-
61 как бы чего не вышло
[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (usu. reflects s.o.'s cowardliness, extreme indecisiveness, alarmism etc) sth. bad, unpleasant, dangerous etc might happen:- [in limited contexts] you (one) can never be too careful.♦ А вдруг как раз в день рождения матери приехал Аркашка? Приехал и ждет её?.. А она ходит в чистом поле сама по себе и ничего-то не знает... И вообще - как бы чего не вышло, уж очень умиротворённым и спокойным оказался нынче день, а за спокойствием всегда что-нибудь да кроется (Залыгин 1). But what if Arkady had turned up at home, on his mother's birthday? What if he was waiting for her now?... And she'd been wandering gaily in the open fields, never thinking he might be there....All sorts of things could have happened! The day had been too serenely calm, and there was always something lurking under a calm surface (1a).♦...Они [местные власти] требовали эти стихи на предварительный просмотр. А просмотрев, бывало, запрещали представление. Причем мотивировки запрещений были разнообразные. Наичаще такая: "Наш народ бедный, и нечего ему тратить деньги на ваши представления". Бывали и ответы загадочные: "Боимся, как бы чего не вышло благодаря вашим представлениям" (Булгаков 5)....They [the local authorities] demanded to see the script and, having seen it, often forbade its performance, giving a variety of reasons. The most frequent of these reasons was: "Our people are poor, and there is no need for them to waste money on your shows." There were also enigmatic answers, such as "We are afraid that your shows may lead to trouble..." (5a).—————← From Anton Chekhov's "Man in a Case" (" Человек в футляре"), 1898.Большой русско-английский фразеологический словарь > как бы чего не вышло
-
62 מורך-לב
faint-heartedness, cowardliness, fear -
63 פחדנות
cowardice, timidity, cowardliness, faintheartedness, gutlessness, mousiness, pusillanimity, timorousness, unmanliness, windiness, dastardliness -
64 coward
(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) cobarde, miedica, cagado- cowardly- cowardice
- cowardliness
coward n cobardetr['kaʊəd]1 cobarde nombre masulino o femeninocoward ['kaʊərd] n: cobarde mfadj.• cobarde adj.n.• blancote s.m.• cagueta s.f.• cagón s.m.• cobarde s.m.• collona s.f.• collón s.m.• gallina s.f.• liebre s.f.• mandilón s.m.• mandria s.f.'kaʊərd, 'kaʊədnoun cobarde mf['kaʊǝd]N cobarde mf* * *['kaʊərd, 'kaʊəd]noun cobarde mf -
65 coward
nounFeigling, der* * *(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) der Feigling- academic.ru/16854/cowardly">cowardly- cowardice
- cowardliness* * *cow·ard[ˈkaʊəd, AM -ɚd]n Feigling mto be a miserable/terrible \coward ein elender/schrecklicher Feigling seinto be a moral \coward ein Duckmäuser sein pej, keine Zivilcourage habento brand sb [as] a \coward jdn als Feigling hinstellen* * *['kaʊəd]nFeigling m* * *coward [ˈkaʊə(r)d]A s Feigling m:be too much of a coward to do sth zu feig sein, etwas zu tunB adj feig(e)* * *nounFeigling, der* * *adj.feig adj. n.Angsthase* m.Feigling -e m. -
66 cowardice
-
67 coward
(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) feiging, reddhare- cowardly- cowardice
- cowardlinessfeiging--------kujonIsubst. \/ˈkaʊəd\/feiging, kujon, reddhare, stakkarIIadj. \/ˈkaʊəd\/feig, redd -
68 fejhed
-
69 umandighed
(en) unmanliness,F effeminacy; cowardliness. -
70 pendejada *
SF LAm1) (=tontería) foolish thing2) (=acto cobarde) cowardly act3) (=molestia) curse, nuisance4) (=cualidad) [de necio] foolishness, stupidity; [del cobarde] cowardliness -
71 pusilanimidad
f.pusillanimity, cowardliness, timorousness.* * *1 faint-heartedness, pusillanimity* * *SF faintheartedness, pusillanimity -
72 боягузтво
сcowardice, cowardliness, want of courage; ( малодушність) pusillanimity -
73 korkaklık
n. cowardice, timidity, jumpiness, poltroonery, pusillanimity, recreancy, shyness* * *1. cowardice 2. cowardliness 3. cravenness 4. dastardliness 5. pusilanimity 6. pusilanimousness 7. sissiness -
74 coward
(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) hugleysingi- cowardly- cowardice
- cowardliness -
75 coward
gyáva* * *(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) gyáva- cowardly- cowardice
- cowardliness -
76 coward
(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) cobarde- cowardly- cowardice
- cowardliness* * *cow.ard[k'auəd] n covarde, poltrão. • adj covarde, medroso. -
77 coward
adj. korkak, ödlek, tabansız————————n. korkak, ödlek kimse (Argo)* * *korkak* * *(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) korkak- cowardly- cowardice
- cowardliness -
78 coward
(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) strahopetec- cowardly- cowardice
- cowardliness* * *[káuəd]1.adjective ( cowardly adverb)strahopeten, bojazljiv, plašen;2.nounstrahopetnež, -nica, bojazljivec, -vka -
79 zbabělost
-
80 coward
• nynny• jänis• jänishousu• arkailija• arkajalka• raukka (pelkuri)• raukka• pelkääjä• pelkuri* * *(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) pelkuri- cowardly- cowardice
- cowardliness
См. также в других словарях:
Cowardliness — Cow ard*li*ness ( l? n?s), n. Cowardice. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cowardliness — index fear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cowardliness — coward ► NOUN ▪ a person contemptibly lacking in courage. DERIVATIVES cowardice noun cowardliness noun cowardly adjective. ORIGIN Old French couard, from Latin cauda tail , perhaps with reference to an animal with its tail between its legs … English terms dictionary
cowardliness — noun see cowardly II … New Collegiate Dictionary
cowardliness — See cowardly. * * * … Universalium
cowardliness — noun The characteristic of being cowardly … Wiktionary
cowardliness — (Roget s Thesaurus II) noun Ignoble lack of courage: chickenheartedness, cowardice, cravenness, dastardliness, faintheartedness, funk, pusillanimity, unmanliness. Slang: gutlessness, yellowness, yellow streak. See FEAR … English dictionary for students
cowardliness — cow·ard·li·ness || kaÊŠÉ™dlɪnɪs n. fearfulness, timidity, faint heartedness … English contemporary dictionary
cowardliness — n. See cowardice … New dictionary of synonyms
cowardliness — cow·ard·li·ness … English syllables
cowardliness — noun the trait of lacking courage • Syn: ↑cowardice • Ant: ↑courage (for: ↑cowardice) • Derivationally related forms: ↑cowardly • … Useful english dictionary
