-
1 прокол
-
2 прокол
м.2) ( отверстие) trou m, perforation f3) ( промах) разг. bourde f, gaffe f* * *n1) gener. screw-up (îœåðåäíîé ïðîûîô íå ïðîíåñ åìæ ðàäîñòü - another screw-up made him even more upset), transpercement, crevaison (шины, мяча), piqûre4) surg. ponction, ponctionner, paracentèse6) busin. raté (о событии) -
3 прокол
-
4 изнеможение
с.épuisement m, accablement mдойти́ до по́лного изнеможе́ния — parvenir à l'épuisement complet
* * *n1) gener. langueur, exténuation, languissement, abattement2) med. abois, anéantissement, prostration3) obs. accablement4) psych. anéantissement physique5) simpl. crevaison -
5 околевание
nsimpl. crevaison -
6 отремонтировать шину
Dictionnaire russe-français universel > отремонтировать шину
-
7 падение давления или прокол
nDictionnaire russe-français universel > падение давления или прокол
-
8 пробитие топливного бака
nDictionnaire russe-français universel > пробитие топливного бака
-
9 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
10 разрыв покрышки
neng. crevaison du pneu -
11 разрыв трубы
-
12 смертельная усталость
Dictionnaire russe-français universel > смертельная усталость
-
13 утомительное занятие
Dictionnaire russe-français universel > утомительное занятие
-
14 испытание на продавливание
essai m à la crevaison, essai m à l'éclatementРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > испытание на продавливание
-
15 сопротивление продавливанию
résistance f à la crevaison, resistance f à l'eclatementРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сопротивление продавливанию
См. также в других словарях:
crevaison — [ krəvɛzɔ̃ ] n. f. • 1856; h. XIIIe; de crever 1 ♦ Action de crever; son résultat. Crevaison d un pneu de bicyclette, d un ballon. ⇒ éclatement. Réparer une crevaison. 2 ♦ Vieilli, pop. Mort. ⇒fam. crève. ● crevaison nom féminin … Encyclopédie Universelle
Crevaison — Un pneu à plat. Une crevaison est une défaillance courante des pneumatiques ayant pour conséquence directe son dégonflement et le contact indirect de la jante avec le sol. Voir aussi Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
crevaison — (kre vê zon) s. f. Terme tout à fait trivial. Mort. Il a fait sa crevaison … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CREVAISON — n. f. Mot populaire pour signifier Mort. Il ne se dit que des Animaux. En termes d’Automobilisme, il signifie éclatement d’un pneu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crever — Crevaison Un pneu à plat … Wikipédia en Français
Tour de Corse — Cet article concerne le rallye automobile. Pour la course cycliste, voir Tour de Corse cycliste. Tour de Corse … Wikipédia en Français
crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter … Encyclopédie Universelle
Championnat Du Monde De Formule 1 2008 — Sport Formule 1 Organisateur(s) Fédération internationale de l automobile Édition 59e Date du 16 mar … Wikipédia en Français
Championnat du monde de Formule 1 2008 — Sport Formule 1 Création 1950 Organisateur(s) FIA Édition 59 e … Wikipédia en Français
Championnat du monde de formule 1 2008 — Sport Formule 1 Organisateur(s) Fédération internationale de l automobile Édition 59e Date du 16 mar … Wikipédia en Français
F1 2008 — Championnat du monde de Formule 1 2008 Championnat du monde de Formule 1 2008 Sport Formule 1 Organisateur(s) Fédération internationale de l automobile Édition 59e Date du 16 mar … Wikipédia en Français
