Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

crammed

  • 121 полно

    1) General subject: all right, amply, dead, enough, full, never mind, stop, to the brim, crammed with (The city is crammed with guys who ignore the cell phone ban while driving.)
    3) Mathematics: (от полный) completely
    4) Jargon: hojillion, slap, up to ( one's) ears (eyeballs)
    6) Taboo: shitload (о количестве; a shitload of)
    7) Idiomatic expression: in spades

    Универсальный русско-английский словарь > полно

  • 122 Н-2

    БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем) БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда VP subj: human usu. past passive Part битком набит(ый)) (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc): место X битком набито (Y-ами) = place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys) X is packed tight (with Ys) place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys) X is jammed full (of Ys) X is crammed (crowded, jam-packed, bursting (at the seams)) (with Ys) X is chock-full (of Ys).
    ...(Пастернак) читал «Антония и Клеопатру». Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....(Pasternak) gave а reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).
    И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (3a).
    Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите» (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-2

  • 123 битком набить

    • БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда
    [VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]
    =====
    ⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):
    - X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);
    - X is chock-full (of Ys).
         ♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).
         ♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).
         ♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набить

  • 124 битком набиться

    • БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда
    [VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]
    =====
    ⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):
    - X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);
    - X is chock-full (of Ys).
         ♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).
         ♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).
         ♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набиться

  • 125 jazana

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -jazana
    [English Word] be crammed in
    [Part of Speech] verb
    [Class] reciprocal
    [Swahili Example] wanahudhuria misa ya mazishi wakiungana na makumi ya maelfu ya waombolezaji waliojazana katika eneo la piazza [ http://www.bbc.co.uk/swahili/news/story/2004/06/000000_dirayadunia.shtml BBC 8 Aprili 2005]
    [English Example] they attended the funeral together with tens of thousands of mourners crammed in to the square
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -jazana
    [English Word] crowd (one another)
    [Part of Speech] verb
    [Class] reciprocal
    [Derived Word] jazi, kijaa, ujalivu, ujazi
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -jazana
    [English Word] push (one another)
    [Part of Speech] verb
    [Class] reciprocal
    [Derived Word] jazi, kijaa, ujalivu, ujazi
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > jazana

  • 126 beschreiben

    v/t (unreg.)
    1. (schildern) describe; anschaulich: auch depict, portray; es ist nicht zu beschreiben you can’t describe it; stärker: it’s indescribable, it’s beyond description; ich kann dir ( gar) nicht beschreiben, wie... I cannot (begin to) tell you how...; etw. genau beschreiben describe s.th. in detail, give a detailed description of s.th.; könnten Sie es etwas näher beschreiben? could you describe it in more detail?, could you be a bit more precise?; ich kann dir den Weg beschreiben I can tell you how to get there; beschreibende Grammatik descriptive grammar
    2. (Blatt etc.) write on; er hat zwei ganze Seiten mit Zahlen / in Druckschrift beschrieben he covered two whole pages with figures / with printed letters; die Karte war eng beschrieben the card was filled ( oder stärker: crammed) with writing
    3. MATH. (Kreis etc.) describe
    * * *
    to describe; to portray; to depict; to delineate; to picture
    * * *
    be|schrei|ben ptp beschrieben [bə'ʃriːbn]
    vt irreg
    1) (= darstellen) to describe, to give a description of

    sein Glück/Schmerz war nicht zu beschréíben — his happiness/pain was indescribable or was beyond (all) description

    ich kann dir nicht beschréíben, wie erleichtert ich war — I can't tell you how relieved I was

    beschréíbende Psychologie/Grammatik — descriptive psychology/grammar

    2) (= vollschreiben) to write on
    3) Kreis, Bahn to describe
    * * *
    1) (to describe (as): She characterized him as weak and indecisive.) characterize
    2) (to describe (as): She characterized him as weak and indecisive.) characterise
    3) (to give an account of in words; to tell in words what something or someone is like: He described what had happened; Would you describe her as beautiful?) describe
    * * *
    be·schrei·ben *
    ▪ [jdm] jdn/etw \beschreiben to describe sb/sth [to sb], to give [sb] a description of sb/sth
    du musst mir das nachher in allen Einzelheiten \beschreiben you'll have to tell me all about it later
    kaum/nicht zu \beschreiben sein to be almost/absolutely indescribable
    [jdm] etw gar nicht \beschreiben können to not be able to describe sth [to sb]
    ich kann dir nicht \beschreiben, wie erleichtert ich war I can't tell you how relieved I was
    ▪ etw [ganz] \beschreiben to cover sth [or fill sth up] [completely] with writing
    ▪ etw \beschreiben to describe sth
    eine Bahn/einen Kreis \beschreiben to describe a path/a circle
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) write on; (voll schreiben) write < page, sheet, etc.>
    2) (darstellen) describe

    ich kann dir [gar] nicht beschreiben, wie... — I [simply] can't tell you how...

    3)

    einen Kreis/Bogen usw. beschreiben — describe a circle/curve etc

    * * *
    beschreiben v/t (irr)
    1. (schildern) describe; anschaulich: auch depict, portray;
    es ist nicht zu beschreiben you can’t describe it; stärker: it’s indescribable, it’s beyond description;
    ich kann dir (gar) nicht beschreiben, wie … I cannot (begin to) tell you how …;
    etwas genau beschreiben describe sth in detail, give a detailed description of sth;
    könnten Sie es etwas näher beschreiben? could you describe it in more detail?, could you be a bit more precise?;
    ich kann dir den Weg beschreiben I can tell you how to get there;
    beschreibende Grammatik descriptive grammar
    2. (Blatt etc) write on;
    er hat zwei ganze Seiten mit Zahlen/in Druckschrift beschrieben he covered two whole pages with figures/with printed letters;
    die Karte war eng beschrieben the card was filled ( oder stärker: crammed) with writing
    3. MATH (Kreis etc) describe
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) write on; (voll schreiben) write <page, sheet, etc.>
    2) (darstellen) describe

    ich kann dir [gar] nicht beschreiben, wie... — I [simply] can't tell you how...

    3)

    einen Kreis/Bogen usw. beschreiben — describe a circle/curve etc

    * * *
    v.
    to describe v.
    to picture v.
    to qualify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschreiben

  • 127 brechend

    I Part. Präs. brechen
    II Adj. OPT., PHYS. refractive
    III Adv.: brechend voll umg. crammed, packed, jampacked, chock-a-block
    * * *
    A. ppr → brechen
    B. adj OPT, PHYS refractive
    C. adv:
    brechend voll umg crammed, packed, jampacked, chock-a-block
    * * *
    adj.
    breaking adj.
    diffractive adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechend

  • 128 übervoll

    Adj. Gefäß etc.: too full, full to overflowing ( von with); Raum etc.: auch overcrowded (with)
    * * *
    brimful; chock-full
    * * *
    über|voll
    adj
    overfull (von with), too full; (von Menschen, Sachen auch) crammed (von with); Glas full to the brim or to overflowing
    * * *
    über·voll
    1. (mehr als voll) full to the brim [or to overflowing] pred
    ein \übervoller Teller a heaped[-up] plate
    2. (überfüllt) crowded
    ▪ \übervoll sein to be overcrowded [or fam crammed]
    * * *
    Adjektiv overfull; overcrowded, packed <room, train, tram, etc.>; packed <theatre, cinema>
    * * *
    übervoll adj Gefäß etc: too full, full to overflowing (
    von with); Raum etc: auch overcrowded (with)
    * * *
    Adjektiv overfull; overcrowded, packed <room, train, tram, etc.>; packed <theatre, cinema>
    * * *
    adj.
    brimful adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übervoll

Страницы

См. также в других словарях:

  • crammed — [kræmd] adj crammed with/crammed full of sth completely full of things or people = ↑packed ▪ The guide is crammed full of useful information. ▪ The streets were crammed with people …   Dictionary of contemporary English

  • crammed-up — USA cram up, Also known as crammed up. The mechanism by which junior creditors can force a plan of reorganization on a dissenting class of senior creditors. For example, this can happen if junior creditors successfully reinstate the debt held by… …   Law dictionary

  • crammed — index compact (dense), full, inordinate, populous, replete Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • crammed — [ kræmd ] adjective completely filled with people or things …   Usage of the words and phrases in modern English

  • crammed — [[t]kræ̱md[/t]] 1) ADJ: usu v link ADJ, usu ADJ with/full of n If a place is crammed with things or people, it is full of them, so that there is hardly room for anything or anyone else. The house is crammed with priceless furniture and works of… …   English dictionary

  • Crammed — Cram Cram (kr[a^]m), v. t. [imp. & p. p. {Crammed} (kr[a^]md); p. pr. & vb. n. {Cramming}.] [AS. crammian to cram; akin to Icel. kremja to squeeze, bruise, Sw. krama to press. Cf. {Cramp}.] 1. To press, force, or drive, particularly in filling,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crammed — adjective crammed with/crammed full of completely full of things or people: monthly reports crammed full of information …   Longman dictionary of contemporary English

  • crammed — Synonyms and related words: SRO, allayed, awash, bloated, brimful, brimming, bristling, bulging, bursting, capacity, chock full, choked, chuck full, close, close knit, close textured, close woven, cloyed, compact, compacted, compressed,… …   Moby Thesaurus

  • Crammed Discs — is an independent record label whose output blends world music, rock, pop, and electronica. Based in Brussels, Belgium, Crammed was founded in 1980 by Marc Hollander of Aksak Maboul and has since released over 300 albums and 250 singles, working… …   Wikipedia

  • Crammed Discs — est un label de musique indépendant, créé en 1980 par le musicien et producteur Marc Hollander (du groupe Aksak Maboul). Sa production éclectique mélange rock, musiques du monde et musique électronique. Basé à Bruxelles, Crammed Discs a publié… …   Wikipédia en Français

  • crammed down — USA cramdown, Also known as crammed down. The mechanism by which a court may confirm (confirmation) a Chapter 11 plan of reorganization over the objections of a dissenting class of creditors, if the plan: • Has been accepted by at least one …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»