-
1 cris-craft
m; см. chris-craft -
2 cris de Paris
-
3 cris d'allégrement
сущ.общ. радостные возгласыФранцузско-русский универсальный словарь > cris d'allégrement
-
4 cris d'approbation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cris d'approbation
-
5 cris de Paris
сущ. -
6 cris-craft
сущ. -
7 jeter les hauts cris
разг.(jeter [или pousser] les hauts cris)выражать крайнее негодование, яростно возражать, протестоватьPlus d'une fois par la suite, il devait entendre condamner ses œuvres nouvelles au nom de ses œuvres anciennes - et cela, par les mêmes gens qui, quelques années avant, condamnaient ses œuvres anciennes, quand elles étaient nouvelles: c'est la règle ordinaire. Christophe n'y était pas fait; il poussa les hauts cris. (R. Rolland, La Révolte.) — Впоследствии ему не раз приходилось слышать, как осуждают его новые произведения, ссылаясь на старые. Причем это делали те самые люди, которые за несколько лет до того бранили его старые вещи, когда они были еще новыми: это было в порядке вещей, но Кристоф не хотел подчиниться и громко протестовал.
Cela fait, je me jugeai libre de rompre avec l'Université. Mais ma famille poussa les hauts cris. Et elle chercha appui auprès de Gabriel Monod. (R. Rolland, Mémoires.) — Написав реферат о Сальвиати, я счел себя вправе отказаться от карьеры педагога. Мои родные подняли страшный шум. Они решили заручиться поддержкой у Габриэля Моно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter les hauts cris
-
8 pousser des cris d'orfraie
разг.(pousser des cris d'orfraie [или de paon])... comme elle a la manie du vol, elle s'est appropriée furtivement la montre en or et diamants de la princesse. Celle-ci s'en est aperçue à temps, a poussé des cris d'orfraie et lui a fait courir après; l'archiduchesse, confuse, a dû rendre la montre. (P. Margueritte, Jouir.) —... у эрцгерцогини клептомания, она потихоньку припрятала золотые часы с брильянтами принцессы. Та вовремя это заметила, подняла отчаянный крик и послала за ней вдогонку; сконфуженной эрцгерцогине пришлось вернуть часы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser des cris d'orfraie
-
9 à grands cris
громко, во весь голос- Non, madame... Vos émigrés, pour me servir d'une expression française, nous ont promis plus de beurre que de pain... Ils affirmaient que les populations appelaient nos troupes à grands cris... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Нет, сударыня... Ваши эмигранты, как говорят у вас, наобещали больше масла, чем хлеба... Они утверждали, что население будет встречать наши войска с распростертыми объятиями...
-
10 aller aux cris
арго(aller aux cris [или au cri])1) набуянить, наскандалить; протестовать, шуметь2) доносить, стучать -
11 grands cris
-
12 pousser des cris de Mélusine
(pousser [или faire] des cris de Mélusine)кричать благим матом (согласно средневековой легенде, фея Мелузина страшным криком предсказывала смерть сеньоров Лузиньяна)Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser des cris de Mélusine
-
13 faire des cris
клс.кричать, испускать крики -
14 pousser des cris de paon
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser des cris de paon
-
15 arracher des cris
гл.общ. вызывать крикиФранцузско-русский универсальный словарь > arracher des cris
-
16 des cris à fendre l'âme
сущ.Французско-русский универсальный словарь > des cris à fendre l'âme
-
17 faire relentir l'air de cris
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire relentir l'air de cris
-
18 faire retentir l'air de cris
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire retentir l'air de cris
-
19 frapper l'air de cris
гл.Французско-русский универсальный словарь > frapper l'air de cris
-
20 jeter des cris
гл.общ. испускать крики, кричать
См. также в других словарях:
Criş — Kreisch Keresd Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Cris — steht für Cristiano Marques Gomez, genannt Cris (* 1977), brasilianischer Fußballspieler Körös, Fluss in Rumänien und Ungarn (rumänisch Criş) Criş, Dorf im Kreis Mureş (Rumänien) CRiS steht für Caravan Registration and Identification Scheme CRIS… … Deutsch Wikipedia
CRIS — steht für: Cristiano Marques Gomes, genannt Cris (* 1977), brasilianischer Fußballspieler CRiS steht für: Caravan Registration and Identification Scheme CRIS steht für: Code Reduced Instruction Set ETRAX CRIS, Prozessorfamilie von Axis… … Deutsch Wikipedia
Criş — may refer to several places in Romania: Crişul Alb River Crişul Negru River Crişul Repede River Criş River Körös River, called the Criş in Romania Criş, a village in Blăjeni Commune, Hunedoara County Criş, a village in Daneş Commune, Mureş County … Wikipedia
Cris — nom de trois rivières de Roumanie, nées dans les monts Apuseni, Cris rapide, Cris noir et Cris blanc, qui confluent en Hongrie sous le nom de Körös, affluent de la Tisza. Cris membres d une nation amérindienne établie au Canada sur un vaste… … Encyclopédie Universelle
Criș — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Criș (Hunedoara), Dorf im Kreis Hunedoara Criș (Mureș), Dorf im Kreis Mureș der rumänische Name des Flusses Körös (deutsch Kreisch) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
cris — adj. 2 g. Escuro ou pardacento. = GRIS • Plural: crises. ‣ Etimologia: alteração de gris cris s. m. Punhal de origem malaia, de lâmina ondulada. • Plural: crises. ‣ Etimologia: malaio javanês kris cris adj. 2 g. 1. [Antigo] Eclipsado. • s. m … Dicionário da Língua Portuguesa
Cris — (Масса Мариттима,Италия) Категория отеля: Адрес: 58024 Масса Мариттима, Италия … Каталог отелей
cris — v. criso . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN cris s.n. (înv.) critică. Trimis de blaurb, 30.04.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
cris — m. Cierta *arma blanca, usada en Filipinas. * * * ► masculino Arma blanca, propia de Filipinas, que suele tener la hoja serpenteada … Enciclopedia Universal
Criş — [kriʃ], rumänisch der Körös … Universal-Lexikon
