-
1 перекрываемый диапазон
gamme couverte, plage couverteРусско-французский политехнический словарь > перекрываемый диапазон
-
2 бассейн
1) piscine f2) bassin m* * *м.1) bassin m; vasque f (тк. у фонтана)пла́вательный бассе́йн — piscine f
закры́тый бассе́йн — piscine couverte
2) геогр. bassin mбассе́йн реки́ — bassin d'un fleuve
3) геол. bassin mкаменноуго́льный бассе́йн — houiller (придых.)
* * *n1) gener. bassin, miroir d'eau (в парке, без фонтанов), pièce d'eau, piscine (для плавания), vasque2) navy. forme3) eng. cuve, bassin (напр., реки), darse4) construct. retenue5) geogr. bassin (реки, моря, океана и т.п.)6) metal. réservoir -
3 глазурь
ж.1) кул. glace f2) ( на посуде) glaçure f, couverte f* * *n1) gener. blanc, glaçure, vernis, émail, couverte (на посуде), pralin (сахарный сироп), glacis2) eng. glaçage3) food.ind. enrobement, enrobage -
4 перекрываемый диапазон
adjradio. bande à couvrir, gamme couverte, plage couverteDictionnaire russe-français universel > перекрываемый диапазон
-
5 эллинг
м.1) мор. cale f couverte2) ( для дирижаблей) hangar (придых.) m* * *n1) gener. cale, cale de construction, hangar (для дирижаблей), shed, chantier2) Av. dock3) navy. slip4) eng. élingue5) construct. cale (couverte) -
6 эллинг спортивный
эллинг спортивный
Здание или помещение, оборудованное для хранения и мелкого ремонта спортивных судов и их принадлежностей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > эллинг спортивный
-
7 закрытый плавательный бассейн
Русско-французский политехнический словарь > закрытый плавательный бассейн
-
8 покрытый опцион
option f couverte -
9 нестандартизованная продукция
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нестандартизованная продукция
-
10 неудовлетворённые потребности
demande non satisfaite, demande non couverteРусско-французский финансово-экономическому словарь > неудовлетворённые потребности
-
11 плановый период
horizon du plan, horizon de planification, période couverte par un planРусско-французский финансово-экономическому словарь > плановый период
-
12 товар, указанный в документе
Русско-французский финансово-экономическому словарь > товар, указанный в документе
-
13 обложенный язык
-
14 ток
courant m* * *I м.1) ( течение) книжн. courant mток во́здуха — courant d'air
2) эл. courant m; circuit m ( замкнутый)ток высо́кого напряже́ния — courant à haute (придых.) tension
переме́нный ток — courant alternatif
постоя́нный ток — courant continu
ток высо́кой частоты́ — courant de haute fréquence
включи́ть ток — établir le courant
II м. охот.вы́ключить ток — interrompre le courant
lieu m d'accouplement des coqs de bruyère ( глухариный)III м.( площадка для молотьбы) aire f (à battre)кры́тый ток — aire couverte
молотьба́ на току́ — dépiquage m ( или dépicage m) dans l'aire (à battre)
* * *ngener. influx -
15 цек
-
16 шляпа
chapeau m* * *ж.1) chapeau mфе́тровая шля́па — chapeau de feutre, feutre m
мя́гкая шля́па — chapeau mou
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)
надви́нуть шля́пу на глаза́ — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux
в шля́пе — la tête couverte, le chapeau sur la tête
2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f••де́ло в шля́пе разг. — l'affaire est dans le sac
* * *ngener. andouille -
17 этажерка
êtagère f* * *ж.étagère fэтаже́рка с кни́гами — étagère couverte de livres
* * *ngener. cage à poules -
18 алиби
-
19 бассейн переливного типа
nconstruct. piscine à débordement (íàïð. piscine couverte à débordement - ûðûòûé áàññåéí ïåðåôîâíîèî òîïà)Dictionnaire russe-français universel > бассейн переливного типа
-
20 весь
1.( в значении прилагательного) tout (toute f, tous pl; toutes f pl)2.1)все — tout le monde; tous
все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
2)* * *мест.1) (вся, всё; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)весь го́род — toute la ville
вся Москва́ — tout Moscou
всё окно́ покры́лось и́неем — toute la fenêtre est engivrée ( или s'est couverte de givre)
в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin
вся су́мма — la somme totale
весь дохо́д — revenu global
во весь го́лос — à pleine voix
2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutesони́ все жи́вы — ils sont tous vivants
все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville
3) ( совсем) tout (toute - для ж. р. перед словами, начинающимися с согласной)он весь в поту́ — il est tout en sueur
она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes
пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée
он весь в отца́ — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
4) в знач. сущ.он всего́ бои́тся — tout lui fait peur
5) в знач. сущ.все — tout le monde; tous, toutes
все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés
он всех уви́дел — il a vu tout le monde
скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue
со всего́ разма́ху — à tour de bras
••при всём том — néanmoins ( тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)
во всю разг. — de toutes mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible
всё равно́ — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même ( несмотря на это)
э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...
мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe
всего́ хоро́шего! — au plaisir!
молоко́ у нас всё разг. — nous n'avons plus de lait
* * *1. adjgener. dans sa totalité, l'ensemble de(...) (...), entier (Le dispositif permet de tenir le bassin, le bas du corps ou le corps entier incliné.), plein, total, tout2. n1) gener. l'intégralité de2) med. la totalité de
См. также в других словарях:
couverte — [ kuvɛrt ] n. f. • 1752; de couvrir ♦ Techn. Émail dont est revêtue la faïence, la porcelaine, et qui est composé de substances facilement vitrifiables. On peint sur la couverte. ● couverte nom féminin Enduit vitrifiable, transparent, incolore ou … Encyclopédie Universelle
couverte — COUVERTE. s. f. Émail qui couvre une terre cuite mise en oeuvre. Il se dit particulièrement De la porcelaine. La pâte d une bonne porcelaine doit être sans sels, et la couverte sans métaux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couverte — (kou vèr t ) s. f. 1° Terme de manufactures de terres fines. L émail dont est revêtue la terre mise en oeuvre, faïence ou porcelaine, et qui est composé de substances facilement vitrescibles. C est sur la couverte que l on peint. • Quoi qu il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
couverte — Tapis qu on étend sur un lit. Couverte de laine; dites, couverture , s. f.: une belle couverture . On donne le nom de couverte à l émail qui couvre une terre cuite, mise en œuvre. Ce mot se dit particulierement de la porcelaine: une couverte… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
COUVERTE — n. f. Ce qui recouvre quelque chose. Il se dit, en termes de Marine, de la Voilure dont on couvre un vaisseau désarmé. En termes de Caserne, il se dit d’une Couverture de lit. Faire sauter à la couverte, Sorte de brimade qui était en usage dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUVERTE — s. f. Émail qui couvre une terre cuite mise en oeuvre. Il se dit particulièrement De la porcelaine. La pâte d une bonne porcelaine doit être sans sels, et la couverte sans métaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
couverte — Part. pas. f.s. couvrir … French Morphology and Phonetics
couverte — n.f. Couverture (literie) ; couverture (alibi) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
couverte — cou·verte … English syllables
couverte — (ˈ)kü|ve(ə)rt noun ( s) Etymology: French, from feminine of couvert covered (past participle of couvrir to cover), from Old French covert, couvert : hard porcelain glaze … Useful english dictionary
Allee couverte de Crec'h Quillie — Allée couverte de Crec h Quillié Vue d ensemble de l allée couverte de Crec h Quillié. L entrée se trouve sur la gauche. L allée couverte de Crec h Quillié est un site mégalithique situé sur la commune de Saint Quay Perros. La partie la plus… … Wikipédia en Français