-
1 гръб
м 1. dos m; съм, лягам си, простирам се на гръб être, se coucher, s'étendre (se mettre, s'allogner) sur le dos; имам широк гръб (рамене) être large de dos; виждам някого в гърба voir qn de dos; гръб на кон, на магаре dos d'un cheval, d'un âne; 2. dos m, verso m, derrière m, arrière m, dossier m; гръб на стол, кресло dos m, (dossier m) d'une chaise, d'un fauteuil; гръб на къща dos (derrière, arrière) d'une maison; виж на гърба voir (cf) au dos; подписвам на гърба на чека signer au dos du chèque; гръб на език dos de la langue; 3. dos m; гръб на могила, хълм dos d'un mamelon, d'une colline; по гърба на планината sur la crête de la montagne а на чужд гръб и сто тояги са малко mal d'autrui n'est que songe; котката по гърба си не пада retomber comme un chat sur ses pattes; нападам в гръб (ненадейно) tomber (sauter) sur le dos de qn; забивам нож в гърба на някого tirer dans le dos de qn (par derrière); живея на чужд гръб vivre en parasite, vivre aux dépens d'autrui; върша нещо зад гърба на някого agir dans le dos de qn, (sans qu'il s'en aperçoive); превивам, подлагам гръб plier, courber l'échine; avoir l'échine souple, flexible; да ти видя гърба! va-t-en! подлагам гръб на някому (помагам някому) faire la courte échelle а qn. -
2 блюдолизнича
гл презр flatter, lécher les bottes (les pieds, les éperons) de qn, flagorner qn; (подмазвам се) courber l'échine devant qn; faire du plat а qn; faire la chattemite auprès de qn; разг gratter qn où ça le démange; faire de la lèche auprès de qn; арго lécher le cul а qn. -
3 раболепнича
гл ramper (devant qn), s'aplatir, courber l'échine, se mettre а plat ventre; разг faire le chien couchant (aupres de qn). -
4 сервилнича
гл lécher les bottes а qn, flagorner, courber l'échine devant qn. -
5 угоднича
гл être servile (obséquieux), lécher les bottes а qn, aduler, courber l'échine devant qn, faire du plat а qn, faire de la lèche auprès de qn, flatter servilement, flagorner.
См. также в других словарях:
courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… … Encyclopédie Universelle
échine — 1. échine [ eʃin ] n. f. • eschine 1080; frq. °skina « baguette de bois », puis « aiguille, os long » ♦ Colonne vertébrale de l homme et de certains animaux; région correspondante du dos. « Crotté jusqu à l échine » (Boileau). Loc. fig. Courber,… … Encyclopédie Universelle
échine — 1. (é chi n ) s. f. Épine du dos, longue colonne située entre la tête et le bassin. • L échine j allongeais comme un âne rétif, RÉGNIER Sat. VIII. • Le long de ton échine Je grimperai premièrement, LA FONT. Fabl. III, 5. • L animal à longue … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Courber le front, la tête, le dos, l'échine — ● Courber le front, la tête, le dos, l échine s incliner en signe de soumission, d humilité ; se soumettre … Encyclopédie Universelle
Courber, plier l'échine — ● Courber, plier l échine se soumettre à quelqu un, à quelque chose … Encyclopédie Universelle
courber — vt. korbâ (Albanais.001). A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal) : ablazâ <coucher> vt. (Annecy), akreupi <accroupir> (Saxel.002). A2) courber, baisser,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉCHINE — n. f. Partie du dos de l’homme ou de certains animaux, en forme d’épine, qui va de la nuque au coccyx. Il a une douleur le long de l’échine. Il s’est rompu l’échine. Il était crotté jusqu’à l’échine. Fig., Courber, plier l’échine, Se soumettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plier — vt. , courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. vi. , se courber, s affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Idiotisme corporel — La langue française contient un grand nombre d idiotismes utilisant une partie du corps humain dont un certain nombre sont listés ci dessous. Voir « … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… … Wikipédia en Français
Robert Ier de Sarrebruck-Commercy — Robert Ier de Sarrebruck Commercy, (? 1464/65), est le fils d Amé Ier de Sarrebruck Commercy et de Marie de Château villain. Damoiseau, chevalier et seigneur souverain de Château Haut (part de Sarrebruck à Commercy), il prend le nom de Robert III … Wikipédia en Français
