-
1 crecer
-
2 crecer
v.1 to grow (persona, planta).La expectación crece con cada minuto Expectation grows with every minute.2 to grow longer.3 to rise.4 to rise, to increase (increase) (desempleo, valor).5 to wax (la luna).6 to grow up, to grow, to get bigger, to get big.Las plantas crecen con el agua Plants grow with water.7 to bulge, to rise up, to heave.El tumor crece The tumor bulges.8 to grow on.Le crecen pelos negros Black hairs grow on him.* * *1 (persona, planta) to grow2 (incrementar) to increase, grow, get bigger3 (corriente, marea) to rise4 (luna) to wax5 (días) to get longer6 (en labor de punto) to add, increase1 (tomar mayor fuerza) to grow in confidence* * *verb1) to grow2) expand3) increase* * *1. VI1) (=desarrollarse) [animal, planta, objeto] to grow2) (=aumentar) [cantidad, producción, sentimiento] to grow; [gastos] to increase, rise; [inflación] to rise; [desempleo] to increase, grow, risela economía española crecerá un 4% — the Spanish economy will grow by 4%
el viento fue creciendo en intensidad — the wind increased o grew in intensity
3) (=extenderse) [ciudad] to grow; [río, marea] to rise; [luna] to wax2.See:* * *1.verbo intransitivo1)a) ( aumentar de tamaño)ser vivo/pelo/uñas to growb) ( criarse) to grow up3)a) sentimiento/interés to grow; rumor to spreadb) (en número, monto)la economía ha crecido un 4% — the economy has grown by 4%
c) (en importancia, sabiduría)2.crecerse v proncrecerse ante algo/alguien: se crece ante el peligro — he rises to the occasion when faced with danger
* * *= grow, wax, vegetate.Ex. Thus, for example, various books on growing different flowers should be close to one another when arranged on shelves in accordance with the classification scheme.Ex. The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.Ex. Plants vegetate on an 18/6 light cycle (18 hours of light, 6 hours of darkness).----* arroyo + crecer = stream + swell.* crecer de modo exhuberante = grow + rampant.* crecer en importancia = grow from + strength to strength, increase in + importance.* crecer en importancia, ganar cada vez más importancia, ir cada vez mejor, i = grow from + strength to strength.* crecer exhuberante = grow + rampant.* crecer salvaje = grow + rampant.* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.* que crece despacio = slowly growing.* que crece hacia dentro = ingrown.* riachuelo + crecer = stream + swell.* río + crecer = river + swell.* * *1.verbo intransitivo1)a) ( aumentar de tamaño)ser vivo/pelo/uñas to growb) ( criarse) to grow up3)a) sentimiento/interés to grow; rumor to spreadb) (en número, monto)la economía ha crecido un 4% — the economy has grown by 4%
c) (en importancia, sabiduría)2.crecerse v proncrecerse ante algo/alguien: se crece ante el peligro — he rises to the occasion when faced with danger
* * *= grow, wax, vegetate.Ex: Thus, for example, various books on growing different flowers should be close to one another when arranged on shelves in accordance with the classification scheme.
Ex: The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.Ex: Plants vegetate on an 18/6 light cycle (18 hours of light, 6 hours of darkness).* arroyo + crecer = stream + swell.* crecer de modo exhuberante = grow + rampant.* crecer en importancia = grow from + strength to strength, increase in + importance.* crecer en importancia, ganar cada vez más importancia, ir cada vez mejor, i = grow from + strength to strength.* crecer exhuberante = grow + rampant.* crecer salvaje = grow + rampant.* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.* que crece despacio = slowly growing.* que crece hacia dentro = ingrown.* riachuelo + crecer = stream + swell.* río + crecer = river + swell.* * *crecer [E3 ]viA «niño/animal/planta» to grow; «pelo/uñas» to growse está dejando crecer el pelo/las uñas she's letting her hair/nails grow, she's growing her hair/nailsha crecido mucho he's grown a lothan crecido rodeados de cariño they've grown up o they've been brought up in a loving atmosphereB1 «río» to rise2 «ciudad» to grow3 «luna» to waxC1 «sentimiento/interés» to grow; «rumor» to spreadcreció en la estima de todos he grew in everyone's estimation2los sueldos no han crecido al mismo ritmo que la inflación wages have not kept pace with o risen at the same rate as inflationel número de parados sigue creciendo the number of unemployed continues to risela economía ha crecido un 4% este año the economy has grown by 4% this year3 (en importancia, sabiduría) crecer EN algo to grow IN sthha ido creciendo en hermosura she has continued to grow in beauty■ crecersese creció hacia el final de la corrida his performance became more impressive toward(s) the end of the fightel equipo se crece en los partidos coperos the team rises to the challenge in cup gamescrecerse ANTE algo/algn:hay gente que se crece ante el peligro some people rise to the occasion o come into their own when faced with danger* * *
crecer ( conjugate crecer) verbo intransitivo
1
2
[ ciudad] to grow;
[ luna] to wax
[ rumor] to spread
d) (en importancia, sabiduría) crecer en algo to grow in sth
crecer verbo intransitivo
1 to grow
2 Astron la Luna está creciendo, the moon is waxing
3 (la marea, un río) to rise
4 (poner puntos al calcetar) to increase
' crecer' also found in these entries:
Spanish:
desarrollarse
- espuma
- paralelo
English:
burgeon
- deceive
- develop
- expand
- flourish
- grow
- growing
- mushroom
- rise
- shoot up
- sprout
- straggle
- swell
- thrive
- deepen
- increase
- let
- mount
- shoot
- wax
* * *♦ vi1. [persona, planta, pelo, ciudad] to grow2. [días, noches] to grow longer3. [río, marea] to rise4. [aumentar] [desempleo, inflación] to rise, to increase;[valor] to increase; [rumores] to spread; [descontento, interés] to grow5. [la Luna] to wax* * *v/i grow* * *crecer {53} vi1) : to grow2) : to increase* * *crecer vb2. (problema, preocupación) to increase / to get bigger4. (luna) to wax -
3 crecer
1. vi1) расти́а) ( об организме) выраста́тьhaber crecido mucho, poco — о́чень, не о́чень вы́расти
в) увели́чиваться; повыша́ться; возраста́тьcrecer de tamaño — увели́чиваться в разме́рах
crecer en altura, anchura — расти́ в высоту́, ширину́
crecer en extensión — распространя́ться вширь
el proceso creció en intensidad — интенси́вность проце́сса вы́росла
2) (о реке; приливе и т п) поднима́ться3) (о настроениях; слухах и т п) распространя́ться4) ( о человеке) приобрести́ авторите́т, вес; вы́расти2. vtcrecer a los ojos de uno — вы́расти в чьих-л глаза́х
приба́вить ( петлю) (при вязании) -
4 crecer
kre'θɛrv irr1) heranwachsen, wachsen2) ( criarse) aufwachsen3) (fig: hincharse) anschwellenverbo intransitivo1. [de tamaño] wachsen2. [en tiempo] länger werden3. [en volumen] steigen4. [aumentar] zunehmen————————crecerse verbo pronominalcrecercrecer [kre'θer]■ crecerse über sich selbst hinauswachsen -
5 crecer
развиваться; расти; увеличиваться -
6 crecer
1. непр. vi1) расти, вырастать2) расти, увеличиваться; множиться; разрастаться3) прибывать (о воде в реке, о луне и т.п.)4) увеличиваться, повышаться ( о скорости)5) расти ( о цене); повышаться ( о курсе монет)2. непр. vt уст. -
7 crecer
гл.1) общ. (о злаках, овощах и т. п.) родиться, (о злаках, овощах и т. п.) рождаться, (по росту) перерастать (más que), (по росту) перерасти (más que), (расти где-л.) произрастать, (становиться больше ростом, выше, длиннее) вырасти, (увеличиться) прирастать, (увеличиться) прирасти, (увеличиться) разрастаться (excesivamente), (увеличиться) разрастись (excesivamente), взрослеть, возвыситься, возрасти, вырастать, нарастать, нарасти, народиться, отрастать, отрасти, повзрослеть, подрастать подрасти, произрасти, увеличиваться, уродиться, дорастать (hasta), дорасти (hasta), прибывать (о воде), увеличить (развить), прибыть (тж. о луне), прибавляться, развиваться, расти2) разг. (вырасти) вытянуться, (вырасти) поднимать, (вырасти) подняться, (уродиться) народиться, вздуваться, вздуться, надуться (о реке, ручье) -
8 crecer
• grovelling• grow a beard• grow too big for one's breeches• grow up on• increase in salaries• increase in stocks -
9 crecer en
• grow old• grow out of -
10 crecer (zc)
• narůstat• povznést se• přibývat• růst• stoupat (o vodě aj.)• vzmáhat se• zvýšit svou hodnotu (o měně)• zvětšit svou hodnotu (o měně)• zvětšovat se -
11 crecer
v. Wiñay. -
12 CRECER
v:Ch'íijil, nuuktal, nojochtal; ya'abtal. -
13 crecer
(-zc-) 1. intr 1) раста, израствам; 2) нараствам; прииждам (за вода); 3) качвам се (за цени); 4) увеличавам се, множа се; 5) наддавам при плетене; 6) раста (за луната); 7) увеличавам стойността си (за валута); 2. prnl придобивам по-голяма власт, значение, смелост. -
14 crecer
1. непр. vi1) расти, вырастать2) расти, увеличиваться; множиться; разрастаться3) прибывать (о воде в реке, о луне и т.п.)4) увеличиваться, повышаться ( о скорости)5) расти ( о цене); повышаться ( о курсе монет)2. непр. vt уст. -
15 crecer en
v.1 to grow on, to grow on top of.2 to grow in.He grew in wisdom all his life Creció en sabiduría toda su vida... -
16 crecer
créixer -
17 crecer como la espuma
crecer como la espuma(familiar: persona) sehr schnell wachsen -
18 crecer como setas
crecer como setaswie Pilze aus dem Boden schießen -
19 crecer como la espuma
-
20 crecer como la mala hierba
См. также в других словарях:
crecer — verbo intransitivo 1. Aumentar (un ser vivo) de tamaño o de estatura: El niño crece cada vez que se pone enfermo. El cachorro que me diste ha crecido una barbaridad en dos meses. Estas plantas no crecen porque no las riegas. 2. Aumentar (una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
crecer — crecer(se) 1. Como intransitivo no pronominal, ‘aumentar’ y ‘criarse’; y, como pronominal, dicho de una persona, ‘cobrar mayor ánimo o atrevimiento’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Cuando significa… … Diccionario panhispánico de dudas
crecer — (Del lat. crescĕre). 1. intr. Dicho de un ser orgánico: Tomar aumento natural. Apl. a pers., se dice principalmente de la estatura. 2. Dicho de una cosa: Recibir aumento por añadírsele nueva materia. Crecer el río, el montón. 3. Adquirir aumento … Diccionario de la lengua española
crecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: crecer creciendo crecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. crezco creces crece crecemos crecéis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
crecer — (Del lat. crescere.) ► verbo intransitivo 1 Aumentar un ser vivo su tamaño o su estatura: ■ tu hijo ha crecido mucho este último año. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO [desarrollarse] 2 Aumentar de tamaño, cantidad o intensidad una cosa: ■ el río… … Enciclopedia Universal
crecer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Desarrollarse un ser viviente hasta alcanzar la madurez: crecer una persona, crecer un árbol 2 Aumentar la estatura de una persona o el tamaño, la importancia, el número o la intensidad de algo: ¡Cómo ha… … Español en México
crecer — intransitivo y transitivo 1 aumentar, desarrollarse, acrecentar, acrecer, subir, dar de sí, hincharse. ≠ decrecer. Aumentar, en sus acepciones intr. (crecer y desarrollarse), sugiere un aumento progresivo, mientras que en aumentar y subir puede… … Diccionario de sinónimos y antónimos
crecer — {{#}}{{LM C10826}}{{〓}} {{ConjC10826}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11087}} {{[}}crecer{{]}} ‹cre·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un ser vivo,{{♀}} aumentar o desarrollarse de forma natural: • Esta planta ha crecido tanto que hay que … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Crecer de golpe — Release date(s) 1977 Country Argentina Language Spanish Crecer de golpe is a 1977 Argentine film … Wikipedia
crecer a palmos — coloquial Crecer mucho una cosa o persona en poco tiempo … Enciclopedia Universal
crecer — (v) (Básico) aumentar el tamaño, desarrollarse de forma natural Ejemplos: ¡Cariño, cómo has crecido desde cuando te vi hace un par de años! Los árboles bonsái crecen muy despacio. Sinónimos: agrandarse … Español Extremo Basic and Intermediate