-
81 rail
barre f, barre de clôture f, lierne f, lisse f, main courante f, rail m, rampe (escalier) f, traverse f, traverse (porte) f, traverse de porte fDictionary of Engineering, architecture and construction > rail
-
82 running water
Dictionary of Engineering, architecture and construction > running water
-
83 scroll
crosse de main courante f, enroulement m, volute fDictionary of Engineering, architecture and construction > scroll
-
84 stair handrail
Dictionary of Engineering, architecture and construction > stair handrail
-
85 stock size
Dictionary of Engineering, architecture and construction > stock size
-
86 вакцинация живыми вакцинами
Русско-французский медицинский словарь > вакцинация живыми вакцинами
-
87 повседневная медицинская практика
Русско-французский медицинский словарь > повседневная медицинская практика
-
88 to be rife
sévir; régner; être abondant, répandu, monnaie couranteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be rife
-
89 consumables
Comm. produits de consommation couranteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consumables
-
90 consumer goods
Comm. biens/produits de consommation couranteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consumer goods
-
91 consumer goods products
Comm. biens/produits de consommation couranteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consumer goods products
-
92 log book
1) Mar. livre de bord2) [Transp. routiers] carnet de bord3) [Police] main courante4)[d.] registre des soins; Stups., Labo. cahier de laboratoire; cahier de paillasseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > log book
-
93 log book logbook
1) Mar. livre de bord2) [Transp. routiers] carnet de bord3) [Police] main courante4)[d.] registre des soins; Stups., Labo. cahier de laboratoire; cahier de paillasseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > log book logbook
-
94 police diary
[Police] main couranteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > police diary
-
95 вода
eau f* * *ж.1) eau fпрото́чная вода́ — eau courante
стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]
пре́сная вода́ — eau douce
жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire
мя́гкая вода́ — eau douce
сыра́я вода́ — eau non bouillie
вода́ из-под кра́на — eau du robinet
кипячёная вода́ — eau bouillie
роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive
питьева́я вода́ — eau potable
минера́льная вода́ — eau minérale
территориа́льные во́ды — eaux territoriales
весе́нние во́ды — les crues printanières
по́чвенные во́ды — eaux souterraines
е́хать водо́й — aller (ê.) par eau
2) мн.- воды••чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau
вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau
ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux
как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était
он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin
в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article
как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
* * *n1) gener. remplissage (в литературном произведении)2) colloq. sauce, rinçure3) liter. délayage -
96 Любовная лодка разбилась о быт.
adjcitat. Le canot de l'amour s'est brisé contre la vie courante. (В.Маяковский)Dictionnaire russe-français universel > Любовная лодка разбилась о быт.
-
97 автомобиль широкого распространения
neng. voiture couranteDictionnaire russe-français universel > автомобиль широкого распространения
-
98 барабанный вращающийся грохот с проточной водой
adjmetal. trommel à eau couranteDictionnaire russe-français universel > барабанный вращающийся грохот с проточной водой
-
99 бегун
-
100 бегущая дислокация
adjmetal. dislocation courante
См. также в других словарях:
courante — [ kurɑ̃t ] n. f. • XIVe; de courir 1 ♦ Pop. Diarrhée. 2 ♦ (1515) Mus. Danse française sur un air à trois temps. La courante ouvrait le bal à la cour de Louis XIV. ♢ Cet air, en vogue au XVIIe s. et utilisé dans la suite instrumentale au XVIII … Encyclopédie Universelle
courante — 1. (kou ran t ) s. f. 1° Ancienne danse très grave, qui se dansait sur un air à trois temps. Elle commençait par des révérences, après quoi le danseur et la danseuse décrivaient en pas de courante une figure réglée qui formait une sorte d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
courante — COURANTE. sub. fém. Espèce de danse grave. Courante simple. Courante figurée. Danser une courante. Mener une courante. f♛/b] Il signifie aussi Le chant sur lequel on mesure les pas d une courante. Faire une courante. Composer une courante. Jouer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courante — Courante. s. f. Est une espece de danse. Courante simple. courante figurée. danser une courante. mener une courante. Il signifie aussi, Le chant sur lequel on mesure les pas d une courante. Faire une courante. composer une courante. jouer une… … Dictionnaire de l'Académie française
Courante — Saltar a navegación, búsqueda La courante, también llamada corrente , coranto o corant es el nombre dado a un familia de danzas ternarias de finales del Renacimiento y principios del período Barroco. Actualmente se suelen usar estos distintos… … Wikipedia Español
Courante — (franz., spr. kurāngt , ital. Corrente, auch Coranto), eine ältere, schon im 16. Jahrh. beliebte Tanzform im Tripeltakt, von lebhafter Bewegung ursprünglich mit Bevorzugung des Rhythmus und breiten Schlüssen später (zu B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
courante — (izg. kurȃnt) m DEFINICIJA glazb. pov. francuski društveni ples brzog tempa (od 16. st.), stiliziran ulazi u umjetničku glazbu ETIMOLOGIJA fr.: trčeći ← courir: trčati … Hrvatski jezični portal
courante — [ko͞oränt′ko͞o ränt′] n. [Fr < courant, prp. of courir, to run, glide < L currere, to run: see CURRENT] 1. an old, lively French dance with running steps, or the music for this 2. a stylized dance of this type used as a movement in a… … English World dictionary
Courante — Corrente redirects here. For the surname, see Corrente (surname). The courante, corrente, coranto and corant are some of the names given to a family of triple metre dances from the late Renaissance and the Baroque era. Courante rhythm … Wikipedia
Courante — En musique, la courante est une danse, morceau de coupe binaire avec reprises, à 3 temps, précédés d une levée, et de tempo assez vif (moins rapide toutefois que ce que suggère son nom). En poésie, c est un poème formé de deux strophes en vers… … Wikipédia en Français
COURANTE — s. f. Espèce de danse grave. Courante simple. Courante figurée. Mener une courante. On ne danse plus la courante. Il signifie aussi, L air sur lequel on dansait une courante. Composer une courante. Jouer une courante sur le violon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)