-
1 cours élémentaire
сущ.общ. начальная школа, начальный курс обучения (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет)Французско-русский универсальный словарь > cours élémentaire
-
2 élémentaire
adj.1. (de base) нача́льный; основополага́ющий; основно́й; элемента́рный;un traité élémentaire de cosmographie — изложе́ние на́чал астроно́мии; il est au cours élémentaire — он в нача́льной шко́ле; le cours élémentaire — нача́льный курс [обуче́ния]; мла́дшие кла́ссы; il est en mathématiques élémentaires vx. — он в математи́ческой се́кции после́днего кла́сса лице́яles principes élémentaires de la géométrie — основополага́ющие поня́тия <основны́е при́нципы> геоме́трии;
2. (simple) элемента́рный, просте́йший; а́збучный, прописно́й;c'est une vérité élémentaire — э́то прописна́я и́стина; c'est élémentaire — его́ элемента́рно; il a des notions élémentaires de chimie — он име́ет не́которое представле́ние о хи́мии, он зна́ет нача́тки хи́мии; il n'a pas pris les précautions élémentaires — он не при́нял да́же просте́йших ([са́мых] элеме́нтарных) мер предосторо́жности; les règles élémentaires de la politesse — элемента́рные пра́вила ве́жливостиune question élémentaire — элемента́рный <просте́йший> вопро́с;
3. phys.:analyse élémentaire — элемента́рный ана́лизune particule élémentaire — элемента́рная части́ца;
-
3 cours
m1. (d'une rivière) тече́ние;détourner le cours de la rivière — изменя́ть/измени́ть тече́ние реки́; ce fleuve n'est navigable que sur une partie de son cours — э́та река́ судохо́дна то́лько в одно́й свое́й ча́сти; remonter le cours d'un fleuve — плыть ipf. (sur l'eau) — про́тив тече́ния реки́ <вверх по реке́>; идти́ ipf. вверх по реке́ <по тече́нию реки́>; descendre le cours d'un fleuve — плыть ipf. ∫ по тече́нию реки́ <вниз по реке́>; идти́ ipf. вниз по реке́; un cours d'eau — река́, во́дный путь; ● donner libre cours à sa joie — дава́ть/дать во́лю [свое́й] ра́достиle cours inférieur de la Volga — ни́жнее тече́ние Во́лги;
2. astr движе́ние;║ le cours des saisons — сме́на времён го́даle cours des astres — движе́ние небе́сных свети́л
3. (suite de faits) ход, тече́ние; направле́ние (direction); проце́сс;suivre le cours des événements — следи́ть ipf. за хо́дом собы́тий; changer le cours de ses idées — изменя́ть/ измени́ть ход <направле́ние> мы́слей; l'affaire suit son cours — де́ло идёт свои́м поря́дком; la maladie suit son cours — боле́знь протека́ет норма́льно;le cours normal des choses — норма́льный ход веще́й;
au cours de... в тече́ние (+ G), в продолже́ние (+ G); на протяже́нии (+ G); в + P; за + A; во вре́мя (+ G); в хо́де (+ G); в проце́ссе (+ G);au cours de la conversation — в хо́де <во вре́мя> разгово́ра; au cours de millions d'années — на протяже́нии <в тече́ние> миллио́нов лет; au cours de la leçon (de la soirée) — во вре́мя уро́ка (ве́чера); au cours de l'expérience — в хо́де <в проце́ссе> экспериме́нта ║ en cours de + nom verbal se traduit aussi par le passif: l'ascenseur est en cours de réparation — лифт на ремо́нте <ремо́нтируется>; en cours de route — в доро́ге, в пути́; en cours — иду́щий, веду́щийся; les négociations en cours — иду́щие перегово́ры; les travaux en cours — веду́щиеся рабо́ты; les affaires en cours — теку́щие дела́; pendant l'année en cours — в теку́щем году́ ║ pendant tout le cours de sa.maladie — за всю свою́ боле́зньje l'ai vu plusieurs fois au cours de la semaine — за неде́лю <в тече́ние неде́ли> я его́ ви́дел неско́лько раз;
4. mar. пла́вание;un voyage au long cours — да́льнее пла́вание
5. (rue) [широ́кая] у́лица; бульва́р; авеню́ f indécl.6. fin. курс; сто́имость (valeur);le cours des changes — ве́ксельный биржево́й курс; au cours du jour la livre sterling vaut... — согла́сно после́днему ку́рсу фунт сте́рлингов ра́вен...; les fluctuations des cours — колеба́ния ку́рса; il y a une forte hausse du cours des voitures d'occasion — сто́имость поде́ржанных маши́н ре́зко повы́силась; ces billets n'ont plus cours — э́ти банкно́ты вы́шли из употребле́ния; cette théorie n'a plus cours fig. — э́та тео́рия тепе́рь не в ходу́le cours actuel de l'or — настоя́щий золото́й курс;
7. уро́к (école seult.); заня́тие; ле́кция; курс ле́кций; обуче́ние (enseignement);nous avons ce matin trois heures de cours ∑ — сего́дня у́тром у нас три ∫ часа́ ле́кций <уро́ка>; faire un cours — чита́ть/про= курс [ле́кций]; donner des cours — дава́ть/дать уро́ки (+ G); je suis les cours à l'Institut de Physique — я хожу́ на ле́кции в Институ́т фи́зики; une salle de cours — аудито́рия; лекцио́нный зал; les cours par correspondance — зао́чное обуче́ние; elle suit les cours par correspondance — она́ у́чится зао́чно; les cours du soir — вече́рн|ие ку́рсы, -ий факульте́т; des cours de vacances — ле́тн|ие ку́рсы, -ий семина́р; un chargé de cours — доце́нтpendant le cours de russe — на уро́ке ру́сского языка́;
il est professeur dans un cours privé — он преподаёт в ча́стном уче́бном заведе́нииil est encore au cours élémentaire — он ещё в нача́льной шко́ле;
9. (manuel) курс (+ G), уче́бник;un cours polycopié — курс, отпеча́танный на рота́тореun cours d'électricité — уче́бник по электри́честву;
-
4 élémentaire
adj1) элементарный (в разн. знач.); простой2) первичный, простейший3) начальныйcours élémentaire — начальная школа; начальный курс обучения (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет) -
5 первоклассник
м. -
6 первоклассница
ж. -
7 CE1
прил.сокр. Cours élémentaire 1 (2й класс начальной школы, дети семи лет) -
8 CE2
прил.сокр. Cours élémentaire 2 (3й класс начальной школы, дети восьми лет)
См. также в других словарях:
Cours élémentaire 1 — Cours élémentaire 1re année Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Cours élémentaire 2 — Cours élémentaire 2e année Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Cours élémentaire — ● Cours élémentaire nom donné à la deuxième (C.E. 1) et à la troisième (C.E. 2) année de l école élémentaire … Encyclopédie Universelle
Cours elementaire 1re annee — Cours élémentaire 1re année Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Cours Élémentaire 1re Année — Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Cours élémentaire niveau 1 — Cours élémentaire 1re année Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Cours elementaire 2e annee — Cours élémentaire 2e année Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Cours Élémentaire 2e Année — Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Cours élémentaire 1re année — Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Cours élémentaire 2e année — Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
élémentaire — [ elemɑ̃tɛr ] adj. • 1390; lat. elementarius → élément 1 ♦ Vx Qui appartient à un des quatre éléments. ♢ Mod. Chim. Qui se rapporte à un élément. Analyse élémentaire. Phys. nucl. Particules élémentaires (ou particules fondamentales). 2 ♦ Qui… … Encyclopédie Universelle
