprovare, contestare, ridire, censurare, stigmatizzare, riprendere, sindacare, accusare, attaccare, colpire, stroncare, demolire, fustigare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
criticare — {{hw}}{{criticare}}{{/hw}}v. tr. (io critico , tu critichi ) 1 Sottoporre a esame critico: criticare un opera d arte. 2 Giudicare biasimando e disapprovando; SIN. Biasimare, disapprovare … Enciclopedia di italiano
CXIM — Criticare Systems, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
trjddìchè — criticare, giudicare con malevolenza … Dizionario Materano
Opto Circuits — Limited Traded as BSE: 532391 NSE: OPTOCIRCUI Founded 1992 (1992) … Wikipedia
criticar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: criticar criticando criticado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. critico criticas critica criticamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
biasimare — v. tr. criticare, disapprovare, deplorare, deprecare, riprendere, censurare, sindacare, riprovare, rimproverare, redarguire, condannare, obiurgare (lett.), vituperare, rampognare (lett.), stigmatizzare, sferzare (fig.), flagellare (lett.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sindacare — v. tr. 1. esaminare, controllare, vigilare, sorvegliare, rivedere i conti CONTR. trascurare 2. (fig.) biasimare, censurare, criticare, commentare, riprendere, condannare, disapprovare, riprovare CONTR. approvare, elogiare, encomiare, applaudire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
censurare — cen·su·rà·re v.tr. CO 1. sottoporre a censura, spec. eliminando ciò che non è conforme alle regole vigenti o alla pubblica morale: censurare un film, un libro, una lettera 2a. fig., biasimare: censurare un comportamento, una proposta Sinonimi:… … Dizionario italiano