-
1 courtoise
courtoisezdvořiládvorná -
2 courtoise
-
3 courtoise
أديبأنيسدمث الأخلاقآيسلطيفمؤدبمجاملمهذب -
4 courtoise
-
5 courtoise
-
6 littérature courtoise
сущ.Французско-русский универсальный словарь > littérature courtoise
-
7 أنيس
courtoise; courtois; civile; civil; alter ego; aimable; accorte; accort -
8 courtois
courtois, e [kuʀtwa, waz]adjective* * *courtoise kuʀtwa, az adjectif courteous; Littérature courtly* * *kuʀtwa, waz adj courtois, -e* * *( féminin courtoise) [kurtwa, az] adjectifd'un ton courtois civilly, courteously[roman, littérature] about courtly love -
9 courtois
1) учтивый, любезный, вежливый, галантный, куртуазный2) лит. куртуазный -
10 cortese
cortese agg.m./f. 1. courtois, poli, aimable: una persona cortese une personne courtoise; ho ottenuto un cortese rifiuto j'ai essuyé un refus poli; parole cortesi paroles aimables. 2. ( Letter) courtois: poesia cortese poésie courtoise; amor cortese amour courtois. -
11 courtois
-
12 venir au fait
Mais je n'ai rien dit, le caractère de ma visite m'imposant au minimum une attitude courtoise. Sophie était souriante. J'en suis venu très vite au fait. Elle est allée prendre son sac. - Oui, bien sûr, combien te faut-il? Tiens, voilà cinq mille francs. Mais assieds-toi une minute. (J. Freustié, Isabelle.) — Но я ничего не сказал, характер моего визита требовал от меня по крайней мере быть учтивым. Софи улыбалась. Я быстро перешел к делу. Она пошла за сумочкой. - Да, конечно, сколько тебе нужно? Вот пять тысяч франков. Но присядь же хоть на минутку.
-
13 correction
correction [kɔʀεksjɔ̃]feminine nounb. ( = châtiment) (corporal) punishmentc. [de conduite] il a fait preuve d'une parfaite correction he behaved impeccably* * *kɔʀɛksjɔ̃1) ( action de corriger) gén correcting; ( de manuscrit) proofreading2) ( attribution d'une note) ( d'examen) marking GB, grading US3) ( modification) correction5) ( exactitude) accuracy; ( justesse) correctness6) ( convenance) (de tenue, conduite) correctness; ( politesse) good manners (pl)* * *kɔʀɛksjɔ̃ nf1) ÉDUCATION (= notation) marking Grande-Bretagne grading USAfaire la correction d'un devoir [professeur, classe] — to go over a piece of homework
2) [texte] editingcorrection sur écran INFORMATIQUE — screen editing
3) [défaut] correction, putting right4) (note en marge, changement dans un texte) correction5) (= coups) thrashing6) (attitude courtoise, décente) correctnessIl aurait dû refuser, par correction. — He should have refused, out of politeness.
* * *correction nf1 ( action de corriger) gén correcting; Édition ( de manuscrit) proofreading; correction d'épreuves proofreading; apporter une correction à qch to correct sth;5 ( exactitude) accuracy; ( justesse) correctness;6 ( convenance) (de tenue, conduite) propriety, correctness; ( politesse) good manners (pl); manquer de correction to have no manners; c'est un manque de correction it's bad manners; il a été d'une grande correction he behaved perfectly.[kɔrɛksjɔ̃] nom féminin1. [rectificatif] correctiona. [mise au point] to qualify a statementb. [atténuation] to tone down a statement3. IMPRIMERIEa. [lieu] the proofreading departmentb. [personnel] proofreaders, the proofreading departmentcorrection d'auteur author's corrections ou emendations4. [punition] beating5. [conformité] accuracy -
14 réception
réception [ʀesεpsjɔ̃]feminine nouna. ( = réunion, gala) receptionb. ( = accueil) reception• heures de réception de 14 à 16 heures consultations between 2 and 4 p.m.c. [d'hôtel] ( = entrée) entrance hall ; ( = bureau) receptiond. [de paquet, lettre] receipt ; [d'ondes, émission] reception• il s'occupe de la réception des marchandises he takes delivery of the goods ; → accusé ; → accusere. [de sauteur, parachutiste] landing• il a manqué sa réception [sauteur] he landed badly* * *ʀesɛpsjɔ̃1) ( réunion) reception2) ( manière d'accueillir) reception, welcome3) ( bureau d'accueil) reception4) (de courrier, marchandises) receipt5) Radio, Télévision (de signaux, d'ondes) reception6) Sport ( après un saut) landing; ( de ballon) catching* * *ʀesɛpsjɔ̃ nf1) (= action) receiving no pl2) [marchandise, commande] receipt3) (= accueil) reception, welcomejour de réception — opening day, [université, service] open day
heures de réception — opening times, opening hours
4) (= bureau) reception, reception desk5) (réunion mondaine) reception, party6) (= pièces) reception rooms pl7) SPORT (après un saut) landing8) [ballon] receiving no pl* * *réception nf1 ( réunion) reception; donner une réception to hold a reception; donner une petite réception to give a party; salle de réception reception room, function room;2 ( manière d'accueillir) reception, welcome; une réception glaciale/courtoise an icy/a polite reception; une réception chaleureuse a warm welcome;3 ( fait d'être admis) la réception d'un écrivain à l'Académie française the induction of a writer into the Académie française; discours de réception welcoming speech;5 (de courrier, marchandises) receipt; réception d'une lettre/d'un colis receipt of a letter/of a parcel; il faut payer dès réception de la facture payment is due on receipt of the bill; s'occuper de la réception des marchandises to take delivery of the goods;réception des travaux Constr official acceptance of work (upon completion and after checking).[resɛpsjɔ̃] nom féminin1. [du courrier] receiptacquitter ou payer à la réception to pay on receipt ou delivery5. [d'un hôtel, d'une société - lieu] reception area ou desk ; [ - personnel] reception staff6. [cérémonie d'admission] admission7. CONSTRUCTION[du ballon - avec la main] catch ; [ - avec le pied] -
15 куртуазная литература
adjgener. littérature courtoiseDictionnaire russe-français universel > куртуазная литература
-
16 آيس
sagace; sac; rigoloe; rigolo; poche; ouverte; ouvert; mutine; mutin; musette; mignonne; mignon; intelligente; intelligent; gibecière; fortiche; fendant; espiègle; ensacher; emballer; diplomatique; courtoise; courtois; complaisante; complaisant; blagueuse; blagueur; amène -
17 أديب
humanisé; gentleman; gendelettre; écrivain; décent; courtoise; courtois; civilisé -
18 دمث الأخلاق
sympa; facile; courtoise; courtois; commode -
19 لطيف
menu; marrant; joli; gracieux; gracieuse; gentillette; gentillet; gentille; gentil; galante; galant; fine; féline; félin; familier; exquis; doux; délicat; croquignolette; croquignolet; courtoise; courtois; chounavet; choufleur; chou; chiffon; chic; charmante; charmant; charitable; bonne; bon; benoît; bellotte; bellot; belle; bath; avenant; attentionnée; agréable; affable; aérienne; aérien; ténue; ténu; spirituel; prévenante; prévenant; pimpante; pimpant; muguette; muguet; mince; mimi; mignonnette; mignonnet; mignonne; mignon; mielleux; mielleuse; menue -
20 مؤدب
préceptrice; précepteur; moralisatrice; moralisateur; humanisé; gentleman; élevé; éduqué; éducatrice; éducateur; disciplinée; discipliné; décent; courtoise; courtois; civilisé; civile; civil; cérémonieux; cérémonieuse; amène
- 1
- 2
См. также в других словарях:
courtoise — ● courtois, courtoise adjectif (ancien français court, cour princière) Qui parle, agit avec une politesse raffinée, avec un grand désir de ne pas déplaire à autrui ; affable. Qui témoigne d une politesse raffinée ; aimable, gracieux : Un accueil… … Encyclopédie Universelle
Courtoise — Courtois, Courtoise Très répandu en France, c est peut être un surnom s appliquant à un homme très poli, raffiné, mais on peut penser, vu sa fréquence, qu il a dû être utilisé comme nom de personne (prénom). À envisager aussi un dérivé du… … Noms de famille
Litterature courtoise — Littérature courtoise Les œuvres courtoises expriment l idéal chevaleresque, mais elles contiennent une nouvelle valeur : le service amoureux. L appellation « courtoise » vient du mot « court » qui, en ancien français,… … Wikipédia en Français
Littérature Courtoise — Les œuvres courtoises expriment l idéal chevaleresque, mais elles contiennent une nouvelle valeur : le service amoureux. L appellation « courtoise » vient du mot « court » qui, en ancien français, désignait la cour… … Wikipédia en Français
Le Libre Journal De La France Courtoise — Le Libre Journal de la France courtoise {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Le Libre Journal de la France Courtoise — Le Libre Journal de la France courtoise {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Le libre journal de la france courtoise — Le Libre Journal de la France courtoise {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Libre Journal de la France Courtoise — Le Libre Journal de la France courtoise Le Libre Journal de la France courtoise {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Libre Journal de la France courtoise — Le Libre Journal de la France courtoise Le Libre Journal de la France courtoise {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Poesie courtoise — Poésie courtoise Les poésies lyriques au Moyen Âge sont de véritables chansons : leurs strophes correspondent à une phrase musicale et un refrain est toujours présent. Leur rythme chantant est défini par l accompagnement obligatoire d une… … Wikipédia en Français
Poésie courtoise — Les poésies lyriques au Moyen Âge sont de véritables chansons : leurs strophes correspondent à une phrase musicale et un refrain est toujours présent. Leur rythme chantant est défini par l accompagnement obligatoire d une mélodie. Les… … Wikipédia en Français
