Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

cov|en

  • 81 covert-coat

    cov.ert-coat
    [k'∧vət kout] n casaco curto.

    English-Portuguese dictionary > covert-coat

  • 82 covertly

    cov.ert.ly
    [k'∧vətli] adv secretamente.

    English-Portuguese dictionary > covertly

  • 83 coverture

    cov.er.ture
    [k'∧vətʃə] n 1 abrigo, esconderijo, proteção. 2 Jur estado matrimonial (da mulher), posição jurídica da mulher no matrimônio.

    English-Portuguese dictionary > coverture

  • 84 covetable

    cov.et.a.ble
    [k'∧vitəbəl] adj cobiçável, desejável.

    English-Portuguese dictionary > covetable

  • 85 covey

    cov.ey
    [k'∧vi] n 1 bando, ninhada de pássaros. 2 grupo, companhia.

    English-Portuguese dictionary > covey

  • 86 covertly

    cov·ert·ly
    [ˈkʌvətli, AM ˈkoʊvɜ:rt-]
    adv verdeckt, geheim
    to operate \covertly im Geheimen operieren
    * * *
    ['kʌvətlɪ]
    adv
    threaten, attack versteckt; glance also verstohlen; film, watch heimlich
    * * *
    adv.
    heimlich adv.

    English-german dictionary > covertly

  • 87 coveralls

    ˈcov·er·alls
    n pl AM Overall m

    English-german dictionary > coveralls

  • 88 cover boy

    ˈcov·er boy
    n Coverboy m, Mann m auf dem Titelblatt

    English-german dictionary > cover boy

  • 89 covered bear

    cov·ered ˈbear
    n STOCKEX gedeckter Baissier

    English-german dictionary > covered bear

  • 90 covered option

    cov·ered ˈop·tion
    n STOCKEX Covered Option f, Stillhalteroption f, gedeckte Option

    English-german dictionary > covered option

  • 91 covering purchase

    cov·er·ing ˈpur·chase
    n Deckungskauf m

    English-german dictionary > covering purchase

  • 92 cover model

    ˈcov·er mod·el
    n Covermodel nt (auf dem Titelblatt einer Zeitschrift abgebildetes Model)

    English-german dictionary > cover model

  • 93 coven

    cov·en [ʼkʌvən] n
    + sing/ pl vb
    [witches'] \coven Hexenzirkel m; ( meeting also) Hexensabbat m

    English-German students dictionary > coven

  • 94 covenant

    cov·enant [ʼkʌvənənt] n
    1) ( legal agreement) vertragliches Abkommen
    2) rel Bündnis nt;
    God's \covenant with Abraham Gottes Bündnis mit Abraham
    3) ( clause) Vertragsabrede f;
    restrictive \covenant restriktive Vertragsklausel
    4) ( Brit) ( charity donation) [vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende vt ( Brit)
    to \covenant sth etw vertraglich vereinen vi sich akk vertraglich verpflichten;
    to \covenant to do sth vertraglich vereinbaren, etw zu tun

    English-German students dictionary > covenant

  • 95 Coventry

    Cov·en·try [ʼkɒvəntri, Am ʼkʌv-] n
    PHRASES:
    to send sb to \Coventry ( Brit) jdn schneiden ( fig)

    English-German students dictionary > Coventry

  • 96 cover

    cov·er [ʼkʌvəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( spread) Abdeckung f; ( flexible plastic case) Plane f; ( for smaller objects) Hülle f; ( cloth case) Kleiderhülle f; ( protective top) Deckel m; ( for bed) [Bett]decke f; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m;
    cushion \cover Kissenbezug m;
    manhole \cover Schachtdeckel m;
    quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m
    2) ( sheets)
    the \covers pl das Bettzeug;
    Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf;
    he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück
    3) ( of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt;
    hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt;
    soft \cover Taschenbuch nt;
    to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen];
    4) ( envelope) Briefumschlag m;
    under plain \cover in neutralem Umschlag;
    under separate \cover mit getrennter Post
    5) no pl ( shelter) Schutz m;
    not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht;
    he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben;
    under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit;
    to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen;
    I took \cover behind a wall/ in a ditch/ under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch
    6) no pl ( for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt;
    to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen
    7) ( concealing true identity) Tarnung f;
    under \cover as getarnt als;
    to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen];
    8) no pl mil Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m
    9) no pl ( esp Brit) ( insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f;
    third-party \cover Haftpflichtversicherung f;
    comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f;
    to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben
    10) no pl ( substitute) Vertretung f;
    to provide \cover for sb jdn vertreten;
    to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten
    11) mus ( recording) Coverversion f
    PHRASES:
    never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen vt
    1) ( put over)
    to \cover sth/sb etw/jdn bedecken;
    ( against dust also) etw überziehen;
    snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel;
    to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein;
    my hands are \covered in ink/ mud/ paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe;
    how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?;
    \covered with blood voll Blut, blutig
    to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken;
    they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu;
    to \cover one's eyes/ face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken
    to \cover sth etw verdecken; ( fig); one's confusion etw überspielen
    to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken;
    London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)
    the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig
    5) ( travel)
    to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen;
    ( make progress) gut vorankommen;
    ( be wide-ranging) sehr umfassend sein;
    during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen;
    to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren
    6) ( deal with)
    to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln;
    this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben;
    do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?;
    the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen
    to \cover sth etw [ab]decken;
    to \cover the costs die Kosten decken;
    here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?
    8) ( report on)
    to \cover sth über etw akk berichten;
    the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam
    9) ( insure)
    to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern;
    are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?
    to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern;
    she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...
    to \cover sb/ sth jdn/etw decken;
    ( give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben;
    \cover me! gib mir Deckung!;
    to \cover sb's retreat jds Rückzug m decken
    to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten;
    hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!
    to \cover sth etw bewachen
    to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen;
    could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?
    to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen
    to \cover an animal ein Tier decken
    PHRASES:
    to \cover one's back sich absichern ( fig)
    to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken;
    to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen;
    to \cover one's tracks seine Spuren verwischen vi
    to \cover well/ badly paint gut/schlecht decken

    English-German students dictionary > cover

  • 97 coverage

    cov·er·age [ʼkʌvərɪʤ] n
    1) ( reporting) Berichterstattung f;
    election/sports \coverage Wahl-/Sportberichterstattung f;
    to receive a lot of media \coverage ein großes Medienecho erhalten;
    television \coverage of an event TV-Berichterstattung f über ein Ereignis
    2) ( dealing with) Behandlung f;
    to give comprehensive \coverage of sth etw ausführlich behandeln
    3) (Am) ( insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

    English-German students dictionary > coverage

  • 98 coveralls

    'cov·er·alls npl
    (Am) Overall m

    English-German students dictionary > coveralls

  • 99 cover boy

    'cov·er boy n
    Coverboy m, Mann m auf dem Titelblatt

    English-German students dictionary > cover boy

  • 100 cover charge

    'cov·er charge n
    ( in a restaurant) Kosten pl für das Gedeck;
    ( in a nightclub) Eintritt m

    English-German students dictionary > cover charge

Страницы

См. также в других словарях:

  • cov — cov·en; cov·e·nan·tal; cov·e·nan·tee; cov·e·nan·tor; cov·er·age; cov·er·chief; cov·er·er; cov·er·less; cov·er·let; cov·er·lid; cov·er·ture; cov·et; cov·et·able; cov·et·ing·ly; cov·e·tive·ness; cov·e·tous; cov·e·tous·ly; cov·e·tous·ness; cov·in;… …   English syllables

  • CoV — COV, Cov, CoV or Co V may refer to: Abbreviation of Coventry, a city in the United Kingdom, used by many Coventrians COV is the three letter station code for Coventry railway station, Coventry, England Coefficient of variation, a statistical… …   Wikipedia

  • cov´et|er — cov|et «KUHV iht», transitive verb. 1. to desire eagerly (something that belongs to another): »The other boys coveted his new bat. SYNONYM(S): See syn. under envy. (Cf. ↑envy) 2. to wish for, especially eagerly; long for. ╂[< Old French… …   Useful english dictionary

  • cov|et — «KUHV iht», transitive verb. 1. to desire eagerly (something that belongs to another): »The other boys coveted his new bat. SYNONYM(S): See syn. under envy. (Cf. ↑envy) 2. to wish for, especially eagerly; long for. ╂[< Old French coveitier < …   Useful english dictionary

  • cov — ● cov Abréviation de covariance …   Encyclopédie Universelle

  • cov|en — «KUHV uhn», noun. 1. a gathering of witches, especially of a group of thirteen witches: »It [book] treats of sorcery and midnight covens in a jolly matter of fact manner (Punch). 2. any gathering or assembly. ╂[variant of obsolete covent convent; …   Useful english dictionary

  • cov|er-up — «KUHV uhr UHP», noun. 1. something that conceals or disguise especially that conceals or disguises a defect or crime: »The SEC s use of the term [self regulation] is nothing more than a cover up for greater and greater Government control of our… …   Useful english dictionary

  • cov|ey — «KUHV ee», noun, plural eys. 1. a small flock of partridges, quail, or similar birds: »He walked up to a covey of grouse, and getting off but one shot, picked up no less than five…birds (Atlantic). 2. Figurative. a small group; company: »the… …   Useful english dictionary

  • cov|in — «KUHV uhn», noun. Law. a collusion between two or more persons harmful to a third. ╂[< Old French covin, convine < Late Latin convenium, ultimately < Latin com together + venīre come] …   Useful english dictionary

  • COV — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. COV, sigle composé des trois lettres C, O et V, peut faire référence à : Composé organique volatil, Certificat d obtention végétale, Covilhã au… …   Wikipédia en Français

  • COV — Die Abkürzung CoV steht für Club of Vienna. Kovarianz (Stochastik) City of Villains …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»