-
81 стесненный
constrained имя прилагательное: -
82 душа не на месте
разг.smb. is troubled (worried, frightened); smb.'s heart is uneasy; cf. smb.'s heart is out of kilter; smb.'s heart is in his mouthГородничий.
Да говорите, ради бога, что такое? У меня сердце не на месте. (Н. Гоголь, Ревизор) — Governor. Well, say on, for God's sake, what is it? My heart is in my mouth.- Никогда... не случалось мне жить так на просторе; но не знаю, почему у меня сердце не на месте. Дай бог, чтоб мы здесь были так же счастливы, как и в прежних тесных комнатах! (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'I have never had so much space before... But for some strange reason my heart is uneasy. God grant that we shall be as happy here as in our former cramped lodgings!'
- У всех душа не на месте, - заметил Сабуров, - и раньше, чем война не кончится, она на место не встанет... (К. Симонов, Дни и ночи) — 'It's your own heart that's out of kilter,' said Saburov. 'And until the war is over it won't be right again...'
Русско-английский фразеологический словарь > душа не на месте
-
83 иголку негде воткнуть
разг.there is hardly room to move; the place is filled to capacity; the place is simply cramped (jam-packed, cram-full, chock-full)Русско-английский фразеологический словарь > иголку негде воткнуть
-
84 нащупывать почву
разг.explore the ground; find out the lie of the land; put out feelersУ Борщёва в тесной хате собирался кулацкий актив... Приходил Гаев Давыд и прожжённый плут Лапшинов... изредка являлся Яков Лукич нащупывать почву. (М. Шолохов, Поднятая целина) — In Borshchov's cramped little cottage the kulak 'activists' assembled... David Gayev attended, and so did that inveterate old fraud Lapshinov... occasionally Yakov Lukich Ostrovnov turned up to find out the lie of the land.
- У меня сынишка подрастает, тоже хочет в медицинский, вот я и прощупываю, так сказать, почву. Конкурс большой? (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'Got a son who'd like to go to medical school too, so I was just testing the ground like. Is it hard to get in?'
Русско-английский фразеологический словарь > нащупывать почву
-
85 скрипеть зубами
Одним словом, всё в этой квартире теснилось и жалось; Ганя только скрипел про себя зубами; он хотя был и желал быть почтительным к матери, но с первого шагу у них можно было заметить, что это большой деспот в семействе. (Ф. Достоевский, Идиот) — In a word, everything in the flat was cramped and compressed making Ganya grind his teeth with suppressed irritation. Though he tried to be, and was, dutiful to his mother, one could at once see that he was the tyrant of the family.
Русско-английский фразеологический словарь > скрипеть зубами
-
86 мир тесен
[mir t'es'en] The world is cramped. You may unexpectedly run across a person you know anywhere. Cf. It's a small world.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > мир тесен
-
87 тесный
1. intimate2. close-fitting3. closely4. cramped5. straitly6. narrow; tight; close; intimateтесное ущелье, теснина — narrow gorge
тесно расположенный; сплошной — close set
7. close8. poky9. tightСинонимический ряд:1. близко (прил.) близко; интимно; коротко2. узко (прил.) узко3. близко (проч.) близко; короткоАнтонимический ряд:просторно; свободно -
88 зажимать
1. restricted2. restrict3. cramp4. cramped -
89 hutne
-
90 macitke
См. также в других словарях:
cramped — [kræmpt] adj 1.) a cramped room, building etc does not have enough space for the people in it →↑crowded ▪ The kitchen was small and cramped. ▪ a cramped apartment ▪ The troops slept in cramped conditions with up to 20 in a single room. 2.) also… … Dictionary of contemporary English
cramped — adj. inconveniently small; restricting movement; of living quarters or workspace; as, cramped quarters; a cramped office. Syn: constricted, inconvenient, uncomfortably small. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
cramped — [ kræmpt ] adjective 1. ) small and crowded: horribly cramped prison conditions It was cramped in the little cabin. 2. ) feeling uncomfortable in a space that is too small: I felt cramped and uncomfortable … Usage of the words and phrases in modern English
cramped — [krampt] adj. 1. confined or restricted [cramped quarters] 2. irregular and crowded, as some handwriting … English World dictionary
cramped — index limited, narrow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cramped — [adj] congested, overcrowded awkward, circumscribed, close, closed in, confined, crabbed, crowded, hemmed in*, illegible, incommodious, indecipherable, irregular, jammed in, little, minute, narrow, packed, pent, restricted, small, squeezed, tight … New thesaurus
cramped — ► ADJECTIVE 1) uncomfortably small or crowded. 2) (of handwriting) small and difficult to read … English terms dictionary
cramped — adjective 1 a cramped room, building etc does not have enough space for the people in it: I couldn t sleep on the plane, it was too cramped. | cramped living conditions | cramped offices 2 also cramped up unable to move properly and uncomfortable … Longman dictionary of contemporary English
Cramped — Cramp Cramp, v. t. [imp. & p. p. {Cramped} (kr[a^]mt; 215); p. pr. & vb. n. {Cramping}.] 1. To compress; to restrain from free action; to confine and contract; to hinder. [1913 Webster] The mind my be as much cramped by too much knowledge as by… … The Collaborative International Dictionary of English
cramped — [[t]kræ̱mpt[/t]] ADJ GRADED A cramped room or building is not big enough for the people or things in it. There are hundreds of families living in cramped conditions on the floor of the airport lounge... In later years he lived in a rather cramped … English dictionary
cramped — UK [kræmpt] / US adjective 1) small and crowded It was cramped in the little cabin. horribly cramped prison conditions 2) feeling uncomfortable in a space that is too small I felt cramped and uncomfortable … English dictionary