-
1 běhat za ženskými
běhat za ženskýmicourir le juponcavaler après des femmescourir les filles -
2 řítit se do záhuby
řítit se do záhubycourir à la catastrophecourir à sa perte -
3 běhat
běhatcourir -
4 běhat po plesech
běhat po plesechcourir les bals -
5 běhat pro zahřátí
běhat pro zahřátícourir pour se réchauffer -
6 běhat za děvčaty
běhat za děvčatycourir les filles -
7 běhat za každou sukní
běhat za každou sukníaimer le cotillon (fam.)courir le cotillon (fam.) -
8 běžet
běžetcourircavaler (fam.)fonctionner -
9 běžet se
běžet sese courir -
10 běžet stovku
běžet stovkucourir le cent mètres -
11 Dali jsme se do běhu.
Dali jsme se do běhu.Nous nous sommes mis à courir. -
12 dávat hodiny
dávat hodinycourir le cachet -
13 dávat soukromé hodiny
dávat soukromé hodinycourir le cachet -
14 flámovat
flámovatfaire la bombe (fam.)faire la noce (fam.)tirer une bordée (fam.)faire la fêtecourir une bordée (fam.)faire la noubanocer (fam.) -
15 honit zloděje
honit zlodějecourir après un voleur -
16 Hoši rádi kolují
Hoši rádi kolují(cvičí na kolovadlech).Les garçons aiment tout à courir au vindas. -
17 hrnout se na to představení
hrnout se na to představenícourir à ce spectacleTschechisch-Französisch Wörterbuch > hrnout se na to představení
-
18 Chci se o to pokusit.
Chci se o to pokusit.Je veux courir ma chance. -
19 Chci zkusit štěstí.
Chci zkusit štěstí.Je veux courir ma chance. -
20 je to třeba riskovat
je to třeba riskovatc'est un risque à courir
См. также в других словарях:
courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre … Encyclopédie Universelle
courir — COURIR, ou COURRE. v. n. Je cours, tu cours, il court; nous courons, vous courez, ils courent. Je courois. Je sourus. Je courrai. Je courrois. Cours. Qu il coure. Que je courusse. Aller de vitesse et avec impétuosité. Courir légèrement. Courir de … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courir — ou Courre. v. n. Aller de vistesse, & avec impetuosité. Courir legerement. courir de toute sa force. ce cheval court viste comme un cerf. cet homme court comme un Basque. courir, courre la poste. il est parti, courez aprés. courir à toute bride,… … Dictionnaire de l'Académie française
courir — Courir, act. acut. Qu on dit aussi Courre, Tantost est simplement aller de course, Currere. Il a couru grand erre, Longum iter cursu per egit. Tantost aller sur une beste courant. Ainsi l on dit, Courir la Poste. Tantost poursuyvre à course de… … Thresor de la langue françoyse
courir — (kou rir), je cours, tu cours, il court, nous courons, vous courez, ils courent ; je courais ; je courus, nous courûmes ; je courrai ; je courrais ; cours, courez, courons ; que je coure, que tu coures, qu il coure, que nous courions ; que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COURIR — v. n. ( Je cours, tu cours, il court ; nous courons, vous courez, ils courent. Je courais. Je courus. J ai couru. Je courrai. Je courrais. Cours. Que je coure. Que je courusse. Courant. ) Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir légèrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COURIR — v. intr. Aller avec vitesse, avec impétuosité. Courir de toute sa force. Courir sur quelqu’un. Courir après quelqu’un. Courir à toutes jambes. Ils couraient aussi vite l’un que l’autre. Ceux qui couraient dans les jeux Olympiques. On le dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
courir — vi. ; se hâter, se dépêcher, se précipiter ; se mettre en quête ; souffler (ep. du vent) ; sévir, se répandre, (ep. d une épidémie) ; ruisseler. vt. , courir (un risque, la compagne...) ; parcourir, sillonner ; chasser (les poules hors d un… … Dictionnaire Français-Savoyard
courir — v.t. Courir les filles, les garçons, être coureur, coureuse. □ v.i. Courir sur l haricot ou sur le système, ou simplement courir, agacer, énerver, importuner : Tu me cours … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Courir — Course Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. « Courir » redirige ici. Pour la chaîne de magasins française, voir Courir (chaîne de magasins) … Wikipédia en Français
Courir de Mardi Gras — (Mardi Gras Run) The Savoy LA Courir (run) in 2010 Type Local, cultural, Catholic, Cajun … Wikipedia