-
21 оболочка
1
оболочка
Кожух, обеспечивающий тип и степень защиты, необходимые для данного применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
оболочка
Корпус (кожух), обеспечивающий тип и степень защиты, соответствующие определенным условиям применения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
оболочка
Элемент, обеспечивающий защиту оборудования от определенных внешних воздействий, а также защиту со всех сторон от прямых контактов.
Примечание - Определение, взятое из МЭС, требует следующих пояснений относительно области применения настоящего стандарта:
а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних животных и скота от доступа к опасным частям;
б) барьеры, решетки или любые другие средства, либо присоединенные к оболочке, либо размещенные под ней и приспособленные для предотвращения или ограничения проникновения специальных испытательных датчиков, рассматривают как части оболочки, кроме случаев, когда они могут быть демонтированы без применения ключа или другого инструмента.
Оболочка может быть в виде:
- шкафа или коробки, установленного(ой) либо на машине, либо отдельно от нее;
- отсека, представляющего собой закрытое пространство и являющегося частью конструкции машины.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
кожух 1)
Часть оборудования, обеспечивающая его защиту от определенных внешних воздействий и от прямого контакта в любых направлениях.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть оболочка
[Интент]EN
enclosure
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enclosure
part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]FR
enveloppe, f
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
Source: 195-02-35
[IEV number 151-13-08]
enveloppe
partie assurant la protection d’un appareil contre certaines influences extérieures et, dans toutes les directions, la protection contre le contact direct
[IEC 61010-031, ed. 1.0 (2002-01)]2
оболочка
сплошная непрерывная трубка из металла или неметаллического материала, как правило, наложенного с помощью экструзии
Примечание. Термин «sheath» в Северной Америке используется только для металлической оболочки, в то время как для неметаллических покрытии применяется термин «jacket»
[IEV number 461-05-03]EN
sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering of metallic or non-metallic material, generally extruded
NOTE – The term sheath is only used for metallic coverings in North America, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
[IEV number 461-05-03]FR
gaine
revêtement tubulaire continu et uniforme en matériau métallique ou non métallique, généralement extrudé
NOTE – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé pour les revêtements non métalli
[IEV number 461-05-03]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- enveloppe, f
- gaine
3.9 оболочка (enclosure): Совокупность стенок, дверей, крышек, кабельных вводов, тяг, валиков управления, валов и т.п. частей, которые содействуют обеспечению вида взрывозащиты и/или степени защиты IP электрооборудования.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-0-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 0. Общие требования оригинал документа
3.26 оболочка (sheath): Однородное и сплошное металлическое или неметаллическое внешнее покрытие, внутри которого размещен электронагреватель, используемое для обеспечения его защиты от воздействия окружающей среды (коррозии, влаги и др.). См. статью 3.19.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
3.21 оболочка (shell): Емкость любой формы (цилиндрическая, призматическая, кубическая и др.), содержащая в себе газообразный водород, металлический гидрид и другие внутренние элементы МГ-контейнера
Примечание - Оболочкой может быть емкость, сосуд высокого давления или резервуар другого типа.
Источник: ГОСТ Р 54114-2010: Передвижные устройства и системы для хранения водорода на основе гидридов металлов оригинал документа
3.18 оболочка (over-wrap): Система армирующих волокон со смолой, нанесенная на лейнер.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11439-2010: Газовые баллоны. Баллоны высокого давления для хранения на транспортном средстве природного газа как топлива. Технические условия оригинал документа
3.1.13 оболочка (enclosure): Часть, обеспечивающая заданную степень защиты оборудования от внешних воздействий и заданную степень защиты от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением и подвижным частям.
Примечание - Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к комплектным устройствам.
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оболочка
-
22 чехол
чехол
-
[IEV number 151-12-41]EN
sheath
jacket (North America)
uniform and continuous tubular covering made of conductive or insulating material
NOTE – In North America, the term sheath is used only for metallic coverings, whereas the term jacket is used for non-metallic coverings.
Source: 461-05-03 MOD
[IEV number 151-12-41]FR
gaine, f
revêtement tubulaire continu constitué de matériau conducteur ou isolant
NOTE – En Amérique du Nord, le terme "sheath" est utilisé uniquement pour les revêtements métalliques, tandis que le terme "jacket" est utilisé pour les revêtements non métalliques.
Source: 461-05-03 MOD
[IEV number 151-12-41]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чехол
-
23 бумага для оклейки коробок
Forestry: box coverings, box-cover paperУниверсальный русско-английский словарь > бумага для оклейки коробок
-
24 виниловые обои
1) Engineering: vinyl wall covering2) Construction: vinyl wall coverings -
25 гидрожелоб
Mining: hydrotrench (http://www.vozrogdenie-group.ru/en/polymeric-coverings.html) -
26 зашивка
1) Naval: cladding, coverings, shielding plate (лист металла, являющийся дополнительной биологической защитой при формировании реакторных блоков в ходе утилизации АПЛ)2) Sakhalin energy glossary: connection plate -
27 метод счётных покрытий
Mathematics: method of countable coveringsУниверсальный русско-английский словарь > метод счётных покрытий
-
28 наружные покровы
General subject: outer coverings -
29 незашиваемый
-
30 подобные покрытия
Mathematics: similar coverings -
31 покрытия валиков
Textile: roller coverings -
32 покрытия полов и стен
Makarov: floor and wall coveringsУниверсальный русско-английский словарь > покрытия полов и стен
-
33 тестовое покрытие
1) Information technology: test coverage (множества неисправностей)2) Mechanics: range coverage3) Programming: test coverings -
34 эквивалентные покрытия
Mathematics: cofine coveringsУниверсальный русско-английский словарь > эквивалентные покрытия
-
35 эластичное виниловое напольное покрытие
Building materials: CV coverings (http://www.strf.ru/science.aspx?CatalogId=222&d_no=18939)Универсальный русско-английский словарь > эластичное виниловое напольное покрытие
-
36 chandarua
------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] mosquito net[English Plural] mosquito nets[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi[Swahili Example] akatoka kwenye hema lake la chandarua [Ya]------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] bed net[English Plural] bed nets[Part of Speech] noun[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] protective covering[English Plural] protective coverings[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] tarpaulin[English Plural] tarpaulins[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] tarp[English Plural] tarps[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] awning[English Plural] awnings[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] canopy[English Plural] canopies[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] canvas[English Plural] canvases[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] hood (of an automobile)[English Plural] hoods[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------[Swahili Word] chandarua[Swahili Plural] vyandarua[English Word] veil[English Plural] veils[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Hindi------------------------------------------------------------ -
37 kiwambo
------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo[Swahili Plural] viwambo[English Word] tension[English Plural] tension[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Word] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo[Swahili Plural] viwambo[English Word] tautness[English Plural] tautness[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Word] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo[Swahili Plural] viwambo[English Word] something stretched tightly[English Plural] things stretched tightly[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Word] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo[Swahili Plural] viwambo[English Word] covering[English Plural] coverings[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Word] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo[Swahili Plural] viwambo[English Word] screen[English Plural] screens[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] wamba[Swahili Word] kiwambo[Swahili Plural] viwambo[English Word] diaphragm[English Plural] diaphragms[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Word] wamba[Terminology] anatomy------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo cha moyo[Swahili Plural] viwambo vya moyo[English Word] diaphragm[English Plural] diaphragms[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] moyo[Terminology] anatomy------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo cha sikio[Swahili Plural] viwambo vya masikio[English Word] eardrum[English Plural] eardrums[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] sikio[Terminology] anatomy------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo cha ngoma[Swahili Plural] viwambo vya ngoma[English Word] drumhead[English Plural] drumheads[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] ngoma------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo cha ngoma[Swahili Plural] viwambo vya ngoma[English Word] drumskin[English Plural] drumskins[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Related Words] ngoma------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo[Swahili Plural] viwambo[English Word] knob[English Plural] knobs[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Word] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] kiwambo[Swahili Plural] viwambo[English Word] door latch[English Plural] door latches[Part of Speech] noun[Class] 7/8------------------------------------------------------------ -
38 patisi
------------------------------------------------------------[Swahili Word] patisi[Swahili Plural] patisi[English Word] leg coverings worn over boots[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[Swahili Word] patisi[Swahili Plural] patisi[English Word] puttees[English Plural] puttees[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
39 uwambo
------------------------------------------------------------[Swahili Word] uwambo[Swahili Plural] mambo[English Word] tension[English Plural] tension[Part of Speech] noun[Class] 11/6[Related Words] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] uwambo[Swahili Plural] mambo[English Word] tautness[English Plural] tautness[Part of Speech] noun[Class] 11/6[Related Words] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] uwambo[Swahili Plural] mambo[English Word] something stretched tightly[English Plural] tightly stretched things[Part of Speech] noun[Class] 11/6[Related Words] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] uwambo[Swahili Plural] mambo[English Word] covering[English Plural] coverings[Part of Speech] noun[Class] 11/6[Related Words] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] uwambo[Swahili Plural] mambo[English Word] cording (of a handcrafted bedstead)[English Plural] cording[Part of Speech] noun[Class] 11/6[Related Words] wamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] uwambo[Swahili Plural] mambo[English Word] peg (used for stretching something out)[English Plural] pegs[Part of Speech] noun[Class] 11/6[Related Words] wamba------------------------------------------------------------ -
40 adaptieren
v/t und v/refl BIO., LIT., SOZIOL. adapt* * *to adjust; to adapt; to accommodate* * *adap|tie|ren [adap'tiːrən] ptp adaptiertvt1) (= anpassen) to adapt2) (Aus = herrichten) to fix up* * *adap·tie·ren *[adapˈti:rən]I. vt1. (umarbeiten)▪ etw \adaptieren to renovate sthder neue Mieter muss die Wohnung noch mit Tapeten und Fußbodenbelägen \adaptieren the new tenant still has to fit the flat out with wallpaper and floor coveringsII. vr* * *transitives Verb1) adaptfür den Bildschirm/Film adaptieren — adapt for television/the screen
2) (österr.): (herrichten) fit out* * ** * *transitives Verb1) adaptfür den Bildschirm/Film adaptieren — adapt for television/the screen
2) (österr.): (herrichten) fit out
См. также в других словарях:
coverings — cov·er·ing || kÊŒvÉ™rɪŋ n. something that covers (i.e. blanket, coat, etc.) adj. concealing, hiding, sheltering … English contemporary dictionary
Altar clothing — (coverings) Refer to the Lord Jesus Christ s grave clothes. These coverings include: A red cover most probably that covers the whole altar, having a cross on each of its corners. A white cover, smaller than the former. 3 The Prospharine* … Dictionary of church terms
floor covering — Finish material on floors, including wood strips, parquet, linoleum, vinyl, asphalt tile, rubber, cork, epoxy resins, ceramic tile, and carpeting. Wood strip flooring, attached to a subfloor of plywood, is most popular, especially for residences … Universalium
rug and carpet — Any decorative textile normally made of a thick material and intended as a floor covering. Floor coverings made of plaited rushes date from the 5th or 4th millennium BC. Carpets were first made in central and western Asia as coverings for earthen … Universalium
Covering space — A covering map satisfies the local triviality condition. Intuitively, such maps locally project a stack of pancakes above an open region, U, onto U. In mathematics, more specifically algebraic topology, a covering map is a continuous surjective… … Wikipedia
French ban on face covering — An example of the type of face covering banned in public places in France … Wikipedia
interior design — 1. the design and coordination of the decorative elements of the interior of a house, apartment, office, or other structural space, including color schemes, fittings, furnishings, and sometimes architectural features. 2. the art, business, or… … Universalium
Tile — For other uses, see Tile (disambiguation). Decorative tilework in Sheikh Lotf Allah Mosque, Isfahan, Iran early 17th century A tile is a manufactured piece of hard wearing material such as ceramic, stone, metal, or even glass. Tiles are generally … Wikipedia
Christian headcovering — The Christian headcovering is a veiling worn by various Christian women from a variety of traditions. Some cover only in church or while praying; most never cover their heads all the time. They refer to 1 Corinthians 11, or to custom, as the… … Wikipedia
Kippah — Kipa redirects here. For the supermarket, please see Kipa (supermarket). Distinguish from kipper. Infobox Halacha verse = caption = talmud = Shabbat 156b and Kiddushin 31a rambam = [http://www.mechon mamre.org/i/2n.htm Ahavah] ,… … Wikipedia
Passive solar building design — Elements of passive solar design, shown in a direct gain application … Wikipedia