-
61 se couvrir d'un sac mouillé
неуклюже и безуспешно извиняться, вывертыватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se couvrir d'un sac mouillé
-
62 se couvrir d'une noble poussière
Dictionnaire français-russe des idiomes > se couvrir d'une noble poussière
-
63 se couvrir de gloire
покрыть себя славой, прославить себя; иметь шумный успехJulien se couvrit de gloire un jour dans le salon du duc de Fitz-Folke, qui l'avait engagé à dîner ainsi que le prince Korasoff. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однажды Жюльен имел шумный успех в гостиной герцога Фиц-Фолке, который пригласил его к обеду вместе с князем Коразовым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se couvrir de gloire
-
64 se couvrir du manteau de qch
прикрываться чем-либо, выступать под прикрытием чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se couvrir du manteau de qch
-
65 bande à couvrir
сущ.радио. перекрываемый диапазон -
66 faire couvrir
гл.общ. случать -
67 il faut se couvrir davantage
гл.Французско-русский универсальный словарь > il faut se couvrir davantage
-
68 machine à couvrir
сущ.полигр. крытвенная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à couvrir
-
69 pour couvrir ses frais d'entretien
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour couvrir ses frais d'entretien
-
70 se couvrir
гл.1) общ. надевать на себя, прикрываться, обеспечить себя (чем-л.), покрыть себя (чем-л.), заручиться согласием начальника, защищаться, надевать головной убор, покрыться2) фин. рамбурсироваться, осуществить покрытие -
71 se couvrir d'un prétexte
гл.общ. выставлять (какой-л.) предлог в своё оправданиеФранцузско-русский универсальный словарь > se couvrir d'un prétexte
-
72 se couvrir d'un risque
гл.Французско-русский универсальный словарь > se couvrir d'un risque
-
73 se couvrir de buée
гл.кинотех. запотеть (напр., о стекле)Французско-русский универсальный словарь > se couvrir de buée
-
74 se couvrir de gloire
гл.общ. покрыть себя славой, прославитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se couvrir de gloire
-
75 se couvrir de honte
гл.общ. покрыть себя позоромФранцузско-русский универсальный словарь > se couvrir de honte
-
76 se couvrir
заволакиватьсязаволочьсязатуманиться -
77 se couvrir d'écume
взмылиться -
78 se couvrir de poux
вшиветь -
79 устилать
-
80 устлать
См. также в других словарях:
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… … Dictionnaire de l'Académie française
couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… … Thresor de la langue françoyse
COUVRIR — v. a. ( Je couvre, tu couvres, il couvre ; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrais. Je couvris. J ai couvert. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. ) Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
couvrir — (kou vrir), je couvre, nous couvrons ; je couvrais ; je couvris ; je couvrirai ; je couvrirais ; couvre, couvrons ; que je couvre, que nous couvrions ; que je couvrisse ; couvrant ; couvert, v. a. 1° Garantir à l aide d une chose qu on étend ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUVRIR — (Je couvre ; nous couvrons. Je couvrais. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Couvert.) v. tr. Revêtir une chose de tel ou tel objet, de telle ou telle matière, en vue de la cacher de la conserver, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couvrir — vt. , recouvrir, (un toit, qq. avec un vêtement...) ; honorer (une femme) : kovri gv.3 (parfois gv.4) (Albanais.001b, Arvillard.228b, Morzine), keuvri (228a, Albertville.021), krèvi (Villards Thônes.028), krovi (001a), kreuvi (Compôte Bauges.271 … Dictionnaire Français-Savoyard
couvrir — v.t. Prendre la responsabilité : Je m en fous, je suis couvert. / Couvrir un événement, en assurer l information complète (presse). □ se couvrir v.pr. Mettre un préservatif masculin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque … Encyclopédie Universelle
Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher … Encyclopédie Universelle