-
21 crever
-
22 crever
burst, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > crever
-
23 crever
гл.1) общ. издохнуть, околеть, пасть, треснуть, выколоть, проколоть, прорваться, разорвать, погибнуть (о растении, животном), лопнуть, прорвать (плотину, фронт и т.п.)3) арго. арестовать, задержать -
24 crever le cœur
гл.общ. разрывать сердце -
25 crever
انجابانشرمانصداعانشقانفجرتفطرثقبشقصرمفزر -
26 crever
1. pękać2. pęknięcie3. rozerwać4. rozlecieć5. rozrywać6. rozsadzać7. rozsadzenie8. rozsadzić9. zdychać -
27 crever
(intr.) phatay; (trans.) t'ipiy, p'itiy, phanchay. -
28 crever
дохнуть -
29 crever
Première cuisson d'une céréale (riz) dans une petite quantité d'eau en la faisant gonfler pour qu 'elle éclate. -
30 crever
puncture, stare in the face -
31 crever
verbrevnespringe itu -
32 crever
(pneu) ярылмакъ -
33 crever
ɓuukagol -
34 crever
ψοφάω -
35 crever
krevi -
36 crever la paillasse à quelqu'un
crever la paillasse à quelqu'unfamilier jdn abschlachtenDictionnaire Français-Allemand > crever la paillasse à quelqu'un
-
37 crever à la tâche
(crever [или s'échiner] à la tâche)Il boitait avec beaucoup de bonne volonté, parce que ça lui permettait de tourner les pouces tout en gardant bonne conscience pendant que la famille s'échinait à la tâche. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Парень весьма охотно хромал, ибо это позволяло ему, не ударяя палец о палец, иметь чистую совесть, пока вся семья надрывалась на работе.
-
38 crever comme un obus
(crever [или éclater] comme un obus)лопнуть, разорваться как бомбаAprès les liqueurs surtout, Fumichon ne se connaissait plus; et son visage apoplectique était près d'éclater comme un obus. (G. Flaubert, Éducation sentimentale.) — Опьянев, Фюмишон уже совсем не помнил себя, и его апоплексическое лицо, казалось, вот-вот лопнет, точно бомба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crever comme un obus
-
39 crever de santé
(crever [или éclater, разг. péter] de santé)обладать цветущим здоровьем, быть здоровым как бык, отлично выглядеть -
40 crever l'abcès
(crever [или vider] l'abcès)искоренить зло, оздоровить обстановкуLes catholiques commencent, semble-t-il, à être singulièrement las de ce problème du célibat des prêtres sans cesse remis en question par l'actualité. Le Saint-Siège a renouvelé le "non" de l'Église, mais bien des signes laissent à penser qu'un nouveau synode possible pourrait permettre, un jour prochain, de vider l'abcès. (J. Prasteau, Le célibat des prêtres, Le Figaro littéraire.) — Католикам, по-видимому, начинает сильно надоедать проблема безбрачия священников, которая в настоящее время без конца ставится на обсуждение. Папский престол вновь подтвердил "нет" католической церкви, но многое наводит на мысль, что возможный новый синод мог бы позволить в ближайшее время оздоровить обстановку.
См. также в других словарях:
crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter … Encyclopédie Universelle
crever — CREVER. v. n. S ouvrir, se rompre par un effort violent. Le canon creva dés le second coup. la bombe creva en l air. la grenade luy a crevé dans les mains. son fusil luy creva à la chasse. ce sac crevera, si vous l emplissez tant. la nuë est… … Dictionnaire de l'Académie française
crever — CREVER. verb. act. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La trop grande charge de poudre crèvera ce canon. Crever un sac à force de le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Crever le cœur — ● Crever le cœur faire éprouver une grande pitié, faire beaucoup de peine … Encyclopédie Universelle
crever — (kre vé. La syllabe cre prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : Je crève, je crèverai) 1° V. n. Se rompre par excès de tension, par surcharge ; sens qui ne s applique qu à des objets considérés comme susceptibles d être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CREVER — v. a. Faire éclater, rompre, faire rompre avec un effort violent. Le débordement des eaux a crevé la digue. La pesanteur de la terre creva la muraille. La charge de poudre est trop forte, elle crèvera ce canon. Crever un sac à force de le remplir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CREVER — v. intr. S’ouvrir par un effort violent. Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant. Le nuage est près de crever. L’orage crèvera bientôt. Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève. L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crever — vi. /vt., mourir, périr, péricliter, (ep. des animaux et des plantes ; péj. ep. des hommes) ; percer, trouer, éventrer, déchirer, transpercer, (un sac, un ballon, un pneu) ; casser (une bretelle de sac) ; rompre, faire sauter, faire éclater, (une … Dictionnaire Français-Savoyard
crever — v.i. Mourir. / Avoir une crevaison (auto). / Crever de faim, avoir très faim. / Crever la faim, être dans la misère. / Faire une longue attente en station (taxi). □ v.t. Tuer : Crever la peau. Crève le ! □ se crever v.pr. Se fatiguer. / Se crever … Dictionnaire du Français argotique et populaire
crever — Se Crever, et rompre, Crepare, Rumpi, Dirumpi. Crever les yeux à aucun, Priuare aliquem oculis, Excaecare aliquem. Crever de despit qu on a d aucuns qui ne laissent rien à faire, qui leur vienne à plaisir, Rumpi licentia quorumdam. Crever de… … Thresor de la langue françoyse
crever — vi Mourir. Mot familier courant; il réfère plutôt à une mort à venir. • Je veux pas crever sans avoir vu Londres! • Le salopard, il finira bien par crever. • Mais je crève de chaud, Victoire! Il fait 32° à l’ombre, dehors! … Le petit dico du grand français familier