-
1 a se pune la adăpost
to take shelterto get under coverto seek / to take coverto retire to a place of safetyto lie at one's ward( prin fugă) to take to flightto find safety in flightlit. to betake oneself to flight( d. vânat) to take cover -
2 a citi din scoarţă în scoarţă
to read from cover to coverto read (all) overto read throughto read smth. out.Română-Engleză dicționar expresii > a citi din scoarţă în scoarţă
-
3 a-şi şterge urmele
to cover one's tracesto cover up one's tracks. -
4 din scoarţă în scoarţă
from cover to coverfrom title page to colophonfrom out to outlike a book. -
5 sub mantaua întunericului
under (the) cover of darknessunder cover of nightunder the cloak of night.Română-Engleză dicționar expresii > sub mantaua întunericului
-
6 a acoperi un deficit
to make good / to cover / to supply a deficit. -
7 a ascunde sub o mască de politeţe
to cover with a veneer of politeness.Română-Engleză dicționar expresii > a ascunde sub o mască de politeţe
-
8 a astupa cu pământ
to cover up with earthto bury. -
9 a da de ruşine pe cineva
to put smb. to shameto cover smb. with disgraceto bring discredit upon smb.( a învinge) to get the better of smb.( a arăta că minte) to give smb. the lie.Română-Engleză dicționar expresii > a da de ruşine pe cineva
-
10 a face să dispară orice urmă
to cover (up) one's traces / tracks.Română-Engleză dicționar expresii > a face să dispară orice urmă
-
11 a lua în râs pe cineva / ceva
1. to jeer at smb. / smth.to hold smb. / smth up to ridiculeto turn smb. / smth. into ridiculeto cover with ridiculeînv. to make a mock of smb. / smth.2. ( pe cineva) to quizto run a saw (on)to poke fun at smb.şi.amer. to give smb. the ha ha.Română-Engleză dicționar expresii > a lua în râs pe cineva / ceva
-
12 a parcurge o distanţă în...
to cover / to make a distance within.Română-Engleză dicționar expresii > a parcurge o distanţă în...
-
13 a plăti cauţiunea
com. jur. to give a securityto pay / to cover the bail. -
14 a plăti o datorie
to cover / to repay / to refund a debtto wipe off a score. -
15 a plăti paguba
1. to make up for / to make good / to cover the damageto pay damagesto stand the racket2. fig. glum. -
16 a plăti un abonament
a-şi plăti abonamentul to cover a subscription. -
17 a pune tacâm(uri) pentru două persoane
to set (the table) for twoto lay cover for two.Română-Engleză dicționar expresii > a pune tacâm(uri) pentru două persoane
-
18 a se acoperi de glorie
to cover oneself with glory. -
19 a se da la fund
fig. to go under( a evita societatea) to avoid / to shun peopleto fight shy of peopleto cover one's tracks. -
20 a umbla peste mări şi ţări
to cover ground.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla peste mări şi ţări
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cover to Cover (The Jeff Healey Band album) — Cover to Cover Studio album by The Jeff Healey Band Released 13 June 1995 Genre … Wikipedia
cover-girl — [ kɔvɶrgɶrl ] n. f. • 1946; mot angl. amér., de cover « couverture » et girl « fille » ♦ Anglic. Jeune fille, jeune femme qui pose pour les photographies de magazines. ⇒ modèle, pin up. Des cover girls. ● cover girl, cover girls nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Cover — or covers may refer to: Contents 1 Science and technology 2 Deception and concealment 3 Mathematics … Wikipedia
Cover Flow — The Cover Flow interface Developer(s) Jonathan del Strother, currently developed by Apple Stable release RC1.2 (1.997) / September 11, 2006 … Wikipedia
Cover Me (song) — Cover Me Single by Bruce Springsteen from the album Born in the U.S.A. B side … Wikipedia
Cover Girl (RuPaul song) — Cover Girl Single by RuPaul from the album Champion Released February 3, 2009 Format digital download Recorded … Wikipedia
cover — cov·er 1 vt 1: insure this policy cover s other family drivers 2: to give protection against or compensation or indemnification for doesn t cover flood damage vi: to obtain cover … Law dictionary
Cover Flow — Тип Музыкальное ПО Разработчик Jonathan del Strother, ныне разрабатывается Apple Операционная система Mac OS X, Windows (iTunes), iOS (iPod touch,iPhone,iPad) Последняя версия RC1.2 (1.997) (11 сентября, 2006) … Википедия
Cover Model — Single by Sabrina Released 1992 Format 12 maxi CD Single Recorded … Wikipedia
cover — ► VERB 1) put something over or in front of (someone or something) so as to protect or conceal. 2) spread or extend over. 3) deal with. 4) travel (a specified distance). 5) (of money) be enough to pay for. 6) (of insurance) protect against a… … English terms dictionary
Cover — Cov er (k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Covered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Covering}.] [OF. covrir, F. couvrir, fr. L. cooperire; co + operire to cover; probably fr. ob towards, over + the root appearing in aperire to open. Cf. {Aperient}, {Overt},… … The Collaborative International Dictionary of English