-
1 течение
ср 1. courant m, fil m d'eau, cours m; морско течение courant marin; въздушно течение courant atmosphérique; плувам срещу течението remonter le courant; плувам по течението descendre le courant, suivre le courant; оставям да ме влачи течението se laisser aller au fil de l'eau (а vau-l'eau); горно течение на реката cours supérieur d'un fleuve; долно течение cours inférieur; 2. écoulement m, flux m; гнойно течение écoulement (flux) purulent; 3. прен а) flux m, courant m; мощното течение на тълпата le flux impétueux de la foule; б) courant m, tendance f; литературно течение courant littéraire; в) (годишно течение на списание) collection f а в течение на au cours de; в течение на седмицата au cours de la semaine, dans la semaine; в течение на нещо съм être au courant de; вървя срещу течението aller contre le courant; надолу по течението en aval; нагоре по течението en amont; с течение на времето avec le temps. -
2 ток1
м courant m; електрически ток1 courant électrique, circuit m; спирам ток1а couper le circuit; ток1 с високо напрежение courant а haute tension; променлив ток1 courant alternatif; ток1 с висока честота courant а haute fréquence; включвам ток1 établir le courant; изключвам ток1 interrompre le courant; постоянен ток1 courant continu; няма ток1 il n'y a pas de courant, nous sommes en panne d'électricité. -
3 текущ
прил 1. (за вода) courant, e; текуща вода eau courante; 2. (за месец, година) courant, e, en cours; текущата година l'année courante, l'année qui est en cours; на 8 от текущия месец le 8 du courant, le 8 courant; 3. (ежедневен, постоянен) courant, e, ordinaire, quotidien, enne; текущи сделки des affaires courantes (ordinaires); текуща пазарна цена prix courant; текуща сметка compte courant; 4. actuel, elle, du jour; текущи въпроси problèmes actuels; текуща политика politique du jour. -
4 електричен,
електрически прил électrique, d'électricité, de courant; електричен, ток courant électrique; електрическа крушка poire (ampoule) électrique; електрическа централа centrale électrique, centrale f; електрическа печка (готварска) cuisinière f; електрическо осветление éclairage électrique; електрическа инсталация installation électrique; електричен, самобръснач rasoir électrique; електричен, звънец sonnette (sonnerie) électrique; електричен, контакт prise de courant; електричен, брояч (електромер) compteur m; електрическа жица fil électrique. -
5 курс1
м 1. (посока на движение) direction f, cours m; 2. course f; днес корабът направи два курс1а aujourd'hui le bâteau a fait deux courses; 3. прен courant m, orientation f; курс1 на идеите courant d'idées; курс1 на политиката courant (orientation) de la politique. -
6 електродобив
м production f de courant électrique, rendement m de courant électrique. -
7 електропроизводствен
прил de la production de courant électrique; електропроизводствен план plan de (la) production de courant électrique. -
8 известявам
гл informer, aviser, annoncer; faire part (de), faire savoir, mettre au courant; известявам някому за нещо annoncer (faire savoir) qch а qn, informer, aviser (mettre au courant) qn de qch, faire part а qn de qch; известява се канц notifier; известявам за получаването на търг accuser réception de; известява се на търг il est porté а la connaissance de. -
9 пробягвам
гл parcourir, traverser en courant, passer en courant vite; пробягвам голямо разстояние parcourir une grande distance. -
10 тичешката,
тичешком нрч en courant, tout en courant, en grande hâte. -
11 трифазен
прил triphasé, e, а trois phases; трифазен ток courant triphasé, courant alternatif а trois phases. -
12 търчешката
нрч en courant, tout en courant, en grande hâte. -
13 алтернативен
прил alternatif, ive; алтернативен (променлив) ток courant alternatif. -
14 батериен
прил а, de piles; батерийно радио poste de radio а piles; transistor а piles; батериен ток courant d'une batterie. -
15 бегом
нрч en courant. -
16 бежешката,
бежешком нрч en courant, au pas gymnastique. -
17 бос
прил 1. nu-pieds, pieds-nus; aux pieds-nus; déchaussé, e; sans chaussures; вървя бос marcher pieds nus (nu-pieds); на бос крак au pied-nu; déchaussé, e; 2. прен ignorant, e, incompétent, e; qui n'est pas au courant (informé) de ce qui se passe; бос съм в историята être ignorant en histoire; connaître fort mal l'histoire; а гол и бос un va-nu-pieds; gueux m; être au bout de son rouleau, être sur la paille, être au fond de cale, clochard m; ще вземеш на босия цървулите on ne peut peigner un pauvre diable qui n'a pas de cheveux. -
18 въртоп
м (водовъртеж) tourbillon m (d'eau), remous m d'eau (de courant). -
19 галванически
прил galvanique; галваническа батерия, галваническиток pile de Volta (galvanique, électrique), courant électrique (galvanique). -
20 електрозахранване
ср alimentation f en courant électrique.
См. также в других словарях:
courant — courant, ante (kou ran, rant t ) adj. 1° Qui court. Adverbialement. Tout courant, en grande hâte. Elle envoie tout courant savoir de Mme du Châtelet, si S. • M. [le roi de Prusse] passera, VOLT. Roi de Prusse, 14. Tout courant, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
courant — COURANT, ANTE. adject. Qui court. De l eau courante, c est à dire, De l eau vive qui coule toujours. Un ruisseau courant. f♛/b] On dit figurément: L intérêt courant, le terme courant, l année courante, le prix courant. Acheter des denrées, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courant — Courant, [cour]ante. adj. v. Qui court. De l eau courante, c est à dire, Eau vive, qui coule tousjours. Un ruisseau courant. l interest courant. le terme courant. l année courante. la monnoye courante. le prix courant. le mois courant. Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
Courant — oder Kurant ist der Familienname folgender Personen: Curt Courant (1899–1968), deutscher Kameramann Ernest Courant (* 1920), US amerikanischer Physiker Maurice Courant (1865–1935), französischer Orientalist Richard Courant (1888–1972) deutscher… … Deutsch Wikipedia
Courant — may mean several things. Courant is a common word for newspaper . In 1618 the first periodical news sheets, called corantos , went on sale in Amsterdam. This idea for regular news updates was adopted by publishers in London and on Sept 24, 1621,… … Wikipedia
Courant — Cou*rant (k?? r?nt ), n. [F. courante, fr. courant, p. pr.] 1. A piece of music in triple time; also, a lively dance; a coranto. [1913 Webster] 2. A circulating gazette of news; a newspaper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Courant — Le nom est surtout porté dans le Maine et Loire et dans l Indre. Il désigne presque toujours celui qui est originaire d une localité appelée (le) Courant, (les) Courants, toponyme évoquant un ruisseau, un canal. En Bretagne, le sens est parfois… … Noms de famille
courant — newspaper (now only in names of newspapers), from Fr. courant, lit. running, prp. of courir to run … Etymology dictionary
Courant — Cou*rant (k?? r?nt ), a. [F., p. pr. of courir to run, L. currere. Cf. {Current}.] (Her.) Represented as running; said of a beast borne in a coat of arms. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Courant — (Courantgeld), 1) umlaufend; daher [489] Couranten, circulirende Zeitungen; 2) gangbar, gewöhnlich, üblich, daher das wirklich umlaufende Geld im Gegensatz der Rechnungsmünzen od. des Papiergeldes, daher auch klingend C.; daher in Hamburg… … Pierer's Universal-Lexikon
Courant — (franz.), s. Kurant … Meyers Großes Konversations-Lexikon
