Перевод: с русского на французский

с французского на русский

crash

  • 1 авария

    * * *
    ж.
    avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)

    (по)терпе́ть ава́рию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)

    предотврати́ть ава́рию — prévenir une avarie

    * * *
    n
    1) gener. accident de circulation, accident de route, crash (La violence du crash de la Peugeot a fait craindre de mauvaises nouvelles pour la santé du pilote.), accident, panne, avarie
    2) Av. crash
    3) colloq. pépin, culbute
    4) eng. bris, défaillance, ruine
    5) radio. panne (ñì. òàûæå défaillance, défaut)
    6) IT. détresse, panne (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute)
    7) simpl. avaro

    Dictionnaire russe-français universel > авария

  • 2 авиакатастрофа

    n
    gener. crash aérien, écrasement (néol.) (L'écrasement du Concorde a fait 113 morts.), catastrophe aérienne, accident d'avion, accident aérien, crash (m) (d'un avion)

    Dictionnaire russe-français universel > авиакатастрофа

  • 3 зависание компьютера

    n
    IT. plantage (àíèô. -crash)

    Dictionnaire russe-français universel > зависание компьютера

  • 4 полоса для аварийной посадки

    Dictionnaire russe-français universel > полоса для аварийной посадки

  • 5 посадка самолёта на брюхо

    n
    Av. crash

    Dictionnaire russe-français universel > посадка самолёта на брюхо

  • 6 раскрыть

    1) ouvrir vt

    раскры́ть кни́гу — ouvrir un livre

    раскры́ть зонт — ouvrir un parapluie

    раскры́ть письмо́ — décacheter une lettre

    раскры́ть ско́бки мат.ouvrir les parenthèses

    2) ( обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu
    3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vt

    раскры́ть преступле́ние — découvrir un crime

    ••

    раскры́ть свою́ ду́шу, своё се́рдце кому́-либо — ouvrir son cœur à qn

    раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table

    * * *
    v
    1) gener. lever le voile de(...) (что-л.), percer, percer à jour, surprendre un secret, élucider ((íàïð., òàéíæ) Pour élucider le mystère du crash Rio-Paris, 30 spécialistes du BEA sont entourés d'une cinquantaine de conseillers extérieurs.)
    2) liter. ouvrir

    Dictionnaire russe-français universel > раскрыть

  • 7 только ... ответит

    part.
    gener. c'est à... de dire (C'est à l'enquête de dire qui est responsable de ce crash aérien.)

    Dictionnaire russe-français universel > только ... ответит

  • 8 авария

    1. panne
    2. avarie
    3. accident

     

    авария
    Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    авария
    Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
    Примечание
    Крупная авария, как правило с человеческими жертвами, является катастрофой.
    [ ГОСТ Р 22.0.05-94]

    авария
    Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или акватории угрозу жизни и здоровью людей и приводящее к разрушению зданий, сооружений, оборудования и транспортных средств, нарушению производственного или транспортного процесса, а также к нанесению ущерба окружающей природной среде.
    [СО 34.21.307-2005]

    авария
    Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ
    [Федеральный закон от 21. 07.1 997 № 116-ФЗ «О промышленной безопасности опасных производственных объектов»]
    [СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

    авария

    Разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемый взрыв и (или) выброс опасных веществ.
    [ ГОСТ Р 12.3.047-98]

    авария

    Разрушение сооружений, оборудования, технических устройств, неконтролируемые взрыв и/или выброс опасных веществ, создающие угрозу жизни и здоровью людей.
    [ ГОСТ Р 12.0.006-2002]

    авария
    Событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупным нарушением режима работы объекта.
    Примечание.
    Авария может привести к частичному или полному нарушению объекта, массовому нарушению питания потребителей, созданию опасных условий для человека и окружающей среды. Признаки аварии указываются в нормативно-технической документации.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    авария
    аварийная ситуация

    crash
    Неустранимая неисправность, приводящая к перерыву в работе и потери части информации. Восстановление работоспособности аппаратных средств обычно осуществляется путем неоперативной замены неисправных модулей на исправные.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > авария

  • 9 время критическое (в сетевом планировании)

    1. temps critique

     

    время критическое
    В сетевом планировании – минимально возможная продолжительность выполнения комплекса работ, резерв времени которых равен нулю
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • сетевое планирование, моделирование

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > время критическое (в сетевом планировании)

См. также в других словарях:

  • crash — crash …   Dictionnaire des rimes

  • Crash — may refer to: Contents 1 Sudden events 2 Film 3 Television 4 …   Wikipedia

  • Crash — Saltar a navegación, búsqueda Crash, onomatopeya del golpe que produce rotura, puede referirse a: Contenido 1 Economía 2 Música 3 Cine …   Wikipedia Español

  • crash — [ kraʃ ] n. m. • 1956 « atterrissage en catastrophe »; mot angl. « accident; faillite », de to crash « s écraser » ♦ Anglic. 1 ♦ Écrasement au sol (d un avion). Des crashs ou des crashes. 2 ♦ (infl. de krach, de même o.) Chute brutale et soudaine …   Encyclopédie Universelle

  • crash — [n1/v1] bang; banging sound blast, boom, burst, clang, clap, clash, clatter, clattering, crack, din, peal, racket, slam, smash, smashing, sound, thunder, thunderclap, wham; concepts 65,521,595 crash [n2] collision, accidental hitting accident,… …   New thesaurus

  • Crash — bezeichnet: einen Börsenkrach einen Unfall, siehe auch Crashtest einen Computerabsturz einen Roman von James Graham Ballard, siehe Crash (Roman) eine Romanverfilmung von Regisseur David Cronenberg von 1996, siehe Crash (Film) einen Film von… …   Deutsch Wikipedia

  • Crash — может означать: Crash Bandicoot серия видеоигр в жанре, начатая компанией Naughty Dog в 1996 году. Crash Bandicoot первая игра серии Crash Bandicoot. Crash Bandicoot главный герой серии игр Crash Bandicoot. CRASH английское печатное издание в… …   Википедия

  • crash — Since the 1950s, crash has been used attributively (before a noun) to denote something such as a course or programme that is done or undertaken urgently or quickly, e.g. a crash course in Russian or a crash diet. In this use, crash seems to be… …   Modern English usage

  • Crash! — Directed by Charles Band Written by Marc Marais Starring José Ferrer Sue Lyon John Carradine Musi …   Wikipedia

  • crash — crash1 [krash] vi. [ME crashen, prob. echoic var. of cracken (see CRACK1); akin to Dan krase, to crackle, Ger krach, crash, disaster < krachen, to crack] 1. to fall, collide, or break with force and with a loud, smashing noise 2. a) to make a… …   English World dictionary

  • crash — fonosimb., s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. fonosimb., voce che riproduce il suono di una cosa che si frantuma, si rompe o crolla: crash! si ruppe il bicchiere; anche s.m.inv.: ho sentito il crash del vaso che si rompeva Sinonimi: 1crac. 2.… …   Dizionario italiano

Книги

Другие книги по запросу «crash» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»