-
1 crise
f1. méd. при́ступ; припа́док;une crise d'appendicite (de toux) — при́ступ аппендици́та (ка́шля); une crise de goutte — подагри́ческий при́ступ; une crise de fièvre — при́ступ лихора́дки; une crise d'épilepsie — припа́док эпиле́псии, эпилепти́ческий припа́док; une crise d'estomac — при́ступ желу́дочных бо́лей; une crise intestinale — спазм кишо́к, энтероспа́зм spéc.; une crise de rhumatismes — обостре́ние ревмати́зма; une crise de nerfs — не́рвный (↑истери́ческий) припа́док; il a une crise de nerfs — у него́ исте́рика: elle va me faire prendre une crise de nerfs — она́ меня́ доведёт до исте́рики; une crise de colère (de rage) — при́ступ гне́ва (бе́шенства); une crise de larmes (de désespoir) — исте́рика (при́ступ отча́яния); il a piqué une crise — он закати́л исте́рикуune crise cardiaque — серде́чный при́ступ <припа́док>;
2. (période décisive, critique, méd. aussi) кри́зис, перело́м;une crise morale — мора́льный <душе́вный, духо́вный> кри́зис; crise de la moralité — кри́зис мора́ли, мора́льное паде́ние; crise ministérielle (économique) — прави́тельственный (экономи́ческий) кри́зис; traverser une crise grave — пережива́ть/пережи́ть тяжёлый кри́зис; une atmosphère de crise — кри́зисная обстано́вка; la crise politique a été dénouée — полити́ческий кри́зис был разрешён; la crise est ouverte — начался́ прави́тельственный кри́зис; кабине́т мини́стров по́дал в отста́вкуune crise de conscience — кри́зис со́вести;
la crise du logement — жили́щный кри́зис; une crise grave — серьёзная нехва́ткаcrise de main d'œuvre (de cadres qualifiés) — нехва́тка рабо́чей си́лы (квалифици́рованных ка́дров);
4. (saccade) рыво́к; поры́в;il a été pris d'une crise de rangement ∑ — вдруг им овла́дело <его́ обу́яло> жела́ние навести́ всю́ду поря́докil travaille par crises — он рабо́тает <занима́ется> рывка́ми;
-
2 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
3 le fond du fond
самое сокровенное, самая сутьIl avait traversé la première crise de son chagrin, celle après quoi, on se meurt plus de désespoir, parce qu'on a réellement touché le fond du fond de la douleur. (P. Bourget, Cruelle énigme.) — Он уже пережил первый приступ отчаяния, после которого от сердечной боли больше не умирают, ибо в чаше горя уже показалось дно.
-
4 acculer
vt.1. загоня́ть/загна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла►; прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт► (к + D);les troupes se virent acculées au fleuve — войска́ оказа́лись прижа́тыми к реке́ ║ acculer un camion à la porte — развора́чивать/разверну́ть грузови́к за́дом к дверя́мles chasseurs ont acculé le sanglier dans sa bauge — охо́тники загна́ли кабана́ в [его́] ло́гово;
2. fig. доводи́ть ◄-'дит-►/довести́* (до + G); приводи́ть/привести́ (к + D);il s'est trouvé acculé au désespoir — он был доведён до отча́яния; il a acculé ses adversaires à un choix difficile — он поста́вил проти́вников пе́ред тру́дным вы́бором; être acculé à une impasse — оказа́ться pf. в тупике́ <в безвы́ходном положе́нии>la crise économique a acculé l'entreprise à la faillite — экономи́ческий кри́зис привёл предприя́тие к банкро́тству, ∑ в результа́те эконо́мического кри́зиса предприя́тие обанкро́тилось;
-
5 découragement
m1. уны́ние, упа́док ду́ха, отча́яние (désespoir);il est tombé dans le découragement — он пал ду́хом; des moments (une crise) de découragement — мину́ты (при́ступ) отча́янияtomber dans le découragement — впада́ть/впасть в уны́ние (je — отча́яние);
2. (abattement) пода́вленность, пода́вленное настрое́ние <состоя́ние>;après son échec, son découragement était bien compréhensible — поня́тно, что по́сле неуда́чи он был в пода́вленном состоя́нии
См. также в других словарях:
désespoir — [ dezɛspwar ] n. m. • déb. XIIIe; desespeir XIIe; de dés et espoir 1 ♦ Perte d un espoir ou de tout espoir; état d une personne qui n a plus d espoir. ⇒ désespérance. Le savant « s oublie dans les délices d un calme désespoir » (France). « La… … Encyclopédie Universelle
CRISE — n. f. T. de Médecine Moment, dans les maladies, où se produit un changement subit et marqué en bien ou en mal. Crise favorable salutaire. Jour de crise. Attendre la crise. Cette crise l’a sauvé. Par extension, Crise hépatique. Crise de nerfs.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crise — [ kriz ] n. f. • 1478; crisin h. XIVe; lat. méd. crisis, gr. krisis « décision » 1 ♦ Méd. Moment d une maladie caractérisé par un changement subit et généralement décisif, en bien ou en mal. ⇒ phase (critique). ♢ Cour. Accident qui atteint une… … Encyclopédie Universelle
Crise asiatique — Crise économique asiatique La crise économique asiatique est une crise économique qui a touché les pays de l’Asie du Sud Est à partir de juillet 1997, puis qui s’est propagée, avec une moindre ampleur, à d’autres pays émergents : Russie,… … Wikipédia en Français
Crise asiatique de 1997 — Crise économique asiatique La crise économique asiatique est une crise économique qui a touché les pays de l’Asie du Sud Est à partir de juillet 1997, puis qui s’est propagée, avec une moindre ampleur, à d’autres pays émergents : Russie,… … Wikipédia en Français
Crise economique asiatique — Crise économique asiatique La crise économique asiatique est une crise économique qui a touché les pays de l’Asie du Sud Est à partir de juillet 1997, puis qui s’est propagée, avec une moindre ampleur, à d’autres pays émergents : Russie,… … Wikipédia en Français
Crise financière asiatique — Crise économique asiatique La crise économique asiatique est une crise économique qui a touché les pays de l’Asie du Sud Est à partir de juillet 1997, puis qui s’est propagée, avec une moindre ampleur, à d’autres pays émergents : Russie,… … Wikipédia en Français
Crise Économique Asiatique — La crise économique asiatique est une crise économique qui a touché les pays de l’Asie du Sud Est à partir de juillet 1997, puis qui s’est propagée, avec une moindre ampleur, à d’autres pays émergents : Russie, Argentine, Brésil. Le… … Wikipédia en Français
Crise économique asiatique de 1997 — Crise économique asiatique La crise économique asiatique est une crise économique qui a touché les pays de l’Asie du Sud Est à partir de juillet 1997, puis qui s’est propagée, avec une moindre ampleur, à d’autres pays émergents : Russie,… … Wikipédia en Français
Crise politico-militaire en Côte d'Ivoire — Crise ivoirienne Informations générales Date 2002 2007 2010 11 avril 2011 Lieu Cote d Ivoire !Côte d Ivoire … Wikipédia en Français
Crise Politico-militaire En Côte D'Ivoire — Crise Ivoirienne Informations générales Date 2002 2007 Lieu Côte d Ivoire Issue Accord de Ouagadougou … Wikipédia en Français