-
1 craquement
m треск, хруст; скрип (crissement);le craquement d'une chaussure neuve — скрип но́вой о́бувиle craquement d'une branche qui casse — треск лома́ющейся ве́тки;
-
2 craquement
m1) треск; хруст2) перен. первые сигналы (краха, кризиса, разногласий) -
3 craquement
-
4 craquement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > craquement
-
5 craquement
сущ.1) общ. хруст, треск2) перен. первые сигналы (краха, кризиса, разногласий)4) радио. нерегулярный шум, вызываемый толчками тока -
6 cratère craquement de l'explosion
сущ.стр. воронка взрываФранцузско-русский универсальный словарь > cratère craquement de l'explosion
-
7 треск
м.craquement m; fracas m ( грохот); pétillement m, crépitation f ( огня); crépitement m ( ружейных выстрелов)треск мотора — pétarade f d'un moteur••с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — avec éclat -
8 хруст
м.craquement m; crépitation f ( потрескивание) -
9 скрип
-
10 трескотня
ж. разг.1) craquement m; crépitement m ( ружейных выстрелов); stridulation f ( кузнечиков) -
11 de plein fouet
(de [или en] plein fouet)1) loc. adv. со всего маху, с размахаSous la morsure des obus, le bois semblait gémir et se tordre. Au sifflement des projectiles et au bruit sourd des explosions, s'ajoutait le craquement des grands sapins touchés de plein fouet. (R. Mary, Promenade dans la neige.) — Лес как бы стонал и корежился под яростным обстрелом. К свисту снарядов и грохоту разрывов примешивался треск вековых сосен, скашиваемых одним махом.
Mais manquant sa fille, il venait néanmoins d'atteindre de plein fouet la réputation déjà très compromise des Girodot. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Хотя ему и не удалось завладеть дочерью, он все же нанес чувствительный удар по репутации семейства Жиродо, и без того уже подмоченной.
Soudain quelques mots de Carole l'atteignirent de plein fouet: - Ah! Jean-Marc, j'oubliais: j'ai trouvé un télégramme de ton père. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Внезапно Кароль точно огорошила его словами: - Ах, Жан-Марк, я чуть не забыла, я нашла телеграмму от твоего отца.
L'autoritarisme renforcé du pouvoir atteint l'école en plein fouet: les décrets, les arrêtés "tombent" du ministère, les circulaires, des rectorats. Tout est décidé d'en haut, on ne consulte même plus: il faut appliquer, un point c'est tout. (France nouvelle.) — Авторитарный режим, при поддержке правительства, захлестывает школу: декреты, постановления так и сыплются из министерства, циркуляры - из ректората. Все решения принимаются сверху, без всяких консультаций: выполняйте приказы, не разговаривая, и точка.
2) без предупреждения, без подготовки, внезапно- You bitch! - gronda-t-elle. L'accent allemand donnait un impact tout particulier à cette injure. Rosemary la reçut de plein fouet, accusa le coup: elle se tut. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès.) — - Ах ты сука! - рявкнула Минна. Немецкий акцент придал особую силу этому оскорблению. Розмари, словно ее хлестнули по лицу, приняла удар: она замолчала.
-
12 crissement
m скрип, скрипе́ние, ↓поскри́пывание (léger); хруст (craquement); треск, стре́кот, стрекота́ние (insectes);le crissement des plumes sur le papier — скрип пе́рьев по бума́ге; le crissement des freins — скрип (↑скре́жет) тормозо́в; le crissement des cigales — треск <стре́кот> цика́дle crissement de la neige sous les pas — скрип <поскри́пывание, хруст> сне́га под нога́ми;
-
13 fracas
le fracas du torrent — шум <ро́кот, гро́хот> пото́ка; le fracas des vagues — шум <ро́кот> волн; le fracas des explosions — гро́хот взры́вов; le fracas de la rue — у́личный шум; le fracas des armes — бря́цание ору́жием; avec fracas — с гро́хотом; à grand fracas — с тре́ском; sans fracas — без шу́маle fracas du tonnerre — раска́ты гро́ма;
║ fig.:● renvoyer avec perte et fracas — гру́бо выставля́ть/вы́ставить кого́-л.faire du fracas — поднима́ть/ подня́ть шум, шуме́ть ipf.; устра́ивать/ устро́ить сканда́л;
См. также в других словарях:
craquement — [ krakmɑ̃ ] n. m. • 1553; de craquer ♦ Bruit sec (d une chose qui se rompt, éclate, etc.). ⇒ crac. Le craquement d un plancher, d une branche qui casse. On entend des craquements sinistres. ● craquement nom masculin Bruit sec que fait un corps… … Encyclopédie Universelle
craquement — CRAQUEMENT. s. m. Le son que font certains corps en craquant. Avezvous ouï le craquement de cette poutre? Un craquement de dents … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
craquement — Craquement. s. m. v. Le son que font certains corps en craquant. Avez vous oüi le craquement de cette poutre? … Dictionnaire de l'Académie française
craquement — (kra ke man) s. m. Bruit que font certains corps en craquant. Le craquement d une poutre. • On entendait, à plusieurs centaines de pas, des craquements semblables au claquement d un fouet ou aux éclats d un feu d artifice, BONNET Contempl. nat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAQUEMENT — s. m. Le bruit que font certains corps en craquant. Avez vous entendu le craquement de cette poutre ? Un craquement de dents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRAQUEMENT — n. m. Bruit que font certains corps en craquant. Avez vous entendu le craquement de cette poutre? Il s’est produit un craquement dans l’édifice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
craquement — traškėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cracking vok. Knistern, n; Kratzgeräusch, n rus. потрескивание, n pranc. craquement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Craquement des articulations — Le craquement des articulations est le fait d actionner celles ci afin de produire un bruit de craquement ou un claquement. La forme la plus commune de ceci est le craquage délibéré des phalanges des doigts de la main. Il est possible de faire… … Wikipédia en Français
craquement — nm. krakmê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
bruit de craquement — (də krak mawґ) [“a sound of cracklingâ€] a crackling pericardial or pleural bruit … Medical dictionary
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français