-
1 cousin
%=1, -E m, f двою́родн|ый брат ◄pl. -'тья, -'ев►, -ая сестра́, ◄pl. -сё, -тёр, -'ам►; куз|е́н, -и́на vx.;cousin au deuxième degré — трою́родный брат; de petits cousins — да́льние ро́дственники; un cousin par alliance — двою́родный брат жены́ (му́жа); ● le roi n'est pas son cousin — ему́ сам чёрт не брат prov.; он с больши́ми прете́нзиями littér. ел adj. (ressemblant) — похо́жий; sa voiture est cousine de la mienne — его́ маши́на похо́жа на мою́c'est mon cousin germain — его́ мой двою́родный брат;
COUSIN %=2 m кома́р ◄-а'► (dim. кома́рик) -
2 cousin
I 1. m (f - cousine)кузен [кузина]; двоюродный брат, двоюродная сестра2. mcousin à la mode de Bretagne — дальний родственник (к которому относятся, как к близкому)2)mon cousin ист. — мой кузен ( обращение короля к принцу крови или пэру); мой августейший брат ( обращение монарха к монарху)II m -
3 cousin
m -
4 cousin
-
5 cousin
mкомар; кулекс ( Culex) -
6 cousin
сущ.1) общ. двоюродная сестра, двоюродный брат, родня, приятель, свояк, комар, кузен4) разг. брат,человек с похожим этническим происхождением -
7 cousin
двоюродный брат -
8 cousin à la mode de Bretagne
(cousin (oncle, neveu) à la mode de Bretagne [или de Picardie])1) двоюродный брат (дядя, племянник и т.д.)Il avait, comme on l'a vu ailleurs, marié mesdemoiselles de Pons, ses nièces à la mode de Bretagne: l'une à son frère cadet, tué en duel; l'autre fort belle à Heudicourt... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Выше уже говорилось, что он выдал замуж обеих барышень де Понс, своих двоюродных племянниц: одну за своего младшего брата, убитого впоследствии на дуэли, вторую, необыкновенную красавицу, за Эдикура...
Geneviève de Vaulges est orpheline. Son tuteur l'a retirée du couvent à seize ans et Mademoiselle qui est sa cousine à la mode de Picardie s'est chargée de terminer son éducation. (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Женевьева де Вож - сирота. Ее опекун взял ее из монастыря, когда ей было шестнадцать лет, и мадемуазель, ее кузина, занялась ее воспитанием.
2) дальний родственник, седьмая вода на киселе... Et d'abord, ta famille avait tiré prétexte de la mort d'un oncle à la mode de Bretagne pour supprimer les fêtes nuptiales. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... Во-первых, твоя семья, под предлогом смерти какого-то дальнего родственника, отменила свадьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousin à la mode de Bretagne
-
9 cousin annelé
1. LAT Culiseta annulata Schrank2. RUS комар m кольчатый3. ENG banded house mosquito, ring-footed gnat4. DEU geringelte Hausmücke f5. FRA cousin m anneléDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cousin annelé
-
10 cousin commun
1. LAT Culex pipiens Linnaeus2. RUS комар m обыкновенный3. ENG northern house mosquito4. DEU gemeine Hausmücke f5. FRA cousin m [moustique m ] communDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cousin commun
-
11 cousin annelé
сущ. -
12 cousin commun
сущ. -
13 cousin à la mode de Bretagne
сущ.общ. Седьмая вода на киселе, дальний родственник (к которому относятся, как к близкому)Французско-русский универсальный словарь > cousin à la mode de Bretagne
-
14 le roi n'est pas son cousin
≈ ему сам черт не братLe temps de vous le raconter, j'étais installée. Et tant pis pour les plis. J'avais un gros nœud de faille sur le derrière mais le roi n'était pas mon cousin. J'avais gardé mon ombrelle à la main. Il me dit: "Ouvre-la et fais la duchesse". (J. Giono, Un roi sans divertissement.) — В мгновение ока я уселась. Ну их, эти оборки на юбке. У меня на заду был большой бант из фая, но мне было на все наплевать. В руке я держала свой зонтик. "Раскрой его, - сказал он мне, - и держи себя как герцогиня."
Dictionnaire français-russe des idiomes > le roi n'est pas son cousin
-
15 arrière-cousin
m (f - arrière-cousine) (pl ø + s)дальний родственник, дальняя родственница; троюродный брат, троюродная сестра и т. п. -
16 arrière-cousin
сущ.общ. дальний родственник, дальняя родственница, троюродный брат, троюродная сестра (и т.п.) -
17 le cousin de ma mère lequel est en danger de mort
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le cousin de ma mère lequel est en danger de mort
-
18 le roi n'est pas son cousin
сущ.общ. сам чёрт ему не братФранцузско-русский универсальный словарь > le roi n'est pas son cousin
-
19 mon cousin
прил.ист. мой кузен (обращение короля к принцу крови или пэру), мой августейший брат (обращение монарха к монарху) -
20 Picardie
См. также в других словарях:
cousin — cousin, ine 1. (kou zin, zi n ) s. m. et f. 1° Il se dit de tous les parents ou alliés autres que ceux qui ont un nom spécial. Les cousins germains sont les cousins issus de frères ou soeurs. Les cousins issus de cousins germains sont les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cousin — bezeichnet: einen Verwandtschaftsgrad, siehe Verwandtschaftsbeziehung#Cousin und Cousine Cousin Island, Insel der Seychellen Cousin (Fluss), Fluss in Frankreich Cousin ist der Familienname folgender Personen: Daniel Cousin (* 1977), gabunischer… … Deutsch Wikipedia
cousin — [kuz′ən] n. [ME cosin < OFr < L consobrinus, orig., child of a mother s sister, also cousin, relation < com , with + sobrinus, cousin on the mother s side < base of soror, SISTER] 1. Obs. a collateral relative more distant than a… … English World dictionary
COUSIN (J.) — COUSIN JEAN, LE PÈRE (1490 env. env. 1560) & LE FILS (1522 env. env. 1594) Après avoir travaillé comme géomètre en 1526 dans sa ville natale de Sens, où il séjourne jusqu’en 1540, et après avoir réalisé des cartons pour les vitraux de la… … Encyclopédie Universelle
COUSIN (V.) — COUSIN VICTOR (1792 1867) Fils d’un ouvrier joaillier, Victor Cousin, après de brillantes études secondaires au lycée Charlemagne, entre, en 1810, à l’École normale supérieure, où il subit l’influence durable de Pierre Laromiguière; celui ci… … Encyclopédie Universelle
cousin — (n.) mid 12c., from O.Fr. cosin (12c., Mod.Fr. cousin) nephew, kinsman, cousin, from L. consobrinus cousin, originally mother s sister s son, from com together (see COM (Cf. com )) + sobrinus (earlier *sosrinos) cousin on mother s side, from… … Etymology dictionary
cousin — ► NOUN 1) (also first cousin) a child of one s uncle or aunt. 2) a person of a kindred people or nation. ● first cousin once removed Cf. ↑first cousin once removed ● second cousin Cf. ↑ … English terms dictionary
Cousin — Cous in (k[u^]z n), n. [F. cousin, LL. cosinus, cusinus, contr. from L. consobrinus the child of a mother s sister, cousin; con + sobrinus a cousin by the mother s side, a form derived fr. soror (for sosor) sister. See {Sister}, and cf. {Cozen},… … The Collaborative International Dictionary of English
Cousin — Sm Vetter std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. cousin, dieses aus l. cōnsobrīnus ( die Geschwisterkinder zueinander sind ), aus l. sobrīnus Geschwisterkind , einer Ableitung von l. soror f. Schwester . Das Femininum hat sich in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Cousin — Cousin: Die Anfang des 17. Jh.s aus dem Frz. übernommene Verwandtschaftsbezeichnung schränkte den Geltungsbereich des ererbten Wortes ↑ Vetter ein. Heute drängt allerdings das Wort »Vetter«, vor allem in der Hochsprache, das Wort »Cousin« wieder… … Das Herkunftswörterbuch
cousin — a Consanguineus, quasi Consanguin. Deux cousins germains fils de deux freres, ou de deux soeurs, Fratres patrueles, Sobrini, Consobrini. Cousin germain par nature, ou frere germain d amitié, Frater cognatione patruelis amore germanus. Un cousin,… … Thresor de la langue françoyse