-
21 crève-la-faim
m бедня́к ◄-а►, ни́щий ◄-'его́► -
22 attraper la crève
груб.(attraper [или avoir, prendre] la crève)1) умереть, загнуться- Ma foi, conclut-il enfin. Si vous y tenez, il peut coucher sur le balcon, il n'attrapera pas la crève. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Ладно, - заключил он, - будь по-вашему, пусть ночует на крыльце. Не помрет.
2) смертельно заболеть; опасно простудиться; схватить грипп, грипповатьIl a un accent lourd et traînant qu'un enrouement aggrave. Il tousse. - J'ai attrapé la crève. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он тяжело и медленно тянет слова, а тут еще охрип и кашляет. - Проклятая простуда.
-
23 manger comme un crevé
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger comme un crevé
-
24 marche ou crève
≈ умри, но сделайTazzouiert, c'était l'enfer. D'ailleurs quand on y arrivait, le commandant nous avertissait d'emblée: "Ici, il n'y a qu'une seule loi: marche ou crève. Pas de Conseil de guerre, pas de prison militaire." C'était la stricte vérité. (F. Guillo, Le Petit Francis.) — Таззуйерт был настоящим адом. Впрочем, когда мы прибыли сюда, майор нас сразу предупредил: "Здесь действует один закон: умри, но выполни. Тут нет ни военных советов, ни военных тюрем". И это была чистейшая правда.
-
25 pneu crevé
-
26 le tuyau a crevé
-
27 petit crevé
ирон. уст.франт, модник, пижон, пшют -
28 le dollar a crevé le plafond 30 roubles
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le dollar a crevé le plafond 30 roubles
-
29 le dollar a crevé le plafond des 1000 roubles
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le dollar a crevé le plafond des 1000 roubles
-
30 Tu pues le rat crevé
гл.сл. ты воняешь, как дохлая крысаФранцузско-русский универсальный словарь > Tu pues le rat crevé
-
31 abcès a crevé
сущ.общ. нарыв прорвался -
32 attraper la crève
гл.разг. простудитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > attraper la crève
-
33 j'ai crevé
сущ.разг. у меня лопнула шина -
34 j'ai un début de crève
сущ.разг. я начинаю заболевать (гриппом, простудой)Французско-русский универсальный словарь > j'ai un début de crève
-
35 le pneu a crevé
сущ.общ. шина лопнула -
36 le travail qui creve
сущ.общ. изнурительный трудФранцузско-русский универсальный словарь > le travail qui creve
-
37 marche ou crève!
сущ.разг. пан или пропал -
38 oisillon crevé
сущ.разг. дохлая птичка -
39 petit crevé
прил.устар. пижон -
40 pneumatique crevé
сущ.тех. проколотая шинаФранцузско-русский универсальный словарь > pneumatique crevé
См. также в других словарях:
crevé — crevé … Dictionnaire des rimes
crève — crève … Dictionnaire des rimes
crevé — crevé, ée [ krəve ] adj. et n. m. • de crever 1 ♦ Qui a crevé, présente une déchirure, un trou, une crevaison. Pneu crevé. « Je m en allais, les poings dans mes poches crevées » (Rimbaud). 2 ♦ Mort (animal, plante). Un chien crevé. (Personnes; d… … Encyclopédie Universelle
crève — crevé, ée [ krəve ] adj. et n. m. • de crever 1 ♦ Qui a crevé, présente une déchirure, un trou, une crevaison. Pneu crevé. « Je m en allais, les poings dans mes poches crevées » (Rimbaud). 2 ♦ Mort (animal, plante). Un chien crevé. (Personnes; d… … Encyclopédie Universelle
crève-cœur — [ krɛvkɶr ] n. m. • crievecuer XIIe; de crever et cœur ♦ Peine profonde mêlée de regret. ⇒ désappointement, peine, supplice. « Quel crève cœur ça devait être pour ce pauvre homme de quitter toutes ces choses » (A. Daudet). « Le Crève Cœur »,… … Encyclopédie Universelle
crevé — crevé, ée (kre vé, vée) part. passé. 1° Qui a éclaté. Un fusil crevé par la charge. • Un frémissement dans l air dont le bruit est semblable à celui d une grosse pluie qui tombe d un nuage dissous et crevé tout à coup, RAYNAL Hist. phil. VII … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crevé — crevé, e adj. Fatigué, épuisé : Je suis crevé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
crevé — Crevé, [crev]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, d Un gros homme, d une grosse femme, qui mange beaucoup, que C est un gros crevé, une grosse crevée … Dictionnaire de l'Académie française
Creve — Creve, Karl Kaspar, geb. 1769 in Coblenz, nassauischer Geh. Rath, war erst Professor in Mainz, später Hof u. Medicinalrath u. Beisitzer der medicinischen Facultät u. st. den 7. Juli 1853 in Eltville als herzoglich nassauischer Obermedicinalrath.… … Pierer's Universal-Lexikon
Crève-cœur — (spr. krǟw kör), Name einer Hühnerrasse (s. Huhn) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Crève-cur — Crève cœur (frz., spr. kräw köhr), Herzeleid, empfindlicher Verdruß; Name einer franz. Hühnerrasse … Kleines Konversations-Lexikon