-
21 nummulaire
1. adjlysimaque nummulaire см. nummulaire 2.2. fвербейник монетчатый; луговой чай -
22 se noyer
1) тонуть; погружатьсяse noyer dans un verre d'eau [разг. dans un crachat] — утонуть в стакане воды; пасовать при малейшей трудности; не уметь ничего сделать2) топиться3)se noyer l'estomac — портить желудок неумеренным потреблением жидкости4) перен. тонуть, запутываться (напр., в рассуждениях); теряться ( в целом)5) перен. гибнуть -
23 плевок
-
24 à la diable
разг.1) кое-как, наспех, как попало, тяп-ляпêtre fait à la diable разг. — быть небрежно, плохо одетым
Formant le rideau de fond du quartier de cavalerie, les écuries s'accotaient l'une à l'autre constructions banales et fragiles bâties à la diable, de sable et de crachat. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Образуя как бы задник кавалерийских казарм, конюшни примыкали одна к другой, это были непрочные, ничем не примечательные сооружения, построенные кое-как, на соплях.
Il n'était pas beau. Un grand nez, des traits taillés à la diable, le teint rouge. (E. Dabit, Train de vie, Une aventure de printemps.) — Он был неказист. Большой нос, красное, кое-как вылепленное лицо.
2) наспех, торопливо -
25 air
-
26 bâtir
v -
27 boue
f -
28 cracher
v -
29 être dans le guignon
(être dans le guignon [или en guignon])Quand quelqu'un est dans le guignon, il a beau faire, il se noierait dans son crachat. (F. Vidocq, Mémoires de Vidocq, chef de la police de sûreté jusqu'en 1827.) — Если кто-то влип, то что бы он ни делал, все будет напрасно, он только будет погружаться все глубже и глубже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le guignon
-
30 homme
mhomme de bien — см. homme bien
hommes du bord — см. gens du bord
Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
homme à poigne — см. à poigne
suivez-moi, jeune homme — см. suivez-moi jeune homme
- si t'es un homme -
31 malheureux
-
32 nez
mnez de bœuf — см. tête de mule
-
33 retomber
vretomber debout — см. tomber debout
-
34 se noyer
тону́ть ◄-'ет►/у=; топи́ться/у= (volontairement);se \se noyer de désespoir — утопи́ться от <с> отча́яния ║ se \se noyer dans les détails — тону́ть <теря́ться> в подро́бностях; se \se noyer dans la foule — затеря́ться <раствори́ться> pf. в толпе́; ● se \se noyer dans — ид verre d'eau (un crachat) — утону́ть <захлебну́ться> в стака́не <в ло́жке> воды́; заблуди́ться pf. seult. в трёх со́снахla barque a chaviré et il s'est \se noyeré — ло́дка переверну́лась, и он утону́л;
■ pp. et adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crachat — [ kraʃa ] n. m. • 1260; de cracher 1 ♦ Salive, mucosité rejetée par la bouche. ⇒ expectoration; pop. glaviot, 1. graillon, mollard. 2 ♦ (v. 1820) Vx et fam. Décoration d un grade supérieur. « Les Dignitaires s étageaient, couverts de rubans, de… … Encyclopédie Universelle
crachat — CRACHAT. s. m. Le flegme ou la pituite que l on crache. Gros crachat. Vilain crachat. [b]f♛/b] On dit proverbialement, qu Une maison est bâtie de boue et de crachat, pour dire, qu Elle n est pas solidement bàtie, et qu on y a employé de méchans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crachat — Crachat. s. m. Le phlegme ou la pituite que l on crache. Gros crachat. vilain crachat. On dit prov. d Un homme malheureux & malhabile, qu Il se noyeroit dans son crachat … Dictionnaire de l'Académie française
crachat — Crachat, Sputum et Sputus … Thresor de la langue françoyse
Crachat — Un crachat est un mélange de matières corporelles expectorées depuis les voies respiratoires (notamment mucus) et de salive qui est éjecté de la bouche. Un crachat est le terme designant le mucus venant des voies aériennes basses pouvant être… … Wikipédia en Français
CRACHAT — s. m. La salive ou la pituite que l on crache. Gros crachat. Crachats muqueux, sanguinolents, etc. Prov. et fig., Cette maison n est faite que de boue et de crachat, Elle n est bâtie que de mauvais matériaux. Prov. et par exagérat., Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
crachat — (kra cha ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des cra cha z abondants) s. m. 1° Matière évacuée par la bouche après les efforts de l expectoration. • Alors Neptune ayant toussé, Et plusieurs crachats… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRACHAT — n. m. Salive ou pituite ou toute autre mucosité qu’on projette par la bouche. Crachats muqueux, sanguinolents, etc. Fig. et fam., Cette maison n’est faite que de boue et de crachat, Elle n’est bâtie que de mauvais matériaux. Fam. et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crachat — nm. : krashèré nm. (Saxel), krashà (Villards Thônes), kratyà (Aix, Albanais.001) ; ékrashyà nf. (Balme Si.), ékrashe (Juvigny). A1) graillon, crachat épais dont on se débarrasse par la toux : grâlyon nm. (Annecy, Thônes). A2) gros crachat : pissa … Dictionnaire Français-Savoyard
Crachat — Cra|chat [kra ʃa] der; s, s <aus gleichbed. fr. crachat, eigtl. »Speichel, Auswurf«, zu cracher »ausspucken« (lautmalende Bildung)> (veraltet, abwertend) Orden[sstern], auf der Brust getragene Ordenszeichen … Das große Fremdwörterbuch
Crachat De Coucou — Larve de Philaenus spumarius sécrétant son « crachat de coucou » Crachat de coucou est le nom vernaculaire donné aux amas spumeux sécrétés par les larves de nombreuses espèces de cercope … Wikipédia en Français