-
1 a întrece toate aşteptările
to exceed all anticipationto surpass anticipationsto better expectationto turn out much better than expected / surprisingly goodto beat one's grandmotherto romp home / in / awayto beat all / anything / creation / all creation / my grandmotheramer. to hang the bushto drag the bush upto take the rag off the bushRomână-Engleză dicționar expresii > a întrece toate aşteptările
-
2 asta e bună!
that's fine!well, I declare!a nice / a fine / a pretty kettle offish!that's a likely storyhere's a fine / a nice how-d'ye-do!I like that!that's rich!( ce minciună) that's good one / argou ungreat Heavens / Scott!my aunt / eye / eyes / hat / word / world!my stars and garters!that beats all / anything / everything / creation / all creation / my grandmother! -
3 ei, asta-i (bună)!
you don't mean it!marry come up / outyou gods and little fishesthat beats all / creation / all creation / everything / my grandmother / the devil! -
4 a le întrece pe toate
to beat all thingsto down it allto whip creation. -
5 asta le bate pe toate
it beats hell!that beats all / the devil / hell / cockfightingit whips creationit takes the bussl. that puts the lid on. -
6 asta întrece orice măsură
that is beyond all boundthat licks all creation (into fits)Română-Engleză dicționar expresii > asta întrece orice măsură
-
7 peste tot (locul)
all over (the place)everywherehigh and lowfar and near / wideall over creation. -
8 prea de tot!
that's a bit steep! that's the limit! that beats creationsl. that takes the biscuit! -
9 să mă ia dracul dacă...
F(I'll be) damned if...woe betide me if ever...I'll be damned if... / hanged if...shiver my timbers if...I'm a Dutchman if......unless I'm a DutchmanI'll be shot if...damn your eyesyou be blowed!strike me dead / blind / pink if...!that beats creation!
См. также в других словарях:
CRÉATION — SPONTANÉMENT, l’homme baigne d’absolu sa terre nourricière. Son affectivité, son imagination, son esprit embrassent les parcours des dieux. Ne pouvant faire quelque chose de rien, son inéluctable enracinement dans ce qui existe le presse… … Encyclopédie Universelle
Creation — • Like other words of the same ending, the term creation signifies both an action and the object or effect thereof. Thus, in the latter sense, we speak of the kingdoms of creation , the whole creation , and so on Catholic Encyclopedia. Kevin… … Catholic encyclopedia
Creation — may refer to: In religion and philosophy Creation myth, stories of the supernatural creation of the Earth and its inhabitants Genesis creation narrative, The Biblical account of creation In science and technology Matter creation, the appearance… … Wikipedia
Creation — Création Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
creation — UK US /kriˈeɪʃən/ noun [U, C] ► the act or process of making, producing, or building something, or something that has been made, built, or produced: »the creation of wealth »Some local people are protesting at the creation of a national park in… … Financial and business terms
creation — Creation refers either to (1) the act by which God brought the contingent universe into being, or (2) the product of that initial act. Christians have long confessed that this creative act was not from a pre existent plenum but rather ex… … Christian Philosophy
création — CRÉATION. subs. fém. Action par laquelle Dieu crée. La création du monde. La création de l homme. [b]f♛/b] Il se prend aussi figurément pour Un nouvel établissement d Offices, de Charges, de rentes, etc. On a fait de nouvelles créations d Offices … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Creation — Cre*a tion (kr? A sh?n), n. [L. creatio: cf. F. cr?ation. See {Create}.] 1. The act of creating or causing to exist. Specifically, the act of bringing the universe or this world into existence. [1913 Webster] From the creation to the general doom … The Collaborative International Dictionary of English
creation — Creation. s. f. v. Action par laquelle Dieu crée. La creation du monde. la creation de l homme. Il se prend aussi fig. pour Un nouvel establissement d Offices, de Charges, de rentes &c. On a fait de nouvelles creations d Offices. Edit portant… … Dictionnaire de l'Académie française
Creation — Creation, das englische Wort für Schöpfung, steht für: The Creation, eine englische Musikgruppe der 1960er Jahre einen Film, der als Vorbild für King Kong gilt, siehe Creation (1931) einen Film, von Jon Amiel über Charles Darwin, siehe Creation… … Deutsch Wikipedia
creation — late 14c., action of creating, a created thing, from O.Fr. creacion (14c., Mod.Fr. création) creation, coming into being, from L. creationem (nom. creatio) a creating, a producing, in classical use an electing, appointment, choice, noun of action … Etymology dictionary
