-
1 sortir
I vi.1. chiqmoq; sortez! chiqing!2. tashqariga, sayrga shiqmoq; ce n'est pas un temps pour sortir bu sayrga chiqish payti emas; il est sorti faire un tour u aylanib kelgani chiqdi; nous sortons beaucoup biz tomoshalarga ko‘p boramiz3. chiqib ketmoq; la rivière est sortie de son lit daryo o‘z o‘zanidan chiqib ketdi; la voiture est sortie de la route avtomobil yo‘ldan chiqib ketdi; cela m'est sorti de la tête bu mening esimdan chiqib qoldi4. chiqmoq, paydo bo‘lmoq; les bourgeons sortent kurtaklar chiqyapti; ce film sort la semaine prochaine bu film keyingi haftaga chiqadi5. chiqmoq (o‘yinda); un numéro qui n'est pas encore sorti hali chiqmagan son6. chiqmoq, biror joyni tark etmoq; sortir, être sorti de table dasturxondan turmoq; sortir de prison qamoqdan chiqmoq7. chiqmoq, tugatmoq; j'ai trop à faire, je n'en sors pas qiladigan ishim juda ko‘p, undan boshimni ko‘ tarolmayapman8. qutulmoq, ozod bo‘lmoq; je sors à peine de maladie men endigina kasaldan turdim; nous ne sommes pas encore sortis d'affaire biz hali ishdan qutulganimiz yo‘q; il n'est pas sorti de sa froideur coutumière u o‘zining odatiy sovuqligidan qutilgani yo‘q9. chetlashmoq, chetga chiqmoq; tu sors du sujet sen mavzudan chetga chiqib ketyapsan; c'est une chose qui sort de l'ordinaire bu g‘ayri oddiy narsa10. -dan chiqmoq; des mots qui sortent du coeur yurakdan chiqayotgan so‘zlar; je ne sais pas ce qui sortira de nos recherches bilmadim, bizning tadqiqotimizdan nima chiqarkin11. kelib chiqmoq, bo‘lmoq; il sort d'une bonne famille u yaxshi oiladan chiqqan d'où sort-il? u qayerdan kelgan? les ingénieurs sortent d'une grande école muhandislar oliy maktabdan chiqishadi12. tayyorlanmoq, chiqmoq; des robes qui sortent de chez les grands couturiers katta chevarlardan chiqadigan ko‘ylaklarII vt.1. olib chiqmoq, tashqariga olib chiqmoq; je vais sortir les enfants men bolalarni olib chiqaman; il a sorti le chien u itni tashqariga olib chiqdi; as-tu sorti la voiture du garage? avtomobilni garajdan olib chiqdingmi?3. fam. chiqarib tashlamoq; à la porte! sortez-le! ko‘chaga! uni chiqarib tashlanglar!4. tortib chiqarmoq, qutqarmoq; il faut le sortir de là uni bundan chiqarib olish kerak5. bosib chiqarmoq; éditeur qui sort un livre kitob bosib chiqargan noshir; 6 fam. hunar ko‘rsatmoq; qu'estce qu'il va encore nous sortir u bizga yana qanday hunar ko‘rsatar ekan?III s'en sortir vpr. qutulmoq, chiqib olmoq; docteur, ai-je des chances de m'en sortir? doktor, mening bundan qutulish imkoniyatim bormi?nm.litt. au sortir de chiqishda; au sortir du théâtre teatrdan chiqishda.
См. также в других словарях:
coutumière — ● coutumier, coutumière adjectif Littéraire. Qui a l habitude de faire quelque chose : C est une chose dont il n est pas coutumier. Littéraire. Qui est habituel, ordinaire : Un paysage coutumier. Se dit de ce qui est établi par la coutume. ●… … Encyclopédie Universelle
Aire coutumière Djubéa-Kaponé — Djubéa Kaponé est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle correspond à l extrémité sud de la Grande Terre et à l île des Pins, et comprend les communes de Nouméa, même si le chef lieu du Territoire ne contient aucune tribu, de Dumbéa,… … Wikipédia en Français
Aire coutumière Drehu — Drehu est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle correspond à Lifou et à Tiga dans les Îles Loyauté, désigne ainsi à la fois l aire coutumière, le nom mélanésien de l île et de ses habitants ainsi que la langue parlée par ceux ci, de… … Wikipédia en Français
Aire coutumière Hoot Ma Waap — Hoot Ma Waap est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. La plus étendue géographiquement, elle correspond à l extrémité nord de la Grande Terre et aux îles Belep. Elle comprend les communes de Belep, Hienghène, Kaala Gomen, Koumac, Ouégoa … Wikipédia en Français
Aire coutumière Iaii — Aire coutumière Iaai Iaai est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle correspond à l île d Ouvéa dans les Îles Loyauté. Elle donne son nom à la langue mélanésienne parlée par un peu plus de 1500 locuteurs sur cet atoll. L autre langue… … Wikipédia en Français
Aire coutumière Nengone — Nengone est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle correspond à l île de Maré dans les Îles Loyauté, le nengone désignant à la fois l île, ses habitants et la langue kanak parlée par ceux ci (plus de 6000 locuteurs, c est l une des… … Wikipédia en Français
Aire coutumière Ajië-Aro — Ajië Aro est une aire coutumière de Nouvelle Calédonie. Elle se situe au centre de la Grande Terre, à cheval sur les Provinces Nord et Sud, comprend les communes de Bourail, Houaïlou, Moindou et de quatre tribus sur les six de Poya. Les langues… … Wikipédia en Français
Aire coutumière Hoot ma Waap — Hoot Ma Waap est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. La plus étendue géographiquement, elle correspond à l extrémité nord de la Grande Terre et aux îles Belep. Elle comprend les communes de Belep, Hienghène, Kaala Gomen, Koumac, Ouégoa … Wikipédia en Français
Aire coutumière Iaai — Iaai est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle correspond à l île d Ouvéa dans les Îles Loyauté. Elle donne son nom à la langue mélanésienne parlée par un peu plus de 1500 locuteurs sur cet atoll. L autre langue parlée, le faga uvea … Wikipédia en Français
Aire coutumière Paici-Camuki — Paici Camuki est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle est située en Province Nord sur la Grande Terre entre les aires Hoot ma Waap au nord et Ajië Aro au sud. Elle s étend sur les communes de Koné, Poindimié, Ponérihouen, Pouembout … Wikipédia en Français
Aire coutumière Xaracuu — Xaracuu est une aire coutumière de la Nouvelle Calédonie. Elle est située essentiellement en Province Sud mais aussi un peu en Province Nord, entre les aires d Ajië Aro au nord et de Djubéa Kaponé au sud, elle s étend sur les communes de… … Wikipédia en Français
