-
1 wkra|ść się
pf — wkra|dać się impf (wkradnę się, wkradniesz się, wkradł się, wkradła się, wkradli się — wkradam się) v refl. 1. (wejść niepostrzeżenie) [osoba, zwierzę] to sneak (do czegoś into sth); to steal (do czegoś into sth)- wkraść się do spiżarni/gabinetu to sneak a. steal into a pantry/study- złodziej wkradł się do domu przez drzwi do kuchni/przez balkon a thief stole into the house through the kitchen door/the balcony2. przen. (przedostać się) [niepokój, wątpliwości, błąd, nieścisłości] to creep in; to creep (do czegoś into sth)- wkrada się niepewność/poczucie zagrożenia uncertainty/insecurity is creeping in- do jej serca/w jej życie wkradło się zwątpienie doubt crept into her heart/life- zbyt wiele błędów/literówek wkrada się w pańskie teksty too many errors/spelling mistakes creep into your textsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wkra|ść się
-
2 podkra|ść
pf — podkra|dać impf (podkradnę, podkradniesz, podkradł, podkradła, podkradli — podkradam) Ⅰ vt to pilfer [rzeczy] (komuś from sb); to steal [pomysły] (komuś from sb)- przyłapano go, jak podkradał pieniądze z kasy he was caught pilfering money from the tillⅡ podkraść się — podkradać się to steal up (do kogoś on sb); to creep up (do kogoś on sb)- podkradłem się do nich od tyłu I stole a. crept up on them from behind- podkradł się na odległość strzału he stole up to within shooting distance- podkradła się pod drzwi she crept up to the door- w nocy podkradał się do ogrodu at night he stole into the gardenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podkra|ść
-
3 podpełz|nąć
pf — podpełz|ać impf (podpełzł a. podpełznął — podpełzam) vi [osoba, mgła, płomień, przerażenie] to creep up; [wąż] to slither up- podpełzł na skraj urwiska he crept up to the edge of the cliff- wąż podpełzł do nas a snake slithered up to us- strach podpełzł mu do gardła przen. fear crept up on himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpełz|nąć
-
4 zakra|ść się
pf — zakra|dać się impf (zakradnę się, zakradniesz się, zakradł się, zakradła się, zakradli się — zakradam się) v refl. 1. [osoba, zwierzę] to steal up, to sneak up- zakraść się do kuchni/ogrodu to steal a. sneak up to the kitchen/garden- zakraść się do kogoś z tyłu to sneak up behind sb2. przen. [błąd] to creep in- do (mojego) serca zakradł się niepokój anxiety crept into my thoughts- do tekstu zakradły się pewne nieścisłości a few inaccuracies crept into the textThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakra|ść się
-
5 zakradać się
impf ⇒ zakraść się* * ** * *pf.1. (= podchodzić niepostrzeżenie) sneak in, creep up.2. lit. (= wkradać się) ( o błędzie) slip ( do czegoś into sth); ( o niepokoju) creep; do serca zakradł się jej strach/niepokój fear/doubt crept into her heart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakradać się
-
6 skrada|ć się
impf v refl. to creep; [drapieżnik, szpieg, napastnik] to prowl about- skradać się po schodach to creep upstairs- tygrys skradał się w kierunku ofiary the tiger crept a. moved stealthily towards its preyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrada|ć się
-
7 wpeł|znąć
pf — wpeł|zać impf (wpełznął a. wpełzł — wpełzam) vi 1. [osoba, zwierzę] to crawl, to creep (do czegoś into sth); [wąż] to slither (do czegoś into sth)- wpełzła do śpiwora she crawled into her sleeping bag2. przen. [światło, mgła, chłód] to creep in(to), to penetrate- dym wpełzał we wszystkie zakamarki smoke crept into every crannyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpeł|znąć
-
8 wypeł|znąć
pf — wypeł|zać impf (wypełznął a. wypełzł, wypełzli a. wypełźli — wypełzam) vi 1. (wysunąć się) [osoba, zwierzę] to creep out, to crawl out; [owad, gąsienica, robak] to crawl out; (wyczołgać się) [osoba, zwierzę] to crawl out (z czegoś of sth)- chłopiec wypełznął z kryjówki a boy crept out of his hide- spod liści wypełzały ślimaki snails kept crawling out from under the leaves2. (pojawić się) [uśmieszek, grymas] to appear (na coś on sth)- na twarz wypełzł mu rumieniec colour appeared on his face3. (wydobywać się) [mgła, opary] to creep up; [dym, płomyki] to (slowly) pour out- zza wzgórz wypełzają ciężkie chmury heavy clouds are banking up over the hills- zewsząd wypełzał smutek przen. there was an all-pervading sadness4. (wypłowieć) [kolor, materiał] to fadeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypeł|znąć
-
9 dopeł|znąć
pf — dopeł|zać impf (dopełznął a. dopełzł, dopełzła, dopełzli a. dopełźli — dopełzam) vi 1. (doczołgać się) to crawl (do czegoś to sth) 2. (dosięgnąć) [roślina] to creep (do czegoś to sth)- bluszcz dopełzł już do okien na piętrze the ivy has already crept up to the first-floor windowsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopeł|znąć
-
10 pł|ożyć się
impf vi [gałęzie, pędy, rośliny] to creep- mgła płożyła się po łące the mist crept through a. along the meadowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pł|ożyć się
-
11 podsu|nąć
pf — podsu|wać impf (podsunęła, podsunęli — podsuwam) Ⅰ vt 1. (przysunąć) to draw up [fotel, krzesło]- sekretarka podsunęła mi do podpisu rachunek the secretary gave me the bill to sign- gospodyni podsunęła gościowi półmisek z mięsem the hostess passed the meat dish to her guest2. (zaproponować) to suggest [pomysł, radę]- ojciec podsuwał nam w dzieciństwie książki o Indianach when we were children father gave us books about Indians to read3. (podrzucić ukradkiem) to plant [list, dokument] Ⅱ podsunąć się — podsuwać się (zbliżyć się ukradkiem) to creep- podsunęła się do okna/bliżej she crept up to the window/nearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsu|nąć
-
12 przypełz|nąć
pf (przypełzł a. przypełznął) vi 1. [osoba] to creep up (do kogoś/czegoś to sb/sth); [płaz] to slither up (do kogoś/czegoś to sb/sth)- przypełzł do nas jakiś żołnierz a soldier crept up to us- wąż przypełzł na skraj ścieżki a snake slithered up to the edge of the path2. przest. (zblaknąć) to fade- zasłony przypełzły na słońcu the curtains have faded in the sunThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypełz|nąć
См. также в других словарях:
Crept — Creep Creep (kr[=e]p), v. t. [imp. {Crept} (kr[e^]pt) ({Crope} (kr[=o]p), Obs.); p. p. {Crept}; p. pr. & vb. n. {Creeping}.] [OE. crepen, creopen, AS. cre[ o]pan; akin to D. kruipen, G. kriechen, Icel. krjupa, Sw. krypa, Dan. krybe. Cf. {Cripple} … The Collaborative International Dictionary of English
Crept — Creep Creep (kr[=e]p), v. t. [imp. {Crept} (kr[e^]pt) ({Crope} (kr[=o]p), Obs.); p. p. {Crept}; p. pr. & vb. n. {Creeping}.] [OE. crepen, creopen, AS. cre[ o]pan; akin to D. kruipen, G. kriechen, Icel. krjupa, Sw. krypa, Dan. krybe. Cf. {Cripple} … The Collaborative International Dictionary of English
Creep — (kr[=e]p), v. t. [imp. {Crept} (kr[e^]pt) ({Crope} (kr[=o]p), Obs.); p. p. {Crept}; p. pr. & vb. n. {Creeping}.] [OE. crepen, creopen, AS. cre[ o]pan; akin to D. kruipen, G. kriechen, Icel. krjupa, Sw. krypa, Dan. krybe. Cf. {Cripple}, {Crouch}.] … The Collaborative International Dictionary of English
creep by — ˌcreep ˈby [intransitive] [present tense I/you/we/they creep by he/she/it creeps by present participle creeping by past tense … Useful english dictionary
creep — vb Creep, crawl mean to move slowly along a surface in a prone or crouching position. Creep is more often used of quadrupeds or of human beings who move on all fours and proceed slowly, stealthily, or silently {a baby creeps before it walks}… … New Dictionary of Synonyms
crept — p.t. and pp. of CREEP (Cf. creep) (v.) … Etymology dictionary
creep — ► VERB (past and past part. crept) 1) move slowly and carefully, especially to avoid being noticed. 2) move or progress very slowly and steadily. 3) (of a plant) grow along the ground or other surface by extending stems or branches. 4) (creep to) … English terms dictionary
creep — [krēp] vi. crept, creeping [ME crepen < OE creopan, to creep, lit., go bent down; akin to Swed krypa < IE base * ger : see CRADLE] 1. to move along with the body close to the ground, as on hands and knees 2. to move slowly, stealthily,… … English World dictionary
Crept — (kr[e^]pt), imp. & p. p. of {Creep}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crept — [krept] the past tense and past participle of ↑creep … Dictionary of contemporary English
crept — [krept] vi. pt. & pp. of CREEP … English World dictionary