-
1 Special Proceedings Rules - Criminal
Law: SPRC (Court Rules)Универсальный русско-английский словарь > Special Proceedings Rules - Criminal
-
2 уголовное судопроизводство
Русско-английский синонимический словарь > уголовное судопроизводство
-
3 уголовное преследование
criminal proceedings, criminal prosecutionРусско-Английский новый экономический словарь > уголовное преследование
-
4 уголовное судопроизводство
1) Law: adversary criminal trial, criminal justice, criminal justice process, criminal proceeding, criminal proceedings, criminal process, criminal trial, penal action, punitive proceeding, punitive proceedings, criminal procedure2) Business: criminal law of procedureУниверсальный русско-английский словарь > уголовное судопроизводство
-
5 препятствовать возбуждению уголовного преследования
1. bar criminal proceedings2. barring criminal proceedingsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > препятствовать возбуждению уголовного преследования
-
6 привлечь к уголовной ответственности
1) General subject: bring to trial2) Military: put on trial3) Law: nail on charge, prosecute, hold criminally liable, initiate criminal proceedings, arraign on a criminal charge4) leg.N.P. institute criminal proceedings (against a person)Универсальный русско-английский словарь > привлечь к уголовной ответственности
-
7 препятствующий возбуждению уголовного преследования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > препятствующий возбуждению уголовного преследования
-
8 уголовное преследование
1) General subject: beef, criminal indictment2) Law: criminal action, criminal proceeding, criminal process, penal action, prosecution, prosecution of crime, prosecution of criminal, criminal prosecution3) Business: criminal proceedings4) leg.N.P. prosecution (criminal procedure)Универсальный русско-английский словарь > уголовное преследование
-
9 судопроизводство судопроизводств·о
юр.legal / judicial procedure, legal / judicial proceedings, judicature, processгражданское судопроизводство — civil proceedings / procedure
уголовное судопроизводство — criminal proceedings / procedure
устное судопроизводство — oral / verbal process / proceedings
Russian-english dctionary of diplomacy > судопроизводство судопроизводств·о
-
10 возбуждение уголовного дела
1) General subject: institution of criminal proceeding, institution of a criminal investigation (AD)2) Law: institution of a criminal case, indictment (предъявление обвинения), initiation of criminal case, instituting criminal proceedings (against smb.)Универсальный русско-английский словарь > возбуждение уголовного дела
-
11 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
12 возбудить уголовное дело
1) General subject: (в отношении) open a criminal case (aganst)2) Law: initiate a criminal case, institute criminal proceedings (against smb.), file criminal chargesУниверсальный русско-английский словарь > возбудить уголовное дело
-
13 возбудить уголовное преследование
1) Law: bring a prosecution, commence prosecution, (уголовный иск) institute a criminal action, institute prosecution, take criminal proceeding, take criminal proceedings, undertake prosecution2) leg.N.P. initiate prosecution, take criminal actionУниверсальный русско-английский словарь > возбудить уголовное преследование
-
14 возбуждать возбу·ждать
юр.возбудить дело — to institute proceedings (against), to bring / to institute a suit (against)
возбуждать дело против высшего должностного лица об отстранении от должности (США) — to impeach
Russian-english dctionary of diplomacy > возбуждать возбу·ждать
-
15 уголовно-процессуальные действия
Diplomatic term: criminal proceedings, legal proceedingsУниверсальный русско-английский словарь > уголовно-процессуальные действия
-
16 завести уголовное дело
Law: institute criminal proceedings (на кого-либо -- against smb.), initiate criminal caseУниверсальный русско-английский словарь > завести уголовное дело
-
17 отказ в возбуждении уголовного дела
Универсальный русско-английский словарь > отказ в возбуждении уголовного дела
-
18 привлекать к уголовной ответственности
1) General subject: bring to trial2) Law: arraign on a criminal charge3) leg.N.P. institute criminal proceedings (against a person)Универсальный русско-английский словарь > привлекать к уголовной ответственности
-
19 производство неуголовного характера
Универсальный русско-английский словарь > производство неуголовного характера
-
20 уголовное производство
Универсальный русско-английский словарь > уголовное производство
См. также в других словарях:
proceedings — pro‧ceed‧ings [prəˈsiːdɪŋz] noun [plural] LAW actions taken in a law court or legal case: • The company s creditors asked an Ontario court to begin formal proceedings against the company. ˈbankruptcy proˌceedings LAW FINANCE a legal case taken … Financial and business terms
Criminal Procedure Act, 1977 — Act to make provision for procedures and related matters in criminal proceedings. Citation Act No. 51 of 1977 Enacted by … Wikipedia
Criminal costs — are financial penalties awarded against convicted criminals, in addition to the sentence they receive, in recognition of the costs of the court in bringing the prosecution. England and Wales A Magistrates Court or Crown Court may award such costs … Wikipedia
Criminal law of Canada — The criminal law of Canada is under the exclusive legislative jurisdiction of the federal government. The power to enact criminal law is derived from section 91(27) of the Constitution Act, 1867. Most criminal laws have been codified in the… … Wikipedia
Criminal Law Act 1977 — The Criminal Law Act 1977[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to amend the law of England and Wales with respect to criminal conspiracy … Wikipedia
Criminal Justice Act 2003 — The Criminal Justice Act 2003[1] (c.44) is an Act of the Parliament of the United Kingdom. It is a wide ranging measure introduced to modernise many areas of the criminal justice system in England and Wales and, to a lesser extent, in Scotland… … Wikipedia
Criminal Law (Consolidation) (Scotland) Act 1995 — The Criminal Law (Consolidation) (Scotland) Act 1995 (c.39) is an Act of the Parliament of the United Kingdom passed to consolidate certain enactments creating offences and relating to the criminal law of Scotland. Contents 1 Part I Sexual… … Wikipedia
Criminal justice — For the BBC TV Series, see Criminal Justice (TV series). United States criminal justice system flowchart. Criminal Justice is the system of practices and institutions of governments directed at upholding social control, deterring and mitigating… … Wikipedia
Criminal justice system of Japan — Three basic features of Japan s system of criminal justice characterize its operations. First, the institutions police, government prosecutor s offices, courts, and correctional organs maintain close and cooperative relations with each other,… … Wikipedia
criminal — I UK [ˈkrɪmɪn(ə)l] / US adjective *** 1) [usually before noun] relating to illegal acts The book examines the causes of criminal behaviour. a criminal offence/act: It is a criminal offence to threaten someone with violence. a) [only before noun]… … English dictionary
criminal — crim|i|nal1 [ krımınl ] noun count * someone who has committed a crime: The system is designed to prevent criminals from reoffending. a convicted criminal (=one who has been judged guilty in a court of law): Convicted criminals should not profit… … Usage of the words and phrases in modern English