créances

фр. échange de créances contre une participation aux recettes d'exportation de produits de base; swap de créances contre recettes d'exportations de produits de base

исп. conversión de la deuda en productos básicos

своп «долги/товары»; товарно-долговой своп

Выплата развивающимися странами своих долгов в натуральной форме. Согласно одной из схем, заимодавец способствует организации экспорта определенного товара или группы товаров и получает заранее оговоренную долю экспортных доходов.

фр. dette rachetéе (créances rendus) moyennant décote; dette rachetée (créances rendus) au rabais

исп. deuda con descuento

дисконтированный долг

Долг, оцененный ниже своего номинала.

фр. créances non productives; créances immobilisées

исп. acreencias no redituables; acreencias improductivas

непродуктивный долг

Задолженность, не приносящая доходов (т.е. процентных платежей).

фр. créances comptables émises continuellement en francs suisses (COPS)

исп. valores de oferta continua en francos suizos (COPS)

долговые обязательства (облигации) в швейцарских франках, выпускаемые на регулярной основе; облигации «КОПС»

Программа эмиссии Швейцарским банком ценных бумаг на швейцарский рынок от имени Всемирного банка стартовала в 1988 г. Долговые обязательства выпускаются на трех- или шестимесячный срок на сумму минимум 100 000 швейц. фр. Программа не ограничена во времени (т.е. предложение постоянно). Ставка по долговым обязательствам будет привязана к ставке ЛИБОР.

фр. cession de créances; rachat de dettes

исп. recompra de deuda; compre de deuda

выкуп долга; покупка собственных долгов

Частичный или полный выкуп страной-задолжником своего внешнего долга со скидкой.

фр. swap de créances contre des participations; échange de dettes contre des fonds propres

исп. conversión de la deuda en capital; capitalización (de la deuda)

своп «долги/акционерный капитал»; конвертация (внешнего долга. — Перев.)

Метод трансформации внешнего долга развивающихся стран (в иностранной валюте) в акционерный капитал национальных фирм, деноминированный в местной валюте. Инвестором может выступать банк—держатель кредита или компания, выкупающая заемные обязательства у банка со скидкой. В таких случаях заем обычно продается центральному банку данной страны по номинальной стоимости в обмен на местную валюту, используемую в свою очередь для инвестиций в акционерный капитал.

фр. acquisition de créances à des fins philanthropiques; swaps philanthropiques

исп. conversión de la deuda en fondos benéficos

обмен долгов в благотворительных целях; благотворительные долговые свопы

Приобретение некоммерческими организациями на вторичном рынке долгов со скидкой и их обмен на местную валюту, с тем чтобы впоследствии использовать эти средства в благотворительных целях.

фр. swap de dettes; swap de créances

исп. swap de deudas; intercambio de deudas

обмен долгами; своп «долг на долг»; долговой своп

Своп, предполагающий обмен новых обязательств на обязательства, имеющиеся у инвесторов. Этот прием используется в США в сочетании с облигациями первоначального выпуска с дисконтом, позволяющими одновременно получить выгоды от изъятия из обращения существующих выпусков с относительно низкими купонными ставками и сэкономить за счет специальных налогов, действующих в отношении облигаций первоначального выпуска с дисконтом, эмитируемых в рамках данного свопа.

фр. swap de créances contre espèces

исп. swap de deuda por efectivo; intercambio de deuda por efectivo

своп «долги/наличность»

Обмен долгов на наличные средства. Эта операция обычно осуществляется на вторичном рынке, где внешний долг отдельно взятой страны может быть продан со скидкой в обмен на наличные средства. Использовалась до сих пор в основном в Чили. Примечательно, что чилийское название этого процесса звучит как adquisición de títulos de la deuda externa. В Эквадоре для обозначения процесса конвертации внешнего долга в местную валюту Эквадора сукре используется термин sucretización (сукретизация).

фр. swap de créances contre finances pour le développement

исп. conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo

своп «долги/на развитие»

Своп, при котором страна-задолжник выплачивает свои долги в местной валюте агентству по развитию, направляющему эти деньги на финансирование различных проектов по развитию данной страны.

фр. swap de créances contre remise de produits (exportables)

исп. swap de títulos de deuda por exportaciones; intercambio de títulos de deuda por exportaciones

своп «долги/экспорт», своп «долги/товары»

Разновидность свопа, при котором банк соглашается возместить часть своих непогашенных требований к другой стране экспортом различного рода товаров.

фр. titre garanti par des créances hypothécaires

исп. valor con respaldo hipotecario

обеспеченная закладной ценная бумага

Ценная бумага, обеспеченная закладной, платежи по которой ее владельцы получают за счет выплат процентов и основной суммы по закладным.

фр. compensation des créances internes; compensation monétaire de groupe

исп. compensación de débitos y créditos entre filiales

многосторонний зачет (неттинг); взаимная компенсация требований и обязательств; компенсирование балансов филиалов компании

Процесс, в ходе которого компания с межнациональными денежными потоками сводит воедино дебеты и кредиты по операциям своих филиалов в рамках единого баланса, сокращая тем самым потребность в приобретении иностранной валюты.