-
1 матросский воротник
Русско-английский текстильный словарь > матросский воротник
-
2 вырез лодочкой
-
3 свитер без воротника
Русско-английский политехнический словарь > свитер без воротника
-
4 матросский воротник
1) General subject: sailor collar2) Textile: boat neck, crew neck, flat sailorУниверсальный русско-английский словарь > матросский воротник
-
5 вырез лодочкой
General subject: crew neck (на фуфайке), off-shoulder -
6 пуловер без воротника
Engineering: crew-neck garmentУниверсальный русско-английский словарь > пуловер без воротника
-
7 свитер без воротника
Engineering: crew-neck garmentУниверсальный русско-английский словарь > свитер без воротника
-
8 клином не вышибешь
клином (колом, дубиной, гвоздём) не вышибешь (не выколотишь) ( из кого)прост., неодобр.once smb. gets an idea into his head there's no getting it out; once an idea gets into his head you won't knock it out with any wedge (drive it out with a hammer)Скотинин.
У меня такой обычай, как что заберу в голову, то из неё гвоздём не выколотишь. У меня, слышь ты, что вошло в ум, тут и засело. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Skotinin. It's a habit I have. Once I get something into my head, no one can drive out with a hammer. That's the way it is with me, do you hear?- Как быть! Не могу: такой уж характер: что заберётся в голову, клином не вышибешь. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'Well - can't be helped - it's my nature! Once I get an idea into my head there's no getting it out.'
Бывает голова крепкая, шишковатая, ежом стриженная, лоб низок, да широк; затылок крут; шея крепка - не согнётся. Западёт в такую голову мысль - колом не вышибешь. (В. Катаев, Родион Жуков) — And then there's a head that's hard, knobby, with a crew-haircut; the brow is low but broad; the nape of the neck goes straight up and down; the neck is strong: there's no bending it. Once an idea gets into a head like that you won't knock it out with any wedge.
Русско-английский фразеологический словарь > клином не вышибешь
-
9 на лету
разг.1) (в полёте; завершив полёт) in mid-flight; flying; on the wing; in the airМой накомарник намок и налепливался на шею, как пластырь. Этот ситцевый скафандр комары прошивали с лёту и несметной тучей вились надо мной, не отставая. (Б. Можаев, Трое) — My mosquito veil got soaked and stuck to my neck like a piece of plaster. The mosquitoes penetrated my cotton diving suit in mid-flight and hovered constantly above me in a myriad-strong cloud.
2) (сразу же, немедленно; чётко (об исполнении чего-либо)) at once; immediately, right away; promptly; like clockworkКоманда опять с лёту начала выполнять приказания, механики умудрялись за одну ночь производить переборку машин. (А. Степанов, Порт-Артур) — The crew again obeyed orders like clockwork, and the engine-room staff overhauled the engines in the course of one night.
3) (наскоро, мимоходом) hastily; in passing; by the wayЯ когда-то на лету рассказывал тебе ответ мой М. А. Нарышкиной. (Д. Давыдов, Письмо А. С. Пушкину, 4 апр. 1834) — Once I told you, in passing, about my answer to M. A. Naryshkina.
См. также в других словарях:
crew neck — crew necks also crewneck N COUNT A crew neck or a crew neck sweater is a sweater with a round neck … English dictionary
crew neck — crew′ neck n. 1) clo a collarless, rib knit neckline that fits snugly around the base of the neck 2) clo a garment with this neckline • Etymology: 1935–40, amer. crew′ neck , crew′ necked , adj … From formal English to slang
crew neck — crew ,neck noun count a tight round neck on a SWEATER a. a SWEATER with a crew neck … Usage of the words and phrases in modern English
crew neck — crew neck, crew necked, adj. 1. a collarless neckline, as on a sweater or jersey, that fits snugly at the base of the neck. 2. a sweater, jersey, or other garment having such a neckline. [1935 40, Amer.] * * * … Universalium
crew neck — n a plain round neck on a ↑sweater or shirt, or a sweater or shirt with this type of neck … Dictionary of contemporary English
crew neck — ☆ crew neck n. a round neckline, as on a sweater, fitting close around the base of the neck … English World dictionary
crew neck — ► NOUN ▪ a close fitting round neckline … English terms dictionary
crew neck — noun a plain straight neckline opening from shoulder to shoulder of sweaters • Syn: ↑crew neckline • Hypernyms: ↑neckline * * * crew neck or crew neckline, a round, close fitting neckline at the base of the throat, as on sweaters worn by boat… … Useful english dictionary
Crew neck — A crew neck T shirt A crew neck (or crew neck) is a type of shirt or sweater that has a round neckline and no collar, often worn with other layers.[1][ … Wikipedia
crew neck — UK / US noun [countable] Word forms crew neck : singular crew neck plural crew necks a) a tight round neck on a sweater b) a sweater with a crew neck … English dictionary
crew neck — 1. adjective a) Referring to the collar of pullover garments, where the collar circles the neck, usually of sweaters and T shirts. Often crew necked. b) Occasionally, a collar whose front is meant to ride up onto the neck, sometimes to Adams… … Wiktionary