-
1 couvrir
couvrirpokrývatzakrýthraditzahalithradit peněžněkrýtoblékatodívatpokrýtskrýtuhradit peněžnězakrývathalitskrývatuhradit -
2 couvrir de qc.
couvrir de qc.pokrýt čím -
3 couvrir de baisers
couvrir de baiserszlíbat -
4 couvrir de boue
couvrir de bouezablátit -
5 couvrir les élections
couvrir les électionszajišťovat zprávy o volbáchzpravodajsky zajišťovat zprávy o volbách -
6 couvrir une distance
couvrir une distanceproběhnout vzdálenostprojet vzdálenosturazit vzdálenost -
7 couvrir une jument
couvrir une jumentpřipouštět klisnu -
8 couvrir un emprunt
couvrir un empruntupsat půjčku -
9 Il a fallu couvrir les flancs de l'armée.
Il a fallu couvrir les flancs de l'armée.Bylo třeba krýt armádu z boku.Dictionnaire français-tchèque > Il a fallu couvrir les flancs de l'armée.
-
10 Je voudrais faire couvrir le toit de tôle.
Je voudrais faire couvrir le toit de tôle.Chtěl bych dát střechu pobít plechem.Dictionnaire français-tchèque > Je voudrais faire couvrir le toit de tôle.
-
11 La recette ne suffit pas à couvrir les dépenses.
La recette ne suffit pas à couvrir les dépenses.Příjem nestačí krýt výlohy.Dictionnaire français-tchèque > La recette ne suffit pas à couvrir les dépenses.
-
12 La recette ne suffit pas à couvrir les frais.
La recette ne suffit pas à couvrir les frais.Příjem nestačí krýt výlohy.Dictionnaire français-tchèque > La recette ne suffit pas à couvrir les frais.
-
13 Le ciel commence à se couvrir.
Le ciel commence à se couvrir.Nebe se začíná chmuřit.Dictionnaire français-tchèque > Le ciel commence à se couvrir.
-
14 se couvrir
se couvrirpřikrývat sedát si klobouk na hlavupřikrýt sekrýt sehalit sezahalit se -
15 se couvrir chaudement
se couvrir chaudementteple se obléci -
16 se couvrir de ridicule
se couvrir de ridiculezesměšnit se -
17 se couvrir d’ignominie
se couvrir d’ignominiezostudit se
См. также в других словарях:
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… … Dictionnaire de l'Académie française
couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… … Thresor de la langue françoyse
COUVRIR — v. a. ( Je couvre, tu couvres, il couvre ; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrais. Je couvris. J ai couvert. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. ) Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
couvrir — (kou vrir), je couvre, nous couvrons ; je couvrais ; je couvris ; je couvrirai ; je couvrirais ; couvre, couvrons ; que je couvre, que nous couvrions ; que je couvrisse ; couvrant ; couvert, v. a. 1° Garantir à l aide d une chose qu on étend ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUVRIR — (Je couvre ; nous couvrons. Je couvrais. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Couvert.) v. tr. Revêtir une chose de tel ou tel objet, de telle ou telle matière, en vue de la cacher de la conserver, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couvrir — vt. , recouvrir, (un toit, qq. avec un vêtement...) ; honorer (une femme) : kovri gv.3 (parfois gv.4) (Albanais.001b, Arvillard.228b, Morzine), keuvri (228a, Albertville.021), krèvi (Villards Thônes.028), krovi (001a), kreuvi (Compôte Bauges.271 … Dictionnaire Français-Savoyard
couvrir — v.t. Prendre la responsabilité : Je m en fous, je suis couvert. / Couvrir un événement, en assurer l information complète (presse). □ se couvrir v.pr. Mettre un préservatif masculin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque … Encyclopédie Universelle
Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher … Encyclopédie Universelle