-
1 примирительная камера
Русско-английский юридический словарь > примирительная камера
-
2 суд примирливого провадження
Українсько-англійський юридичний словник > суд примирливого провадження
-
3 примирительный суд
-
4 примирительная камера
Русско-английский словарь по экономии > примирительная камера
-
5 примирительная камера
Русско-английский юридический словарь > примирительная камера
-
6 примирительный суд
-
7 суд примирительного производства
Русско-английский словарь по общей лексике > суд примирительного производства
-
8 примирительная камера
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > примирительная камера
-
9 суд примирительного производства
Русско-английский синонимический словарь > суд примирительного производства
-
10 Schlichtungsabkommen
Schlichtungsabkommen
arbitration agreement;
• Schlichtungsamt arbitration board (US), board of arbitration (US), Bureau of Conciliation (US), (Gewerbe) industrial court (Br.), (Löhne) National Wage Board (US);
• Schlichtungsaufgabe mediation function;
• Schlichtungsauftrag trouble-shooting mission;
• Schlichtungsausschuss conciliation (adjustment) committee, council (court) of conciliation (Br.), industrial conciliation court (board) (Br.), arbitration committee (commission, board, US);
• Schlichtungsbefugnisse haben to imparl;
• oberste Schlichtungsbehörde des Bundes Federal Mediation and Conciliation Service (US);
• Schlichtungseinrichtungen conciliation facilities;
• neutrale Schlichtungseinrichtungen in Anspruch nehmen to bring a complaint before an outside mediation service;
• Schlichtungskommission conciliation (arbitration) committee, adjustment board. -
11 Schlichtungsausschuss
Schlichtungsausschuss m BÖRSE, GEN, IND, PERS arbitration board, board of arbitration, conciliation board, board of conciliation* * *m <Börse, Geschäft, Ind, Person> arbitration board, board of arbitration, conciliation board, board of conciliation* * *Schlichtungsausschuss
conciliation (adjustment) committee, council (court) of conciliation (Br.), industrial conciliation court (board) (Br.), arbitration committee (commission, board, US) -
12 помирителен
conciliating, conciliatory; conciliation (attr.), reconcilingпомирителен съд a conciliation boardпомирителна комисия an arbitration/a conciliation committee* * *помирѝтелен,прил., -на, -но, -ни conciliating, conciliative, conciliatory; conciliation (attr.), reconciling; \помирителенен съд юр. court of conciliation, conciliation board; \помирителенна комисия юр. arbitration/conciliation committee.* * *conciliative; conciliatory* * *1. conciliating, conciliatory;conciliation (attr.), reconciling 2. ПОМИРИТЕЛЕН съд a conciliation board 3. помирителна комисия an arbitration/a conciliation committee -
13 forliksklage
subst. application for conciliation subst. complaint (filed with the court of conciliation) subst. complaint to appear before the Conciliation Board, summons to appear before the Conciliation Board subst. request the court for an originating summons (ta ut forliksklage) procure an originating summons -
14 conciliazione
f reconciliationlaw settlement* * *conciliazione s.f. settlement, conciliation, reconcilement // (st.) Conciliazione della Chiesa con lo Stato, Lateran Agreements // (dir.) Corte di conciliazione, Court of Conciliation.* * *[kontʃiljat'tsjone]sostantivo femminile1) dir. conciliation2) (di idee) reconcilement, reconciliation* * *conciliazione/kont∫iljat'tsjone/sostantivo f.1 dir. conciliation2 (di idee) reconcilement, reconciliation. -
15 są|d
m (G sądu) 1. Prawo (organ wymiaru sprawiedliwości) court (of law a. justice), law court- sąd cywilny/karny a civil/criminal court- sąd pierwszej instancji a court of first instance, a trial court US- jawna rozprawa sądu a trial in open court- wyrok/orzeczenie sądu a court sentence/verdict- dostać wezwanie do sądu to receive a summons a. be summoned to appear in a. at court- mieć sprawę w sądzie za napad to be in court for robbery- oddać sprawę do sądu to take one’s/a case to court, to go to court- pójść z czymś do sądu pot. to bring sth to court- pozwać kogoś do sądu to take sb to court- składać zeznanie w sądzie to testify a. give evidence in court- sprawa/skarga wpłynęła do sądu rejonowego a case/complaint has come up in a. come to a district court- stawić się w sądzie to appear in court- wygrać/przegrać sprawę w sądzie to win/lose one’s court case2. Prawo (zespół sędziów) court- posiedzenie sądu court sitting- skazany przez sąd obradujący za zamkniętymi drzwiami sentenced by a court sitting in camera- sąd obraduje a. odbywa posiedzenie the court is in session- sądowi przewodniczył sędzia X the court was presided over by judge X- sąd postanawia, że… the court rules a. holds that…- sąd wydał wyrok/oddalił powództwo the court passed a sentence/dismissed a complaint- Wysoki Sądzie! Your Lordship! GB, Your Honor! US3. Prawo (proces) trial- skazać/ukarać kogoś bez sądu to convict/punish sb without trial- odprawiać a. odbywać sąd nad kimś za coś to try sb for sth- każdy ma prawo do sądu everyone has the right to receive a fair trial4. Prawo (siedziba) court; (budynek) courthouse, court building 5. (opinia) judgement, judgment (o kimś/czymś a. na temat kogoś/czegoś of sb/sth)- subiektywny/pochopny/opaczny sąd a subjective/a snap/an impaired judgement- wydać sąd o kimś/czymś to pronounce judgement on sb/sth- być ostrożnym w wygłaszaniu a. wypowiadaniu sądów to be careful in making judgements- wstrzymać się z wydawaniem sądów o czymś to reserve judgement on sth- utwierdzam się w moich sądach o tej sztuce I’m confirmed in my judgement of the play6. Log. proposition- □ sąd administracyjny Prawo administrative court- sąd asertoryczny Log. assertion- sąd asesorski Hist., Prawo ≈ chancery court- Sąd Boży Hist., Relig. trial by ordeal- sąd grodzki Hist., Prawo (w Polsce międzywojennej) court of first instance; (w dawnej Polsce) law court in a borough- sąd hipotetyczny Log. hypothetical proposition- sąd kapturowy Hist., Prawo law court during the interregna in Poland; przen. (nieoficjalny, tajny) kangaroo court- sąd koleżeński body that arbitrates disputes within a group, staff, or organization- sąd konieczny Log. necessary judgement- sąd konsystorski Prawo, Relig. consistory (court)- Sąd Najwyższy Prawo Supreme Court- Sąd Ostateczny Relig. the Last a. Final Judgement- sąd polowy Prawo, Wojsk. court-martial- sąd polubowny (zespół) panel of arbitrators; (instytucja) court of conciliation (and arbitration); (proces, decyzja) arbitrament- sąd powszechny Prawo court of general jurisdiction- sąd pracy Prawo industrial tribunal- sąd przysięgłych Prawo jury- sąd rewizyjny Prawo ≈ court of appeal- sąd skorupkowy Hist. ostracism- sąd wojenny Prawo, Wojsk. court-martial- iść pod sąd książk. to stand trialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > są|d
-
16 суд
муж.1) ( суждение)judg(e)ment, verdictlaw-court, court, court (of justice/law)подавать в суд на кого-л. — to bring an action against smb.
добиваться чего-л. судом — to take smth. to court
быть под судом — to be on/under trial
выступать в суде — appear, plead
вызвать в суд — to summons, to subpoena
предавать суду — (кого-л.) to prosecute
3) ( правосудие)trial, legal proceedings5) коллект. the judges мн. ч., the bench•• -
17 Sühne
Sühne
(Schmerzensgeld) smart money;
• Sühnegericht industrial conciliation court;
• Sühneverfahren conciliation (conciliatory) proceedure;
• Sühnevorschlag conciliatory proposal. -
18 примирительная камера
Универсальный русско-английский словарь > примирительная камера
-
19 суд примирительного производства
General subject: court of conciliationУниверсальный русско-английский словарь > суд примирительного производства
-
20 sovintotuomioistuin
• council of arbiters• court of conciliation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Court of Conciliation — A court which proposes terms of adjustment, so as to avoid litigation; e.g. conciliation between debtor and creditor over disputed debt. May also function to aid in resolving marital disputes. See also small Claims Court … Black's law dictionary
Court of Conciliation — A court which proposes terms of adjustment, so as to avoid litigation; e.g. conciliation between debtor and creditor over disputed debt. May also function to aid in resolving marital disputes. See also small Claims Court … Black's law dictionary
Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration — Der Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration (deutsch: Bundesgerichtshof über Arbeitskonflikte und schlichtungen) von 1904 war das erste australische Arbeits Schiedsgericht, das nach den harten Konflikten zwischen Arbeit und Kapital… … Deutsch Wikipedia
Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration — The Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration is a defunct Australian court, which had jurisdiction to arbitrate interstate industrial disputes. The court was created in 1904 by the Conciliation and Arbitration Act 1904, an Act of the… … Wikipedia
Court of Arbitration — may refer to: Arbitration Court at Saint Petersburg Chamber of Commerce and Industry Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration Court of Arbitration (New South Wales) Court of Arbitration (New Zealand) Court of Arbitration for Sport… … Wikipedia
Conciliation and Arbitration Act 1904 — The Conciliation and Arbitration Act 1904 was an Australian Commonwealth Government Act relating to Conciliation and Arbitration for the Prevention and Settlement of Industrial (workplace) Disputes extending beyond the Limits of any one State ,… … Wikipedia
Conciliation — Alternative Dispute Resolution Arbitration … Wikipedia
conciliation — The adjustment and settlement of a dispute in a friendly, unantagonistic manner. Used in courts before trial with a view towards avoiding trial and in labor disputes before arbitration. See arbitration Court of Conciliation mediation pre trial… … Black's law dictionary
conciliation — The adjustment and settlement of a dispute in a friendly, unantagonistic manner. Used in courts before trial with a view towards avoiding trial and in labor disputes before arbitration. See arbitration Court of Conciliation mediation pre trial… … Black's law dictionary
conciliation — con·cil·i·a·tion /kən ˌsi lē ā shən/ n: the settlement of a dispute by mutual and friendly agreement with a view to avoiding litigation con·cil·i·a·tor /kən si lē ˌā tər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Court of Arbitration (New South Wales) — The Court of Arbitration was the first court in New South Wales, a state of Australia which dealt exclusively with industrial relation disputes in the early twentieth century. Justice Lance Wright claims that it perhaps was the first court of its … Wikipedia