-
1 В-175
СЕДЬМАЯ (ДЕСЯТАЯ) ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron NP usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WOa very distant relativesecond (third etc) cousin twice removeda cousin seven (ten etc) times removed.Лена спросила шепотом: «Откуда здесь Бубрик?» Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: «Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе» (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). Не wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a). -
2 десятая вода на киселе
• СЕДЬМАЯ < ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ a very distant relative:- second <third etc> cousin twice removed;- a cousin seven <ten etc> times removed.♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > десятая вода на киселе
-
3 седьмая вода на киселе
• СЕДЬМАЯ < ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ a very distant relative:- second <third etc> cousin twice removed;- a cousin seven <ten etc> times removed.♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > седьмая вода на киселе
-
4 седьмая вода на киселе
1) General subject: kissing cousin, forty-second cousin, second cousin twice removedУниверсальный русско-английский словарь > седьмая вода на киселе
-
5 седьмая вода на киселе
ирон., пренебр.cousin seven (several) times removed; second cousin twice removed; forty-second cousin- Ей-богу, не знаю, Марья Александровна, как и чем я родня ему: кажется, седьмая вода, может быть, даже и не на киселе, а на чём-нибудь другом. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'I don't know, Marya Alexandrovna - I really don't know what relation I am to him. Seven times removed I think - and even then I'm not quite sure about it.'
- "Милая сестрёнка"... А какая я ему сестрёнка, десятая вода на киселе... (В. Кондратьев, Женька) — 'Dear little sister'... But I'm no sister to him, a three or four times removed cousin...'
Русско-английский фразеологический словарь > седьмая вода на киселе
-
6 седьмая вода на киселе
forty-second cousin, second cousin twice removed, cousin seven times removedРусско-английский словарь Wiktionary > седьмая вода на киселе
-
7 внук двоюродной сестры или двоюродного брата
General subject: first-cousin twice removedУниверсальный русско-английский словарь > внук двоюродной сестры или двоюродного брата
-
8 внучка двоюродной сестры или двоюродного брата
General subject: first-cousin twice removedУниверсальный русско-английский словарь > внучка двоюродной сестры или двоюродного брата
-
9 вода
ж.1) ( жидкость) waterдождева́я вода́ — rain water
морска́я вода́ — sea water
пре́сная вода́ — fresh / sweet water
минера́льная вода́ — mineral water
газиро́ванная вода́ — carbonated drink, soda
больша́я вода́ (в половодье) — high water, flood
ма́лая вода́ — low water
путеше́ствовать по воде́ — go / travel by water
ходи́ть по́ воду — fetch water (from the well)
2) мн. ( водоёмы на какой-л территории) waters; waterwaysвну́тренние [территориа́льные] во́ды — inland [territorial] waters
3) разг. ( неконкретность) vapidityв докла́де мно́го воды́ — the report is too watery
4) мн. (с прил.; нек-рые виды жидкостей)околопло́дные во́ды мед. — amniotic fluid sg
сто́чные во́ды — waste water; sewage
5) мн. ( курорт с минеральными источниками) curative mineral springs, medicinal waters; spa [spɑː]лечи́ться на во́дах — take the waters
••водо́й не разольёшь разг. — ≈ (they are) thick as thieves
воды́ не замути́т — ≈ he looks as if butter would not melt in his mouth
выводи́ть на чи́стую во́ду (вн.) — expose (d), unmask (d), show up (d)
и концы́ в во́ду разг. — ≈ and no one will be the wiser
как в во́ду гляде́л / смотре́л — he must have second sight
как в во́ду опу́щенный — dejected, downcast
как с гу́ся вода́ — like water off a duck's back
мно́го воды́ утекло́ с тех пор — much water has flowed under the bridge(s) since then
молчи́т сло́вно воды́ в рот набра́л разг. — he does not say a word, he keeps mum
седьма́я вода́ на киселе́ — a very distant relative, second cousin twice removed
толо́чь во́ду в сту́пе — ≈ beat the air, mill the wind
тяжёлая вода́ хим. — heavy water
чи́стой воды́ — 1) ( о драгоценном камне) of the first water 2) разг. ( явный) pure and simple (после сущ.)
-
10 седьмая вода на киселе
разг об отдалённом родственнике second cousin twice removed -
11 троюродный
См. также в других словарях:
first cousin twice removed — noun a) grandson or granddaughter of someone’s first cousin b) son or daughter of someone’s first cousin once removed See Also: first cousin, first cousin once removed, first cousin three times removed … Wiktionary
first cousin twice removed — 1》 a grandchild of one s first cousin. 2》 one s grandparent s first cousin. → cousin … English new terms dictionary
first cousin twice removed — 1) a grandchild of one s first cousin 2) one s grandparent s first cousin … Useful english dictionary
twice removed — once, twice, etc. reˈmoved idiom (of a cousin) belonging to a different generation • He s my cousin s son so he s my first cousin once removed. Main entry: ↑removeidiom … Useful english dictionary
cousin — noun 1》 (also first cousin) a child of one s uncle or aunt. 2》 a person of a kindred people or nation. 3》 historical a title formerly used by a sovereign in addressing another sovereign or a noble of their own country. Phrases first cousin once… … English new terms dictionary
cousin — Synonyms and related words: aunt, auntie, blood brother, brethren, brother, bub, bubba, bud, buddy, country cousin, cousin once removed, cousin twice removed, daughter, father, first cousin, foster brother, frater, grandnephew, grandniece,… … Moby Thesaurus
cousin — (Roget s IV) n. Syn. kin, an aunt s child, an uncle s child, first cousin, second cousin, distant cousin, cousin once removed, cousin twice removed, kinsman, kinswoman, coz*; see also relative … English dictionary for students
removed — re|moved [ rı muvd ] adjective never before noun 1. ) different from something: removed from: It was all so removed from our usual experience. far removed: dealing with people whose culture is far removed from our own 2. ) without enough… … Usage of the words and phrases in modern English
removed — UK [rɪˈmuːvd] / US [rɪˈmuvd] adjective [never before noun] 1) different from something removed from: It was all so removed from our usual experience. far removed: dealing with people whose culture is far removed from our own 2) without enough… … English dictionary
removed — /rəˈmuvd / (say ruh moohvd) adjective 1. remote; separate; not connected with; distinct from. 2. distant, used in expressing degrees of relationship: a first cousin twice removed is a cousin s grandchild …
Cousin — For other uses, see Cousin (disambiguation). Relationships … Wikipedia