-
81 contract
контракт, договор♦ contract of service договор о покупке (рекламных) услуг♦ АААА spot contract типовой контракт на "точечную" рекламу, заключаемый между рекламным агентством и телекомпанией на закупку времени под внепрограммные ролики♦ nude contract договор, не имеющий исковой силы♦ nuptial contract брачный контракт -
82 contract in
phr v обязаться участвовать или принять участиеcontract out — обязаться не принимать участия, выйти
-
83 contract administration
администрирование контрактов
В основе администрирования контрактов лежат административные действия, связанные с оформлением контрактов и контролем над их исполнением.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contract administration
Contract administration refers to administrative activities associated with handling of contracts.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
контроль исполнения контракта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contract administration
-
84 contract under seal
договор за печатью;
договор, скрепленный печатью Syn: specialty contract, special contract, formal contractБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contract under seal
-
85 contract employee
эк. тр. контрактный [законтрактованный\] работник (работник, нанимаемый агентством, которое предоставляет рабочую силу различным работодателем; при этом заработную плату и социальный пакет такой работник получает от нанявшего его агентства)The contract employee is paid by the hour at a rate set by the agency. — Контрактный работник имеет почасовую оплату труда по тарифу, установленному агентством.
See: -
86 contract implied in fact
эк., юр. вытекающий из обстоятельств договор* (договор, вытекающий из действий сторон, а не из формально зафиксированной договоренности)Syn:See:* * *Англо-русский экономический словарь > contract implied in fact
-
87 contract line item
гос. фин., воен. контрактная позиция* (в государственном или военном контракте: группа продуктов или услуг, которые объединяются в одну позицию в списке заказываемых продуктов или услуг; критериями объединения выступают, как правило: одна цена, явное отличие этих продуктов или услуг от продуктов или услуг других позиций, одна дата поставки, одинаковое наименование в системе учета)A contract line item must be identified separately from any other items or services on the contract. — Контрактная позиция объединяет продукцию или услуги, которая явно отличается от других закупаемых в рамках контракта продукции или услуг.
See: -
88 contract out
гл.1) эк., юр. заключать контракт с третьим лицом, заказывать на стороне (вступать в договорные отношения с третьим лицом с целью передачи ему части или всех своих обязательств по полученному контракту вместо самостоятельного выполнения необходимых работ, т. е. вступать в подрядные или субподрядные отношения)There was considerable pressure on them from central government to contract out tasks or services to the private sector. — На них оказывалось значительное давление со стороны центральных органов власти с целью заставить их заключить контракты с частным сектором на выполнение данных работ и оказание услуг.
Syn:2) эк., брит. отказываться присоединиться, (официально) отказываться от участия, (официально) обязаться не принимать участия (в чем-л.; напр., в контексте пенсионного обеспечения употребляется по отношению к отказу от участия в той или иной пенсионной программе)Employers can choose to contract out of SERPS (the State Earnings-Related Pension Scheme) by guaranteeing to pay a second pension at least as good as SERPS. — Работодатели могут предпочесть отказаться от участия в SERPS (Государственной программы пенсий на основе доходов) путем предоставления гарантии выплаты второй пенсии, по крайней мере равной SERPS.
I was advised to contract out of SERPS in the late 80's into my then company pension scheme. — Мне порекомендовали выйти из программы SERPS и присоединиться к пенсионной системе компании, в которой я тогда работал.
Ant:See:* * *передать на подряд; отдать (часть работы) подрядной фирме; передать задание внештатному исполнителю. . Словарь экономических терминов . -
89 contract price
контрактная [договорная\] ценаа) эк. (цена, установленная в контракте на выполнение каких-л. работ или поставку какой-л. продукции)See:б) бирж. (цена единицы товара, на куплю-продажу которого заключен биржевой контракт)See:* * *. цена товара, ценной бумаги, согласованная и зафиксированная в контракте; является фактической ценой, составляющей коммерческую тайну. В зависимости от условий контракта (способа фиксации) различают следующие виды контрактных цен: твердая, подвижная, скользящая, с последующей фиксацией. Твердая цена устанавливается в момент подписания контракта и не подлежит изменению в течение срока его действия. Подвижная цена фиксируется при заключении контракта, но может быть пересмотрена в дальнейшем, если рыночная цена данного товара к моменту его поставки изменится. Скользящая цена - цена, изменяемая в течение действия по согласованному сторонами способу (согласно формуле скольжения цены). Если контрактом предусматриваются частичные поставки. то скользящая цена рассчитывается на каждую поставку. Цена с последующей фиксацией устанавливается в ходе исполнения контракта. В договоре определяются правила фиксации цены, право выбора времени фиксации и т.п. . Словарь экономических терминов 1 .* * *цена, фиксируемая в контракте; может быть зафиксирована на определенном уровне или быть скользящей -
90 contract size
бирж. размер контракта (количество единиц товара, валюты или финансового актива, лежащего в основе фьючерсного или опционного контракта)See: -
91 contract to transfer goods in return for services
юр., торг., брит. договор о передаче товаров в обмен на услуги* (первоначально классифицирующийся как договор о продаже товаров, однако впоследствии данная классификация была изменена, и в настоящее время данный тип договора регулируется законодательством о договорах о предоставлении услуг и об обмене, а не Законом о продаже товаров 1979 г.)See:Англо-русский экономический словарь > contract to transfer goods in return for services
-
92 contract
-
93 contract
ООПконтракт (набор четко определенных условий, регулирующих отношения между классом-сервером (supplier) и его клиентами(client); включает индивидуальные контракты для всех экспортируемых членов класса, представленные пред- и постусловиями (precondition и postcondition), а также глобальные свойства класса, выраженные в инварианте класса; см. тж design by contract)- model-based contractEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > contract
-
94 contract size
бирж. размер контракта (количество единиц товара, валюты или финансового актива, лежащего в основе фьючерсного или опционного контракта)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > contract size
-
95 contract to buy
бирж. контракт на покупку (биржевой контракт, дающий право купить какой-л. товар или финансовый инструмент)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > contract to buy
-
96 contract
English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > contract
-
97 contract administrator
менеджер по администрированию контрактов
Менеджеры по администрированию контрактов отвечают за управление контрактами и входят в состав функционального подразделения по закупкам и логистике.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contract administrator
Contract Administrators are responsible for managing contracts. They are part of the procurement and logistics department's staff.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contract administrator
-
98 contract management system
система управления контрактами
Данная система предоставляет возможность электронного управления ключевой информацией по контрактам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contract management system
The system allows to manage key contract information in electronic manner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contract management system
-
99 contract administration
упр. управление контрактом, администрирование контракта, административное обеспечение контракта (ведение документации, наблюдение за исполнением и др.)See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > contract administration
-
100 contract basis
эк., юр. контрактная [договорная\] основа (о выполнении работ, оказании услуг и т. п. на основе заключенного контракта)providing services on a contract basis — предоставление услуг на контрактной основе.
Syn:See:contract 1. 1) а)
См. также в других словарях:
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require … Wikipedia
Contract — • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In civil law, a contract is defined as the union of several persons in a coincident expression of will by which their legal relations … Catholic encyclopedia
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Contract management — or contract administration is the management of contracts made with customers, vendors, partners, or employees. Contract management includes negotiating the terms and conditions in contracts and ensuring compliance with the terms and conditions,… … Wikipedia
contract — CONTRACT. s. m. Paction, convention, traitté entre deux, ou plusieurs personnes portant obligation des contractants l un. envers l autre. Contract de bonne foy. contract civil. contract verbal, ou par parole. Contract par escrit. contract de… … Dictionnaire de l'Académie française
Contract Grading — is a form of grading which results from an instructor to student cooperation, and entails contracted number of assignments of specified quality that correspond to specific letter grades. Contract grading may be contrasted with other grading… … Wikipedia
Contract farming — is agricultural production carried out according to an agreement between a buyer and farmers, which establishes conditions for the production and marketing of a farm product or products.[1] Typically, the farmer agrees to provide established… … Wikipedia
contract bridge — [kän′trakt΄] n. a form of bridge, developed from auction bridge, in which only the number of tricks named in the contract may be counted toward a game, additional tricks being counted as a bonus score * * * ▪ 2003 For a sample contract bridge… … Universalium
contract — CONTRÁCT, contracte, s.n. Acord încheiat, ca urmare a înţelegerii intervenite între două sau mai multe persoane (fizice sau juridice), pentru crearea, modificarea sau stingerea (stinge) unor drepturi şi obligaţii în relaţiile dintre ele; act,… … Dicționar Român
Contract cheating — is a form of academic dishonesty in which students get others to complete their coursework for them by putting it out to tender.[1][2][3][4] The term was coined in a 2006 study[5] by Thomas Lancaster … Wikipedia