-
1 дрянь, гадость
General subject: crapola -
2 лабуда, ахинея
Jargon: crapola -
3 Е-11
ЕРУНДА (ЧЕПУХА) НА ПОСТНОМ МАСЛЕ highly coll NP fixed WO(in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attentiona buncha lot) of nonsense ( baloney, rubbish, bull etc)hogwash crapola stuff and nonsense horsefeathers (unbelievable) drivel.Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a). -
4 ерунда на постном масле
• ЕРУНДА < ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll[NP; fixed WO]=====⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:- a bunch < a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;- hogwash;- crapola;- (unbelievable) drivel.♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ерунда на постном масле
-
5 чепуха на постном масле
• ЕРУНДА < ЧЕПУХА> на постном МАСЛЕ highly coll[NP; fixed WO]=====⇒ (in refer, to stupid, meaningless, or insignificant talk, thoughts, actions etc) foolishness, not deserving of attention:- a bunch < a lot> of nonsense <baloney, rubbish, bull etc>;- hogwash;- crapola;- (unbelievable) drivel.♦ Иногда она смеялась, иногда злилась, но более всего изумлялась тому, что чепуха на постном масле - все эти медиумы, планшетки, низшие духи, высшие духи, загробные голоса - дотащилась до наших дней (Трифонов 3). Sometimes they made her laugh, sometimes angry, but above all she was amazed that so much unbelievable drivel-all these mediums, planchettes, lower spirits, higher spirits, voices from beyond the grave-had actually persisted into the present day (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чепуха на постном масле
См. также в других словарях:
crapola — n. same as {bullshit}. [vulgar] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
crapola — 1) The new shade from Crayola chosen to represent the angst of Generation X. (To be sung to Gray skies are gonna clear up. Put on a happy face.) Crapola skies aren t gonna clear up. Put on your angst filled face. Brush off the bagel crumbs and… … Dictionary of american slang
crapola — 1) The new shade from Crayola chosen to represent the angst of Generation X. (To be sung to Gray skies are gonna clear up. Put on a happy face.) Crapola skies aren t gonna clear up. Put on your angst filled face. Brush off the bagel crumbs and… … Dictionary of american slang
crapola — 1. noun Stuff of poor quality or little importance. My junk drawer is full of all sorts of crapola. Syn: crap 2. adjective Feeling sick or bad. You can eat badly and feel crapola or eat healthily and feel great. The choice is yours … Wiktionary
crapola — noun Etymology: 2crap + ola, suffix forming jocular variants of words Date: 1941 slang nonsense, rubbish; also stuff 4b … New Collegiate Dictionary
crapola — /kra poh leuh/, n. Slang. crap1 (def. 2). [CRAP1 + OLA] * * * … Universalium
Crapola — rubbish; nonsense (originally US slang (1960s)) … Dictionary of Australian slang
crapola — Australian Slang rubbish; nonsense (originally US slang (1960s)) … English dialects glossary
crapola — n. (USA Slang) nonsense … English contemporary dictionary
crapola — crap·o·la … English syllables
crapola — crap•o•la [[t]kræˈpoʊ lə[/t]] n. Slang. crap I, 2) • Etymology: 1960–65 … From formal English to slang
