-
1 блин!
-
2 черт побери!
nsimpl. cribbio -
3 брать
[brat'] v.t. impf. (беру, берёшь; pass. брал, брала, брало, брали; pf. взять - возьму, возьмёшь; pass. взял, взяла, взяло, взяли)1.1) prendere; pigliareбрать себе что-л. — prendersi
"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)
2) riscuotere, far pagare3) impadronirsi"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)
4) (+ strum.) raggiungere uno scopo"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)
5) (colloq.) comperare6) (+ sost. con o senza prep.):брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere
брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito
брать пример с + gen. — imitare qd
брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di
2.◆ -
4 чёрт
[čort] m. (pl. черти, dim. чертёнок, чёртик) (чорт)1.2.◆"Работать надо, всё остальное к чёрту" (А. Чехов) — "L'importante è lavorare, al diavolo il resto!" (A. Čechov)
чёрт! — accidenti!, cavolo!
до чёрта — (a) a iosa; (b) estremamente
послать к чёрту — mandare al diavolo (a quel paese, a farsi friggere, a spigolare)
на кой чёрт (какого чёрта, за каким чёртом) это мне нужно — a che accidenti mi serve
чем чёрт не шутит! — non si sa mai: provo!
чёрт-те когда — (a) chissà quando; (b) a ore impossibili
3.◇не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge
См. также в других словарях:
cribbio — / krib:jo/ interiez. [alteraz. eufem. del nome di Cristo], eufem. [esclamazione che esprime dispetto o sorpresa] ▶◀ accidempoli, accidenti, acciderba, accipicchia, capperi, caspita, caspiterina, (eufem.) cavolo, (volg.) cristo, dannazione,… … Enciclopedia Italiana
cribbio — crìb·bio inter. CO esprime meraviglia o disappunto {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: da Cristo, con alteraz. eufem … Dizionario italiano
cribbio — [eufem. per Cristo] inter. (eufem.) perbacco! … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
damn — 1. verb /dæm/ a) To condemn to hell. The official position is that anyone who does this will be damned for all eternity. b) To put out of favor; to ruin; to label negatively … Wiktionary
crikey — interjection Used as an exclamation of astonishment, or as an emphasis of fact at the conclusion of a statement. Crikey, that’s a big one! ,Italian : cribbio, perbacco, dannazione, osteria, alla faccia Syn: criminy, cripes, crivvens … Wiktionary
Cristo — Crì·sto s.m., agg., inter. 1. s.m. FO TS relig. appellativo di Gesù di Nazareth: la dottrina, l insegnamento di Cristo; aver fede, credere in Cristo; la vita, la passione, i miracoli di Cristo | agg. OB consacrato con l unzione sacra 2. s.m. FO… … Dizionario italiano
cristo — (o Cristo) [lat. Christus, gr. Khristós, da khristós unto , traduz. dall ebr. māshīah unto (del Signore) ]. ■ s.m. (con iniziale maiusc.) [appellativo del figlio di Dio] ▶◀ Gesù (Cristo). ● Espressioni (anche con iniziale maiusc.): Corpo di… … Enciclopedia Italiana
Cristo — A s. m. 1. Gesù, Messia, Redentore, Salvatore, Incarnato, Nazareno 2. (est.) crocifisso 3. (fam.) poveraccio, disgraziato CONTR. fortunato, felice 4. (est., pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perbacco — inter. (eufem.) perdindirindina, perdio (pop.), perdiana, perdinci (eufem.), Cristo (volg.), capperi (eufem.), cavolo, cazzo (volg.), cribbio (eufem.), diamine, sorbole (fam., dial.) □ eccome … Sinonimi e Contrari. Terza edizione