-
1 schreien
crier -
2 der Ausrufer
- {crier} người kêu, anh mõ, người rao, mõ toà, đứa trẻ hay vòi -
3 der Schreier
- {crier} người kêu, anh mõ, người rao, mõ toà, đứa trẻ hay vòi - {hooter} người la hét phản đối, huýt sáo phản đối, còi nhà máy, còi ô tô - {roarer} người la hét, người bị bệnh thở khò khè - {rouser} người đánh thức, người khích động, dụng cụ để khuấy bia, lời nói dối trâng tráo -
4 Ausrufer
-
5 schreien
'ʃraɪənv irrcrier, pousser des cris, vociférerschreienschr136e9342ei/136e9342en ['∫re39291efai/e39291efən] <schr74b95b6die/74b95b6d, geschr74b95b6die/74b95b6d[e]n>crierBeispiel: sich heiser schreien s'enrouer à force de crier -
6 rufen
'ruːfənv irrcrier, appelerrufenr184d30bau/184d30bafen ['ru:fən] <r74b95b6die/74b95b6df, ger403584beu/403584befen>appeler; (laut schreien) crier; Beispiel: nach jemandem/etwas rufen appeler quelqu'un/à quelque choseWendungen: du kommst mir wie gerufen tu tombes bien -
7 Marktschreier
m, Marktschreierin f oft pej. stallholder crying his (bzw. her) wares; fig. (Propagandist[in]) strident propagandist* * *der Marktschreiermountebank; puffer* * *Mạrkt|schrei|er(in)m(f)barker, market crier* * *Markt·schrei·er(in)<-s, ->* * ** * *Marktschreier m, Marktschreierin f oft pej stallholder crying his (bzw her) wares; fig (Propagandist[in]) strident propagandist* * *der barker; stall-holder who cries his wares* * *m.market quack n.mountebank n. -
8 Ausrufer
-
9 Glocke
-
10 anschreien
'anʃraɪənv irrjdn anschreien — engueuler qn, houspiller qn
anschreienạn|schreienunregelmäßig crier; Beispiel: jemanden wegen etwas anschreien crier après quelqu'un à cause de quelque chose -
11 hinausschreien
hinausschreienhind73538f0au/d73538f0s|schreiencrier dehors; Beispiel: zum Fenster hinausschreien crier par la fenêtrelaisser éclater Wut -
12 zurufen
'tsuːruːfənv irrzurufenz184d30bau/184d30ba|rufenunregelmäßig Beispiel: jemandem einen Gruß zurufen crier bonjour à quelqu'un -
13 Gerichtsdiener
m altm. (court) usher, Am. auch marshal, bailiff* * *der Gerichtsdienercrier; usher* * *Ge|rịchts|die|ner(in)m(f) (old)court usher* * *Ge·richts·die·nerm (veraltet) court usher* * ** * *m.court usher n.usher n. -
14 Marktschreierin
Mạrkt|schrei|er(in)m(f)barker, market crier* * *Marktschreier m, Marktschreierin f oft pej stallholder crying his (bzw her) wares; fig (Propagandist[in]) strident propagandist -
15 Schreier
m; -s, -1. (Störer) noisemaker; der Lehrer hat die größten Schreier rausgeworfen the teacher threw out the noisiest pupils (Am. students)* * *der Schreiershouter; squealer; bawler* * *Schrei|er ['ʃraiɐ]1. m -s, -,Schréí|e|rin[-ərɪn]2. f -, -neninf = Baby) bawler (inf); (= Unruhestifter) rowdy, noisy troublemaker; (fig = Nörgler) moaner, grouser (inf)* * *Schrei·er(in)<-s, ->[ˈʃraiɐ]m(f) (fam)2. (laut fordernder Mensch) noisy troublemaker* * *1. (Störer) noisemaker;der Lehrer hat die größten Schreier rausgeworfen the teacher threw out the noisiest pupils (US students)* * *- m.bawler n.crier n.shouter n.yeller n. -
16 Schreihals
* * *der Schreihalssqualler; crier* * *Schrei|halsm (inf)(= Baby) bawler (inf); (= Unruhestifter) rowdy, noisy troublemaker* * *Schrei·hals* * ** * ** * ** * *m.squaller n. -
17 Marktanteilsentwicklung
Marktanteilsentwicklung
market-share trend;
• Marktanweisung market order (US);
• Marktaufbau market structure;
• Marktaufnahme market acceptance;
• Marktaufnahmefähigkeit receptivity of the market;
• Marktaufnahmetest acceptance test;
• Marktaufteilung division (allocation) of markets, market sharing (segmentation), segmentation;
• territoriale Marktaufteilung zoning;
• Marktaufteilung vornehmen to allocate a market;
• Marktaufteilungsabrede market-sharing agreement (scheme);
• seinen Marktauftritt verstärken to intensify one=s market presence;
• Marktausdehung expanding market;
• Marktausgleich herbeiführen to even out the market;
• Marktausrufer market crier;
• Marktaussichten market prospects (outlook);
• sich an der Marktausweitung beteiligen to share in the expanding market.Business german-english dictionary > Marktanteilsentwicklung
-
18 Marktausrufer
Marktausrufer
market crier -
19 Marktreife
Marktreife f V&M market maturity (Produktplanung)* * *Marktreife
market maturity;
• Marktreifgestaltung product planning;
• Marktrichtpreis target (standard purchase) price;
• Marktrichtwert market standard;
• Marktrisiko marketing risk;
• Marktsachverständiger marketing expert, (Effekten) security analyst (US);
• Marktsanierung recovery (revitalization) of the market;
• Marktsättigung market saturation, saturation of consumer demands;
• Marktsatz market rate;
• Marktschaffung marketing;
• Marktschranken barriers to entry;
• Marktschreier market crier, cheap Jack, puffer (Br.). -
20 Marktschreier
Marktschreier
market crier, cheap Jack, puffer (Br.).
См. также в других словарях:
crier — [ krije ] v. <conjug. : 7> • Xe; lat. pop. °critare, contract. de quiritare « appeler les citoyens au secours » I ♦ V. intr. 1 ♦ Jeter un ou plusieurs cris. ⇒ beugler, brailler, bramer, s égosiller, s époumoner, glapir, gueuler, hurler.… … Encyclopédie Universelle
crier — CRIER. v. n. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Il crioit si fort, que ... Il doit faire à l imparfait et au subjonctif, Nouscrîions, vous crîiez, etc. f♛/b] On dit familièrem … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crier — Crier. v. n. Jetter un ou plusieurs cris. Quand on le bat, il crie. ne faites pas crier cet enfant. laissez le crier. il crie de toute sa force. il crioit si fort que, &c. il crioit comme un perdu, comme un fou, comme un enragé, comme un… … Dictionnaire de l'Académie française
Crier — Cri er (kr? ?r), n. [Cf. F. crieur. See {Cry}.] One who cries; one who makes proclamation. Specifically, an officer who proclaims the orders or directions of a court, or who gives public notice by loud proclamation; as, a town crier. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
crier — early 13c. as a surname; as an officer of the courts, late 13c., agent noun from CRY (Cf. cry); town crier sense is late 14c … Etymology dictionary
crier — [krī′ər] n. 1. a person who cries 2. a) an official who shouts out announcements, as in a court b) TOWN CRIER 3. a person who shouts out announcements about his or her wares; huckster … English World dictionary
crier — index harbinger, informer (a person who provides information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crier — CRÍER s.m. v. creier. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
crier — (kri é), je criais, nous criions, vous criiez ; que je crie, que nous criions, que vous criiez ; je crierai ; je crierais ; on écrit aussi quelquefois crîrai, crîrais v. n. 1° Faire un ou plusieurs cris. Écoutez, l enfant crie. Le chien battu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRIER — v. n. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Il criait si fort, que... Un chien qui crie parce qu on le bat. On entendait crier les hiboux. Fam., Crier comme un perdu, comme un fou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRIER — v. intr. Jeter un ou plusieurs cris. Ne faites pas crier cet enfant. Laissez le crier. Il crie de toute sa force. Un chien qui crie parce qu’on le bat. On entendait crier les hiboux. Fam., Crier comme un perdu, comme un fou, comme un enragé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)