-
1 couvertures de chaussure
сущ.мед. бахилыФранцузско-русский универсальный словарь > couvertures de chaussure
-
2 papier pour couvertures de livres
обложечная бумага
Светопрочная клееная бумага, иногда влагопрочная, применяемая для оклейки переплетов книг и для изготовления обложек брошюр и журналов.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier pour couvertures de livres
-
3 thermostabilité des bardages et des couvertures
теплоустойчивость ограждающих конструкций
Способность ограждающих конструкций сохранять в допустимых пределах постоянство температуры на их внутренней поверхности при периодических колебаниях температуры наружного воздуха, граничащего с конструкцией, и при изменениях проходящего через конструкцию теплового потока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermostabilité des bardages et des couvertures
-
4 papier pour couvertures de cahiers
тетрадная обложечная бумага
Бумага с односторонним цветным мелованным покрытием или цветная клееная среднезольная для изготовления обложек школьных тетрадей.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier pour couvertures de cahiers
-
5 machine à faire les couvertures
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à faire les couvertures
-
6 résistivité des roches couvertures
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > résistivité des roches couvertures
-
7 mastic pour étanchéité des couvertures
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mastic pour étanchéité des couvertures
-
8 machine
f1) машина; станок2) двигатель•- machine à absorptionmachine pour le traitement d'informatique — вчт. машина для обработки данных
- machine à acide carbonique
- machine à action continue
- machine à action discontinue
- machine acyclique
- machine additionnelle
- machine à affûter
- machine à affûter avec gabarit
- machine à air comprimé
- machine à air froid
- machine à aléser
- machine alternative à scier
- machine à ammoniaque
- machine amplificatrice
- machine à analogie
- machine à aplanir
- machine arithmétique électronique
- machine d'assemblage
- machine asservie
- machine asynchrone
- machine d'attaque
- machine automatique
- machine auxiliaire
- machine à basse fréquence
- machine à biller
- machine à border
- machine pour boulonnerie
- machine Brinell
- machine à brocher
- machine à brocher par traction
- machine à broyer
- machine à brunir les engrenages
- machine de caisse au guichet
- machine calculatrice à programme
- machine à calculer
- machine à calculer arithmétique
- machine à calculer holographique
- machine à canneler
- machine à chanfreiner
- machine à charger et à décharger
- machine à chauffer et à refouler
- machine à chèques
- machine de choc
- machine à cigarettes
- machine à cintrer
- machine à cintrer les cornières
- machine à cintrer à rouleaux
- machine à cintrer les tôles
- machine à cintrer les tubes
- machine à cisailler
- machine classique
- machine à commande numérique
- machine compound
- machine à compression
- machine à compression mécanique
- machine à comprimer
- machine comptable
- machine à copier
- machine à copier électrostatique
- machine à couder
- machine à couler
- machine à couler par centrifugation
- machine à couper
- machine à courant alternatif
- machine à creuser le tunnel
- machine de cuisson
- machine cybernétique
- machine de débouillassage
- machine à décharger
- machine à découper
- machine à dessabler
- machine à détruire les documents
- machine à développer
- machine à dicter
- machine digitale
- machine à doler
- machine à dosser
- machine à doubler
- machine à draguer
- machine à dresser
- machine à dresser à la meule
- machine à dresser les tôles
- machine à durcir
- machine à ébarber
- machine électrique
- machine électroménager
- machine électronique de comptabilité
- machine électrostatique
- machine d'emballage
- machine à emballer
- machine à emboutir
- machine à enduire de colle
- machine enfourneuse
- machine à engommer
- machine à engrenages
- machine à enseigner
- machine à équilibrer
- machine d'essai
- machine d'essais
- machine à étiqueter
- machine à excitation
- machine à faire les couvertures
- machine à filer
- machine à fileter
- machine à fileter les tubes
- machine à filtrer
- machine à finir
- machine fixe
- machine à flottation
- machine de fonderie
- machine à forer
- machine à forger
- machine de formage
- machine à former
- machine à fouler
- machine à fraiser
- machine à fraiser les engrenages
- machine à fraiser les filets
- machine à fraiser horizontale
- machine à fraiser les rainures
- machine à fraiser les vis
- machine frigorifique
- machine frigorifique à ammoniaque
- machine frigorifique automatique
- machine frigorifique à compression
- machine frigorifique à jet de vapeur
- machine à froid
- machine à glace
- machine à glacer
- machine à gommer
- machine de grande vitesse
- machine à graver
- machine à grenailler
- machine de guichet
- machine hydraulique
- machine à imprégner
- machine d'impression à lyonnaise
- machine à imprimer
- machine à imprimer les factures
- machine à induction
- machine à influence
- machine à jet de sable
- machine à jointer
- machine à laser
- machine à laver
- machine de levage
- machine à limer
- machine à limer et à scier
- machine magnéto-électrique
- machine à marteler le fil
- machine à mesurer
- machine à meuler
- machine à miroirs
- machine de mise en bouteilles
- machine à molettes
- machine à mortaiser
- machine mot
- machine à mot
- machine motrice
- machine motrice à vapeur
- machine à mouler
- machine à moulurer
- machine à moulures
- machine à multiplet
- machine NC
- machine de nettoyage
- machine à noyauter
- machine numérique
- machine offset
- machine offset à une couleur
- machine d'outil
- machine d'oxycoupage
- machine à percer
- machine à percer d'établi
- machine à percer à forets multiples
- machine à perforer
- machine à piston
- machine à planer
- machine à planer les tôles
- machine à plier
- machine pneumatique
- machine à poinçonner
- machine à pointer
- machine à polir
- machine à polir en milieu humide
- machine polyphasée
- machine portative
- machine de production
- machine de propulsion
- machine à raboter
- machine à raboter les engrenages
- machine à rabouter des tubes
- machine à rainer
- machine à rainurer
- machine à rectifier
- machine à rectifier les alésages
- machine à rectifier sans centre
- machine à rectifier cylindrique
- machine à rectifier les filetages
- machine réfrigérante
- machine réversible
- machine à riveter
- machine à roder
- machine à roder à la pierre
- machine rotative
- machine à rouler les filets
- machine à scier
- machine à scier circulaire
- machine à scier à ruban
- machine semi-automatique
- machine en série
- machine simple
- machine à souder
- machine à souder en continu
- machine à souder à molettes
- machine à souder par résistance
- machine soufflante
- machine souffleuse
- machine spécial
- machine à tailler les engrenages
- machine à tasser
- machine à teindre
- machine pour la teinturerie
- machine téléimprimeuse
- machine à tendre
- machine thermique
- machine à tirer
- machine à tracer
- machine de traction
- machine à transfert
- machine travaillant à la meule
- machine de trempage
- machine trieuse
- machine à tronçonner
- machine pour la typographie
- machine à un cylindre
- machine à vapeur
- machine à vent -
9 être bon à jeter
ни на что не годиться; ≈ быть негодным, бросовымIl y avait au milieu un fauteuil rouge complètement enfoncé, crasseux et boiteux, et Madame Rosa était assise dedans. [...] Il y avait à ma grande surprise un lit dans un état bon à jeter, mais avec matelas, couvertures et oreillers. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Посреди комнаты стояло красное кресло, совершенно продавленное, засаленное и хромоногое, и мадам Роза сидела в нем. Там была, к моему удивлению, кровать никуда не годная, но с матрацем, одеялами и подушками.
-
10 faire face à ...
1) находиться напротив, быть обращенным лицом к...L'Aiguille Verte et le Mont-Blanc font face aux figures exsangues émergeant des couvertures alignées sur la galerie du sanatorium. (H. Barbusse, Le Feu.) — Лицом к вершинам Эгюий-Верт и Монблана, на галерее санатория, лежат в ряд люди; из-под одеял виднеются исхудалые бескровные лица.
Il y eut ensuite une petite guerre d'embuscade dans les rochers qui nous faisaient face. Les cavaliers... s'exercèrent à tirer à balle au galop sur les têtes de Turcs, cette fois postiches. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Затем было показано нечто вроде партизанской войны в горах на открывавшихся перед нашими взорами противоположных склонах. Всадники... упражнялись в стрельбе по головам турок, на этот раз ненастоящих.
2) предстать перед кем-либо; показаться на глазаC'était peut-être le moyen de tout arranger. S'il se retrouvait le matin avec une pneumonie, par exemple, ou une autre maladie grave, il en aurait pour un certain temps avant de faire face aux gens. (G. Simenon, La Boule noire.) — Это, пожалуй, было бы выходом из положения. Проснуться утром с воспалением легких, например, или с другой какой серьезной болезнью, пролежать в постели некоторое время, прежде чем показаться на глаза людям.
3) встречать лицом к лицу (врага, опасность); оказывать сопротивление, сопротивляться, противостоять; держаться, не уступать, не поддаватьсяfaire face aux circonstances, aux [или à tous] événements, à l'imprévu — не растеряться, быть готовым ко всему
Dans la malheureuse panique de l'armée de Dumouriez, quand les fameuses Thermopyles de l'Argonne, dont il disait être le Léonidas, furent surprises, forcées, et que l'armée, presque débandée, fit une retraite rapide et confuse vers Sainte-Menehoud, Miranda fut à l'arrière-garde, montra un sang-froid admirable, et fit face à l'ennemi. (J. Michelet, La Convention.) — Во время злополучной паники, охватившей армию Дюмурье, когда знаменитые аргонские Фермопилы, Леонидом которых он себя называл, были внезапно форсированы неприятелем, и когда армия обратилась в беспорядочное бегство по направлению к Сент-Мену, Миранда, бывший в арьергарде, проявил замечательное хладнокровие и дал отпор противнику.
Le prêtre ne bougeait plus, gardait cette immobilité tremblante de l'animal qui sent un danger fondre sur lui et qui ne peut y faire face. (G. Simenon, L'Affaire Saint-Fiacre.) — Священник больше не шевелился. Он сохранял ту неподвижность, которая присуща трепещущему животному, почуявшему обрушившуюся на него опасность, которой оно уже не в силах противостоять.
La fausse reine. - Ségramour et Blancharmure ont découvert le vrai Gauvain. Faites face au grabuge que je prévois; je visiterai les poches. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжекоролева. - Сеграмур и Бланшармюр нашли настоящего Говена. Займитесь скандалом, который, как мне кажется, неизбежен. А я обыщу у всех карманы.
4) выполнять требования, удовлетворять требованиям; платитьMme Calas demeurait à Paris [...]. Elle était sans ressources. C'est Voltaire qui faisait face à toutes ses dépenses, comme à toutes celles des contre-enquêtes. (Et la fameuse avarice de Voltaire?) (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вдова Каласа жила в Париже [...]. Она была без гроша. Все расходы на ее содержание, как и на пересмотр процесса взял на себя Вольтер. (Где же эта пресловутая скупость Вольтера?)
Madame Bovary avait prodigué, jeté les cadeaux à la tête de Rodolphe et de Léon, elle avait mené une vie de luxe et pour faire face à tant de dépenses, elle avait souscrit de nombreux billets à ordre. (Procès de G. Flaubert, Réquisitoire de M. l'avocat général.) — Госпожа Бовари щедро осыпала подарками Родольфа и Леона, она вела роскошную жизнь и, чтобы покрыть расходы, подписывала множество векселей.
-
11 résistivité
fсопротивляемость; удельное сопротивление- résistivité de la boue
- résistivité du cake
- résistivité de cisaillement
- résistivité conventionnelle
- résistivité de la couche saturée en eau à 100%
- résistivité de l'eau de gisement
- résistivité de l'eau interstitielle
- résistivité électrique
- résistivité enregistrée avec une électrode
- résistivité des épontes
- résistivité du filtrat de boue
- résistivité d'une formation
- résistivité de la formation envahie par le filtrat de boue
- résistivité de la formation non contaminée
- résistivité horizontale
- résistivité réelle de la roche
- résistivité de la roche
- résistivité des roches couvertures
- résistivité des roches sous-jacentes
- résistivité spécifique
- résistivité du terrain
- résistivité verticale
- résistivité vraie de la couche
- résistivité vraie de la roche
- résistivité de la zone envahie
- résistivité de la zone lavée
- résistivité de la zone lessivée
- résistivité de la zone lessivée dans une couche pétrolifèreDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > résistivité
-
12 blottir
(SE) vpr. свёртываться/ сверну́ться [в клубо́к] (se pelotonner); сжима́ться/сжа́ться ◄-жму-, -ёт-► [в комо́к]; съёживаться/съёжиться (pour éviter le froid, etc.);se blottir sous les couvertures — съёжиться под одея́лом, сверну́ться клубко́м под одея́ломse blottir dans un coin — забива́ться/заби́ться в у́гол;
║ (se serrer en cherchant la protection, etc.):se blottir contre qn. — прижима́ться к кому́-л.
║ fig. пря́таться/с=;la maison est blottie dans le vallon — до́мик пря́чется в лощи́не
-
13 s'enfoncer
1.f v. vi.2. (pénétrer) углубля́ться/углуби́ться (в + A); вреза́ться/вреза́ться ◄-'жу-, -'ет-► (в + A), вдава́ться ◄вдаёт-►/ вда́ться* (в + A) ( s'engager); выступа́ть/вы́ступить, выдава́ться/вы́даться (s'avancer);le fiord s'\s'enfoncere dans les terres — фьорд вдаётся <вреза́ется> в сушу́ ║ s'\s'enfoncer sous les couvertures — забира́ться/ забра́ться под одея́ло ║ les clous s'\s'enfoncerent mal dans le bois de chêne — гво́зди пло́хо вхо́дят <вбива́ются> в древеси́ну ду́баs'\s'enfoncer dans la forêt — углубля́ться в лес;
■ pp. et adj. -
14 s'enfouir
пря́таться; зарыва́ться [↑глубоко́, ↑ поглу́бже] (в + A); скрыва́ться/скры́ться ◄скро́ю-, -'ет-► (в + A; в глубине́ + G) (se réfugier);s'\s'enfouir sous les couvertures — забра́ться под одея́ла
-
15 s'entortiller
обвива́ться/обви́ться ◄-вью-, -ёт-, -ла-► (вокру́г + G);il s'est \s'entortilleré dans ses couvertures — он заверну́лся <заку́тался> в одея́ла; il s'\s'entortillere toujours dans ses phrases — он ве́чно пу́тается в слова́х, он говори́т всегда́ пу́танно <сби́вчиво; ↑бестолко́во>le lierre (le serpent) s'\s'entortiller e autour de l'arbre — плющ (змея́) ∫ обвива́ется вокру́г де́рева <обвива́ет де́рево>;
■ pp. et adj. -
16 Umschlagpapier
обложечная бумага
Светопрочная клееная бумага, иногда влагопрочная, применяемая для оклейки переплетов книг и для изготовления обложек брошюр и журналов.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umschlagpapier
-
17 Wärmebeharrung einer abgeschlossenen Konstruktion
теплоустойчивость ограждающих конструкций
Способность ограждающих конструкций сохранять в допустимых пределах постоянство температуры на их внутренней поверхности при периодических колебаниях температуры наружного воздуха, граничащего с конструкцией, и при изменениях проходящего через конструкцию теплового потока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmebeharrung einer abgeschlossenen Konstruktion
-
18 Schulheft-Umschlagpapier
тетрадная обложечная бумага
Бумага с односторонним цветным мелованным покрытием или цветная клееная среднезольная для изготовления обложек школьных тетрадей.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schulheft-Umschlagpapier
-
19 cover paper
обложечная бумага
Светопрочная клееная бумага, иногда влагопрочная, применяемая для оклейки переплетов книг и для изготовления обложек брошюр и журналов.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cover paper
-
20 thermal stability of cladding
теплоустойчивость ограждающих конструкций
Способность ограждающих конструкций сохранять в допустимых пределах постоянство температуры на их внутренней поверхности при периодических колебаниях температуры наружного воздуха, граничащего с конструкцией, и при изменениях проходящего через конструкцию теплового потока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermal stability of cladding
- 1
- 2
См. также в других словарях:
couvertures — n. bittersweet chocolate that contains no less than 32% cocoa butter and used for making shiny chocolates … English contemporary dictionary
Plumes de couverture ou couvertures — ● Plumes de couverture ou couvertures plumes courtes qui recouvrent la base des ailes et de la queue des oiseaux … Encyclopédie Universelle
PÉDOLOGIE — La pédologie est définie essentiellement par son objet: c’est la science des sols, de même que la géologie est la science des roches constituant la croûte terrestre et la biologie la science des êtres vivants. C’est l’étude des propriétés et du… … Encyclopédie Universelle
EC Comics — Entertainment Comics, plus connu sous le nom de EC Comics est un éditeur américain de comics qui connut son heure de gloire durant la première partie des années 1950 avec la publication de séries d horreur (The Crypt of terror, Vault of Horror et … Wikipédia en Français
Paris Match — Pour les articles homonymes, voir Paris (homonymie) et Match. Paris Match Pays … Wikipédia en Français
BOUCLIER (géomorphologie) — Vaste unité géomorphologique présentant une topographie de plaines et de plateaux, un bouclier se caractérise par la prépondérance de vestiges de surfaces d’aplanissement qu’accidentent, localement, des formes structurales développées dans les… … Encyclopédie Universelle
Télé 7 jours — Pays France Langue Français Pé … Wikipédia en Français
couverture — [ kuvɛrtyr ] n. f. • 1155; bas lat. coopertura, de cooperire « couvrir » I ♦ (Concret) 1 ♦ Ce qui forme la surface extérieure du toit d un bâtiment. ⇒ 1. couvert (1o). Couverture de chaume. Couverture en tuiles, en ardoises, en lauses. Couvreur… … Encyclopédie Universelle
Couverture (cheval) — Cheval pie portant une couverture d hiver Cheval … Wikipédia en Français
Couverture pour chevaux — Couverture (cheval) Cheval pie portant une couverture d hiver … Wikipédia en Français
Match (journal sportif) — Paris Match Pour les articles homonymes, voir Paris (homonymie) et Match. Paris Match {{{nomorigine}} … Wikipédia en Français