-
61 острота
I остр`от|аж.( остроумное выражение) witticism, witty remark; ( шутка) jokeуда́чная острота — good joke
II острот|`аотпуска́ть остроты, сы́пать остротами — make (a lot of) witty remarks, crack jokes (one after another)
ж.1) (ножа, иглы и т.п.) sharpness, acuity2) (зрения, слуха) sharpness, keenness3) (ощущений, запахов) pungency, poignancy, keennessпотеря́ть / утра́тить остроту́ восприя́тия — lose keenness of perception
4) (положения, кризиса) acuteness -
62 остроумничать
разг., часто неодобр.try to be witty; crack jokes -
63 откалывать
I несов. - отка́лывать, сов. - отколо́ть; (вн.)1) ( отламывать) chop off (d); break off (d)2) (от; заставлять кого-л отделиться) (try to) make smb break (with), (try to) make smb split / splinter off (from)3) разг. ( совершать что-л неожиданное) get up (to)что он там отка́лывает? — what is he up to?; what kind of show is he putting on?
отка́лывать номера́ / фо́кусы — play tricks, cut capers
II несов. - отка́лывать, сов. - отколо́тьотка́лывать шу́тки — crack jokes
(вн.; приколотое) unpin (d), unfasten (d); take away (d), remove (d) -
64 отмачивать
несов. - отма́чивать, сов. - отмочи́ть; (вн.)1) ( вымачивать) soak off (d)2) (отклеивать, увлажнив) unstick (d) by wetting3) разг. ( вытворять) get up (to)отма́чивать номера́ / фо́кусы — play tricks, cut capers
отма́чивать шу́тки — crack jokes
что он там отмочи́л? — what did he get up to?, what kind of show did he put on?
отмочи́ть глу́пость — make a fool of oneself
-
65 отпускать
несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть; (вн.)1) ( позволять уйти) let (d) go, let (d) off; ( освобождать) set (d) free, release [-s] (d)2) ( выдавать) supply (d); ( в магазине) serve (d)отпуска́ть сре́дства — allot / allocate funds
отпуска́ть в креди́т — sell on credit (d)
3) (давать, предоставлять) give (d)отпуска́ть три дня на размышле́ние — give (i) three days to think
4) ( обслуживать) serve (d)отпуска́ть покупа́теля — serve a customer
5) ( отращивать) grow (d); let (d) growотпуска́ть во́лосы — grow one's hair long
отпуска́ть бо́роду — grow a beard
6) ( выпускать подшитое) let out (d)7) ( ослаблять) slacken (d); turn loose [-s] (d); loosen [-sən] (d)отпуска́ть по́вод (ло́шади) — give ( the horse) its head
отпусти́ть реме́нь — loosen the belt
8) разг. ( уменьшаться по силе проявления) abateболь [боле́знь] отпусти́ла — the pain [smb's illness] abated
••отпуска́ть остро́ты разг. — crack jokes
отпуска́ть комплиме́нты разг. — make / pay compliments
отпуска́ть грехи́ (дт.) церк. — give (i) absolution, absolve (d) of smb's sins
-
66 хохмить
разг.( шутить) crack jokes; be full of fun; ( развлекаться) frolic, cut capers, play pranks -
67 балагурить
несовер.; без доп.joke; jest; crack jokes -
68 острить
I (что-л.)несовер. - острить; совер. - заостритьsharpen, whetII несовер. - острить; совер. - состритьбез доп.joke, be witty, crack jokes; make witticisms -
69 сострить
несовер. - острить; совер. - состритьjoke, be witty, crack jokes; make witticisms -
70 острить
(говорить остроты) to make / to crack jokesострить на чей-л. счёт — to raise a laugh / to be witty at smb.'s expense
-
71 نكت
نَكّتَ: مَزَحَto joke, crack jokes, jest, make fun, jape, banter -
72 острить
несов( говорить остроты) joke, jest, crack jokes -
73 отпускать
vt; св - отпусти́ть1) разрешать уйти и т. п. to let sb leave; освобождать to release; выпускать из рук to let go of sthотпуска́ть дете́й гуля́ть — to let the children go for a walk
отпуска́ть верёвку — to let go of the rope
отпуска́ть кого-л ненадо́лго с рабо́ты — to let sb off work for a short while
отпуска́ть на во́лю — to set free
2) продавать to sell, to hand over3) отращивать волосы, бороду to grow, to let growон отпусти́л усы́ — he has grown a m(o)ustache
5)отпуска́ть грех — to absolve of/to remit lit a sin
отпуска́ть шу́тки — to crack jokes coll, to wisecrack coll, to make wisecracks coll
-
74 разводить бодягу
прост.jest, joke; crack jokes; waste one's time on triflesЭх, капитан, капитан, знаем мы ваши милицейские штучки! Насквозь видим! Ну что ты мне травишь бодягу о полковнике, когда тебе интересно, не столкнул ли я, Заварзин, с подножки платформы Евгения Столетова? (В. Липатов, И это всё о нём) — Oh, Captain, we know your militia tricks! We can see right through them! Why are you joking about the colonel, you really want to know if I, Zavarzin, pushed Yevgeny Stoletov off the footboard of the flatcar?..
Русско-английский фразеологический словарь > разводить бодягу
-
75 балагурить
joke; crack jokes -
76 grap
♦voorbeelden:1 ergens een grap van maken • make a mockery/joke of somethinggrappen vertellen • tell/crack jokes2 een flauwe grap • a feeble/poor jokeeen grap met iemand uithalen • play a joke on someoneik zie daar de grap niet van in • I don't get it/the jokede grap is eraf • it has got/gone beyond a jokeze kan wel tegen een grap • she can take a jokeze zei het maar voor de grap • she was only jokingvoor de grap • for fun/a laugh -
77 grappen vertellen
grappen vertellentell/crack jokesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grappen vertellen
-
78 mop
1 [grap] joke2 [koekje] ±shortcake, ±shortbread3 [deuntje] (popular) tune4 [meisje, vrouw] doll, moppet♦voorbeelden:1 een leuke/een goeie mop • a funny/good jokeeen schuine mop • a dirty jokemoppen tappen • crack jokeswat een mop!, da's ook een mop! • what a joke! -
79 Witze machen
1. to be joking2. to crack jokes -
80 Witze reißen
См. также в других словарях:
crack jokes — make jokes, tell funny stories … English contemporary dictionary
crack — crackable, adj. crackless, adj. /krak/, v.i. 1. to break without complete separation of parts; become fissured: The plate cracked when I dropped it, but it was still usable. 2. to break with a sudden, sharp sound: The branch cracked under the… … Universalium
crack — [[t]kræk[/t]] v. i. 1) to break without separation of parts; become fissured 2) to break with a sudden, sharp sound 3) to make a sudden, sharp sound; snap 4) (of the voice) to break abruptly and discordantly 5) to break down, esp. under severe… … From formal English to slang
crack — I. , v. a. == break in two. HD. 568 == discourse, ‘reisons craken.’ Alys. 6991. Cf. our Engl, ‘to crack jokes’ II. , v. n. == snap short. Alys. 4436 … Oldest English Words
crack a joke — tell a joke, say a funny word or phrase Please be serious. Don t crack jokes or laugh at us … English idioms
crack a joke — {v. phr.}, {informal} To make a joke; tell a joke. * /The men sat around the stove, smoking and cracking jokes./ … Dictionary of American idioms
crack a joke — {v. phr.}, {informal} To make a joke; tell a joke. * /The men sat around the stove, smoking and cracking jokes./ … Dictionary of American idioms
crack a joke — To utter a joke with some effect • • • Main Entry: ↑crack * * * crack a joke informal phrase to tell a joke He was very relaxed, smiling and cracking jokes. Thesaurus: to tell a joke or jokessynony … Useful english dictionary
crack a smile — {v. phr.}, {informal} To let a smile show on one s face; permit a smile to appear. * /Bob told the whole silly story without even cracking a smile./ * /Scrooge was a gloomy man, who never cracked a smile./ * /When we gave the shy little boy an… … Dictionary of American idioms
crack a smile — {v. phr.}, {informal} To let a smile show on one s face; permit a smile to appear. * /Bob told the whole silly story without even cracking a smile./ * /Scrooge was a gloomy man, who never cracked a smile./ * /When we gave the shy little boy an… … Dictionary of American idioms
crack — crack1 S3 [kræk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(break)¦ 2¦(sound)¦ 3¦(hit)¦ 4¦(not be able to continue)¦ 5¦(voice)¦ 6¦(solve/understand)¦ 7¦(stop somebody)¦ 8¦(open a safe)¦ 9¦(computer)¦ 10 crack it … Dictionary of contemporary English