-
21 термическая трещина
métallfissure [crique] due aux tensions thermiquesРусско-французский политехнический словарь > термическая трещина
-
22 трещина
craquelure; cassure; fente; fissure; rupture; fracture; crevasse; crique -
23 усталостная трещина
cassure [fissure, crique] de fatigueРусско-французский политехнический словарь > усталостная трещина
-
24 магнитный дефектоскоп
Русско-французский словарь по нефти и газу > магнитный дефектоскоп
-
25 американский королевский горбыль
Dictionnaire russe-français universel > американский королевский горбыль
-
26 бука
м. и ж. разг.1) ( фантастическое существо) croque-mitaine m (pl croque-mitaines)2) перен. boudeur mсиде́ть бу́кой, смотре́ть бу́кой — faire la tête
* * *n1) gener. bourru, ours, garou, loup-garou2) colloq. croque-mitaine3) obs. crique (сказочный персонаж, которым пугали детей) -
27 бухта
baie f* * *ж.baie f* * *n1) gener. anneau (связка верёвки кольцом), baie3) construct. botte, (напр. троса) glène -
28 внутренняя трещина
-
29 горячая трещина
-
30 заваренная трещина
adjmetal. cassure soudée, crique soudée -
31 ковочная трещина
adjmetal. crique de forgeage -
32 магнитный дефектоскоп
adj1) eng. détecteur électromagnétique2) metal. détecteur de crique magnétique3) mech.eng. défectoscope magnétique, détecteur de criques magnétiqueDictionnaire russe-français universel > магнитный дефектоскоп
-
33 надрыв
-
34 небольшой залив
adjeng. aber, anse, crique -
35 поперечная трещина
adjmetal. crique transversale, fissure transversale -
36 продольная трещина
-
37 разрази меня господь, если
vgener. le grand crique me croque si(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > разрази меня господь, если
-
38 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
39 трещина в кромке шва
neng. crique de jonctionDictionnaire russe-français universel > трещина в кромке шва
-
40 трещина в теле
nmech.eng. crique de masse (отливки или детали)
См. также в других словарях:
Crique — (fr., spr. Krik), 1) Abwässerungsgraben; 2) Graben, durch welchen man das Terrain vor Festungen unter Wasser setzen kann, um es für den Feind ungangbar zu machen; 3) kleiner natürlicher Hafen, wo bes. Schleichhändlerschiffe anlegen … Pierer's Universal-Lexikon
crique — CRIQUE. s. f. Petite baie, ou anse en enfoncement dans les terres, où de petits vaisseaux peuvent se mettre à l abri … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crique — 1. crique [ krik ] n. f. • 1336 en norm.; a. scand. kriki « crevasse » ♦ Enfoncement du rivage où les petits bâtiments peuvent se mettre à l abri. ⇒ anse, 1. baie, calanque. Une crique abritée. ⊗ HOM. Cric. crique 2. crique [ krik ] n. f. • 1897; … Encyclopédie Universelle
Crique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Crique », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Crique peut désigner : une très petite… … Wikipédia en Français
crique — (kri k ) s. f. 1° Terme de marine. Petite anse dans les anfractuosités d un rivage. • Nous entrâmes au port de Sunium : c est une crique abritée par le rocher, CHATEAUB. Itin. 252. Coupure formant un canal se prolongeant dans les terres.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Crique (cuisine) — Crique La crique ardéchoise Lieu d origine Vallée du Rhône Place dans le service plat principal ou accompagnement viande Température … Wikipédia en Français
Crique (Homonymie) — Crique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crique (homonymie) — Crique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crique (plat) — Crique (cuisine) La crique, ce plat typiquement ardéchois. En cuisine, une crique est une galette de pommes de terre revenues à la poêle. En Ardèche, la recette traditionnelle consiste à râper les pommes de terre pour obtenir une purée crue qui… … Wikipédia en Français
Crique du Prince Regent — Crique du Prince Regent, Nunavut, Canada. Nunavut Terri … Wikipédia en Français
CRIQUE (métallographie) — CRIQUE, métallographie Les criques de surface sont la conséquence du retrait des lingots. Le lingot se décolle de la lingotière, là où la croûte solidifiée est devenue assez épaisse pour ne plus se trouver appliquée élastiquement sur la paroi par … Encyclopédie Universelle