-
1 a bea o sticlă de vin (cu cineva)
to crack a bottle of wine (with smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a bea o sticlă de vin (cu cineva)
-
2 a da cu băţul / bâta-n baltă
to drop a brickto put one's foot in itto come out at / of the little end of the hourto crack the bell.Română-Engleză dicționar expresii > a da cu băţul / bâta-n baltă
-
3 a face o gafă
to drop a brickto stumbleto put one's foot in(to) itto crack the bellto make a breakînv. to put the wrong foot before. -
4 a face o glumă (pe socoteala cuiva)
to crack a joke (in smb.'s expense)to play a joke (on smb.)to poke fun (at smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a face o glumă (pe socoteala cuiva)
-
5 a face o glumă proastă
to make / to crack a flat joke. -
6 a face spirite
to make / to crack jokesto say smart things. -
7 a lega două-n curmei / tei
to make both ends meetto make the pot boilto boil the potto crack a crustto keep body and soul togetherto hold / to keep one's head above waterto cut and contriveînv. to live at fortune's alms.Română-Engleză dicționar expresii > a lega două-n curmei / tei
-
8 a lovi la mir pe cineva
to crack smb. on the bean / the crumpet. -
9 a ridica pe cineva până în slava cerului
sl. to crack smb. up to the nines.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica pe cineva până în slava cerului
-
10 a ridica pe cineva în slava / slăvile cerului
to praise / to laud / to extol / to exalt smb. (up) to the skiesto ring / to sing smb.'s praisesto be lavish / loud in smb.'s praisesto plaster smb. with praisesto shower praises on smb.elev. to peal a person's fameto preach up smb.sl. to crack upto speak in glowing terms of smb.to make a god of smb.to go overboard about / for smb. / smth.to rhapsodize over smth.înv. to praise smb. above / beyond the moon.Română-Engleză dicționar expresii > a ridica pe cineva în slava / slăvile cerului
-
11 a se face luntre şi punte
to set every spring in motionto leave no stone unturnedto crack on all handsto move heaven and earthto move hellto walk one's legs offto put oneself out.Română-Engleză dicționar expresii > a se face luntre şi punte
-
12 a se scrânti la bilă / cap
to go out of one's headto be a little barmy upstageto go off one's head / s /.chump / nutto go off the hooksto crack one's brain(s)sl. amer. to go bugs.Română-Engleză dicționar expresii > a se scrânti la bilă / cap
-
13 a sparge capul cuiva
to break / to crack smb.'s skullto brain smb.to beat smb.'s head off. -
14 a sparge gâtul unei sticle
to crack a bottleto polish off a bottle.Română-Engleză dicționar expresii > a sparge gâtul unei sticle
-
15 a-i lipsi o doagă
to have a screw / a tile / a slate loose / offto be wrong in the upper storyto be a / one button shortto be off one's base / chump / rockerto have a crackto have bats in one's / in belfry / rats in the atticto want two pence in the shillingto be not (quite) all thereto be a bit madto have taken leave of / to be out of one's sensesto have lost a buttonnot to have one's button onsl. to have got apartments to letsl. amer. to have a cylinder missing. -
16 a-l lua gura pe dinainte
to make a (bad) breakamer. to spill the beanssl. to blow the gab / the gaffto let the cat out of the bagto blab out a secretto give oneself awayto crack the bellm-a luat gura pe dinainte it escaped my lips.Română-Engleză dicționar expresii > a-l lua gura pe dinainte
-
17 a-şi pune carnea la saramură
to strain every nerveto set every spring in motionamer. to crack on all hands.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune carnea la saramură
-
18 cât ai bate din palme
in the turn of a handin a trice / a winkle / a jiffyin (less than) no timebefore you could / one can say Jack Robinsonbefore you could say knife( repede şi uşor) hand over hand / fistin a crackin the blowing of a matchin two towsin a tick-tackînv. at a slap. -
19 de elită
pickedcrack. -
20 la nesfârşit
endlesslyceaselesslywithout end / ceaseagainst timeto the end of timeto / till the crack of doom.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crack — crack … Dictionnaire des rimes
crack — crack; crack·et; crack·led; crack·less; crack·le·ware; crack·ly; crack·nel; crack·pot; gim·crack·ery; wise·crack·er; hy·dro·crack; crack·er; crack·er·jack; crack·ers; crack·ing; crack·le; crack·ling; gim·crack; crack·lin; crack·pot·ism; … English syllables
Crack — Crack, n. 1. A partial separation of parts, with or without a perceptible opening; a chink or fissure; a narrow breach; a crevice; as, a crack in timber, or in a wall, or in glass. [1913 Webster] 2. Rupture; flaw; breach, in a moral sense. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
crack — crack1 [krak] vi. [ME craken < OE cracian, to resound, akin to Ger krachen < IE base * ger : see CROW1] 1. to make a sudden, sharp noise, as of something breaking 2. to break or split, usually without complete separation of parts 3. a) to… … English World dictionary
Crack — may refer to: Crack cocaine, the freebase form of cocaine that can be smoked Crack, a fracture or discontinuation in a body Crack may also refer to: Contents 1 Music 2 Slang … Wikipedia
crack — ► NOUN 1) a narrow opening between two parts of something which has split or been broken. 2) a sudden sharp or explosive noise. 3) a sharp blow. 4) informal a joke or jibe. 5) informal an attempt to do something. 6) Irish enjoyable entertainment; … English terms dictionary
Crack — Saltar a navegación, búsqueda La palabra crack es un anglicismo que se ha agregado al español para expresar diversos conceptos. En el arte, Generación del crack, un movimiento estético de narradores mexicanos de fines del siglo XX. En informática … Wikipedia Español
Crack — (kr[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Cracked} (kr[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Cracking}.] [OE. cracken, craken, to crack, break, boast, AS. cracian, cearcian, to crack; akin to D. kraken, G. krachen; cf. Skr. garj to rattle, or perh. of imitative origin … The Collaborative International Dictionary of English
crack — vb *break, burst, bust, snap, shatter, shiver Analogous words: split, rend, cleave, rive (see TEAR) crack n 1 Crack, cleft, fissure, crevasse, crevice, cranny, chink are comparable when meaning an opening, break, or discontinuity made by or as if … New Dictionary of Synonyms
crack — [adj] super, first rate able, ace, adept, best, capital, choice, crackerjack*, deluxe, elite, excellent, expert, first class, handpicked, pro*, proficient, skilled, skillful, superior, talented; concepts 528,542,574 Ant. bad, inferior, poor crack … New thesaurus
crack up — {v.} 1. To wreck or be wrecked; smash up. * /The airplane cracked up in landing./ * /He cracked up his car./ 2. {informal} To become mentally ill under physical or mental overwork or worry. * /He had kept too busy for years, and when failures… … Dictionary of American idioms