Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

coupe+de+bois

  • 1 coupe

    nf. (de bois, de foin, de vêtement, de cheveux, de fromage...) ; coupe de bois, étendue de bois à couper ou coupé ; action de couper, de tailler, d'abattre une certaine étendue de forêt ; moyen, meilleure façon d'utiliser un morceau de bois, meilleur angle pour attaquer au ciseau un billot de bois, (ep. d'un sculpteur, d'un menuisier...) ; résultat de l'action de couper ; dépendance ; allure, présentation, look: KOPA nf. (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Billième, Chambéry.025, Giettaz, Magland, Macôt-Plagne, St-Paul-Yenne, Thônes.004, Villards-Thônes). - E.: Écrémoir, Plateau, Présentation, Quantité.
    A1) coupe (à fruits, à champagne, verre pour boire), sorte de vase: KOPA nf. (...), kôpa (Arvillard.228).
    A2) petite coupe, coupelle, bol, sébile, écuelle en bois, assiette plate, banneton en bois tourné: kopon nm. (021, Juvigny, Moûtiers), kopè (025,228). - E.: Aube, Copeau, Filet.
    A3) coupe, ancienne mesure valant environ 4 quarts de 20 litres pour mesurer les graines, les châtaignes, la chaux... (SAX.), soit 77 litres (COD.) ou 80 kg (COR.): KOPA nf. (Cordon, Megève,...). - E.: Mesure.

    Dictionnaire Français-Savoyard > coupe

  • 2 bois

    nm., taillis, forêt, (lieu planté d'arbres) ; bois (en tant que matériau) ; arbre (en tant qu'espèce): BWÈ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Annemasse, Arvillard.228, Ballaison, Balme-Si., Beaufort, Bellevaux, Chambéry.025b, Châtillon-Cluses, Doucy-Bauges, Douvaine, Gets.227, Giettaz.215b, Gruffy, Hauteville-Sa., Houches, Leschaux, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montendry, Montmin, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214b, Queige, Reyvroz, St-Ferréol, St-Germain-Ta., Samoëns.010, Saxel.002, Thoiry, Thônes.004, Trévignin, Veyrier-Lac, Villards-Thônes.028), bwé (214a, Attignat-Oncin, Billième, Bogève, Compôte-Bauges, Cordon.083, Faverges, Montagny-Bozel, Morzine), bwê (025a), bwét, pl. bwéé (St-Martin-Porte), bweu (215a, St-Pierre-Alb.), bweû (Table), bwi (Peisey), R.1. - E.: Baisser, Caisse, Cassant, Chablis, Courbé, Éclat, Morceau, Pile, Tas, Travailler.
    A1) réserve de bois sur pied, bois de réserve, bois qu'on laisse croître: abandon nmpl. sdf. (004), rézêrva nf. (001,003,004) ; bwè dèvin, R.2 COD.141a2 mlat. boscus defensus <bois défendu » bois communaux>.
    A2) bosquet, petit bois: moushè nm. (002), boushè < bouchet>, ptyou bwè (001). - E.: Buisson.
    A3) bosquet // petit bois bois de forme allongée situé près d'un ruisseau ou en bois bordure // lisière bois d'un champ, haie d'arbres: revà < bord> nf. (002) ; dzorèta (Val d'Iliez), R. jou < Jura.
    Fra. Une haie d'arbres bois au bord d'un ruisseau /// en bordure d'un champ: na revà de bois kro /// shan (002).
    A4) grand bois: => Forêt.
    A5) bois // taillis bois en pente et de forme allongée, resserrée entre des rochers ou entre des berges abruptes: lanshî nm. (004), R. Lanche. - E.: Pré.
    A6) bois communal: lô komunô < les communaux> nmpl. (001), kmon nms. / nmpl. (004, Albertville.021) ; (le) devin < bois défendu> nm. anc. (004, Annecy). - E.: Commune, Usages.
    A7) lot de forêt en forme de bande étroite et allongée: râpa < râpe> nf. (COD. 1En'), réssa < scie> (001,003, Albens.058, Balme-Si.020, Leschaux.006). - E.: Pré. A7a) forêt communale divisée en bandes étroites et allongées: râpe nfpl., résse (001,003,006,020,058).
    A8) loche (nf. fl.), vol de bois commis dans les bois communaux ou de l'Administration ; contrebande, braconnage, maraude, fraude: lokhe nf. (010), loshe (081,227).
    B1) petit bois pour allumer le feu => Brindilles.
    B2) bois volé de nuit dans une forêt communale: bwè de lena < bois de lune> nm. (002), bwè dè lnà (001,028), bwè d'loshe (227).
    B3) fagot de menu bois bois sec // mort: bushlyà nf. (004), bustelyà (021).
    B4) bois en grume, grume, gros tronc d'arbre coupé et non écorcé: grou bwè nm. (002), blyon < bille (de bois)> (001).
    B5) bois blanc (peuplier, sapin, tilleul... débité): bwè blan nm. (002).
    B6) bois noir (sapin /// épicéa bois sur pied): bwè nai nm. (002).
    B7) bois dur (chêne, hêtre, frêne...): bwè du nm. (002).
    B8) bois mûr, qui ne pousse plus, qui a atteint le maximum de sa croissance: bwè meû nm. (002).
    B9) traîne de bois => Traîne.
    B10) morceau de bois => Morceau.
    B11) petit éclat de bois => Éclat.
    B12) pièce de bois (tronc de jeune sapin) qui sert d'étai et à faire les échafaudages de maçon: pwintèla < pointelle> nf. (002, Argentières), bâra (001).
    B13) pile // tas bois de bois => Pile, Tas.
    B14) bois, hampe, tige, (d'un drapeau, d'une lance...): mansho nm., manzho.
    B15) bois, cornes caduques des cervidés: keûrne nfpl., bwè mpl. (001)
    B16) changement de sens dans les fibres du bois d'une planche: revir-bwè < retourne-bois> nm. (002).
    B17) bois de menuiserie (utilisé pour fabriquer les meubles, les outils et manches d'outils ; le frêne pour les fourches, les râteaux...): bwè d'sarvicho < bois de service> (001,003). - E.: Refente.
    B18) bois de chauffage: bwé d'afoyazho nm. (083), R. => Affouage ; bwè p'sè sharfâ < bois pour se chauffer> nm. (001).
    B19) bois mort: bwè sè nm. (001,227).
    B20) bois vert: bwè vê nm. (001).
    C1) bois de lièvre => Cytise.
    D1) v., couper du bois (abattre des arbres pour faire du bois de chauffage), s'approvisionner en bois: fére d'bwè < faire du bois> vi. (001) ; afoyî vi. (083), R. => Affouage. - E.: Balai, Cor.
    D2) sortir du bois d'une coupe pour l'amener à un endroit où il pourra être facilement chargé sur un char: bâssî du bwè < baisser du bois> vi., mètre à pour < mettre à port> (002), ptâ à bon poo < mettre à bon port> (001).
    D3) couper avec la serpe des branches, des fagots, pour faire du menu bois pour allumer le feu dans le fourneau: trossâ vt. (002).
    D4) casser du bois (préparer du petit bois pour allumer le feu): kassâ d'bwè (001).
    D5) couper, fendre, préparer, (des bûches de bois // des morceaux de bois bois pour alimenter le fourneau): éklyapâ d'bwè (001), shaplâ vt. (002).
    D6) aller ramasser du menu bois bois sec // mort bois dans la forêt: alâ à la bushlyà (004).
    D7) travailler le bois: shapotâ < couper> vt. (002). - E.: Menuiser.
    D8) se couper irrégulièrement et faire des éclats, (ep. du bois): éshardâ vi. (002).
    D9) placer des pointelles: pwintèlâ vt. (002).
    D11) locher, voler du bois dans les bois communaux ou de l'Administration ; faire de la contrebande, du braconnage, de la maraude, de la fraude: loshî (081).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bwè < vlat. boscus < germ.
    Sav.bosk / all. Busch / a. bush.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    fam. Bwé, noté Boé (Lornay, LOR.4), Bwèt ms., Bwé mpl. (St-Martin-Porte).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bois

  • 3 TEQUI

    tequi > tec.
    *\TEQUI v.t. tla-.,
    1.\TEQUI couper, inciser quelque chose.
    Esp., cortar algo (M).
    Angl., to cut something (K).
    " tlatequi ", il coupe (des arbres).
    Est dit du vendeur de bois. Sah10,81.
    " tlatequi, tlatehtequi ", il coupe (du bois), il le coupe en morceaux.
    Est dit du charpentier. Sah10,27.
    " tlatequi, tlapoztequi ", il coupe, il brise.
    ll s'agit d'épis de maïs. Sah10,42.
    " tlatequi, tlazohualcotôna ", il coupe, il coupe en lanières.
    Est dit de celui qui travaille le cuivre. Sah10,26.
    " quitequih in înnacaz ", ils incisent leurs oreilles. Sacrifice rituel. Sah2,134.
    *\TEQUI terme technique, désigne dans le travail de la pierre, la coupe linéaire.
    (par opposition à la coupe circulaire, cf. mamali) obtenue à l'aide d'instruments tels que des bandes de bambou, des cordes en fibres végétales, de minces éclats de bois, des bandes de métal doux, etc. joints à des abrasifs humides qui effectuent réellement le travail.
    Marc Thouvenot. Chalchihuitl 1982,201.
    " in quitequiyah châlchihuitl ", lorsqu'ils coupaient le jade. Sah3, 13.
    " in tapachtli nictequi ", je coupe des coquillages. Sah11,230.
    2.\TEQUI cueillir (des fruits).
    Angl., to pick (fruit).
    " xôchihcualtequi tlatequi ", il cueille des fruits, il cueille.
    Sah10,79,
    " nictequi ", je les cueille.
    Il s'agit du fruit texocotl. Sah11,119.
    de cerises. Sah11,121.
    *\TEQUI v.réfl. à sens passif, être coupé.
    " motequi, moteinia, mocuâpayania. mocuâyahualoa in ihhuitl ", on coupe les plumes, on les égalise, on arrondit leur extrémité - feathers were broken, evened off, rounded of at the top. Sah9,94.
    *\TEQUI v.t. tê-., couper quelqu'un.
    " têcuahcua, têtequi, têtoxoma ", elle pique, elle coupe, elle écorche - it bits one, cuts one, rips one. Est dit de la plante âcazacatl. Sah11,196.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEQUI

  • 4 lignatio

    lignātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] approvisionnement en bois. [st2]2 [-] lieu où l'on fait du bois, coupe de bois.
    * * *
    lignātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] approvisionnement en bois. [st2]2 [-] lieu où l'on fait du bois, coupe de bois.
    * * *
        Lignatio, Verbale. Caesar. Apportement de bois.
    \
        Lignatio. Columel. Lieu où lon coupe du bois.

    Dictionarium latinogallicum > lignatio

  • 5 taille

    nf. (action ou manière de tailler), élagage ; grandeur, hauteur: TALYE (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Billième.173, Leschaux, Table.290, Thônes.004), talyi (Peisey).
    A1) taille, ceinture, partie du corps comprise entre les épaules et les hanches ; corps, grandeur, dimension du corps: TALYE nf. (...) ; mêtan < milieu (du corps)> nm. (Saxel), (lô) flyan < (les) flancs> nmpl. (001, Cordon).
    Fra. Il a toujours ses pantalons qui pendent au bas de la taille: al a tozho lé kulute à fô du ku (001).
    A2) taille d'une épée => Tranchant.
    A3) taille, bois coupé qui repousse: KOPA (D'BWÈ) < coupe (de bois)> nf. (001).
    A4) taille, morceau // baguette taille de bois sur lequel le boulanger, ou le boucher, indique par des taille coches // entailles taille la quantité de pain, ou de viande, fourni à crédit à un client, (ces tailles vont par paires, une qui reste chez le boulanger, l'autre que garde le client): oucha < coche> nf. (004).
    A5) vêtement féminin à mi-chemin entre corset et corsage et qui enserre la taille: talye nf. (001, FON.).
    A6) taille, impôt foncier: TALYE nf. (001,290, Tignes, Villards-Thônes).
    A7) taille // coupe taille où tout a été coupé (on n'y a pas laissé de baliveau): talye blanshe nf. (173).
    B1) v., être de taille à => Capable.

    Dictionnaire Français-Savoyard > taille

  • 6 effeuiller

    vt., ôter les feuilles (d'une plante) ; arracher les pétales (d'une fleur) ; effeuiller (la vigne, le tabac, les plants de tomates...), ôter // enlever effeuiller les feuilles effeuiller en surnombre // superflues ; pincer, supprimer // enlever // ôter effeuiller les bourgeons, les entre-feuilles, les rameaux et l'extrémité des rameaux inutiles: éfolyî (Saxel.002, Thônes.004), éfôlyî (Albanais.001), défolyé (Aix), R.4 Feuille. - E.: Défeuiller, Effioler, Entrefeuille, Pincer.
    A1) effeuiller (le vigne): épyan-nâ vt. (Sevrier), R. => Feuille ; éfolyî (002,004), éfôlyî (001), R.4.
    A2) épamprer ( la vigne), enlever les effeuiller pampres // rameaux // sarments effeuiller stériles ou en surnombre (de la vigne), faire effeuiller l'épamprage / l'épamprement, effeuiller ; ôter les entre-feuilles de la vigne ou du tabac ; ôter les feuilles superflues, les sarments improductifs: éfôlyî (001), R.4 ; rbyolâ vt. (001.CHA.), doûtâ lô rbyolon de (001)
    A3) ôter les entre-feuilles: éfyûlâ vt., doûtâ lé fyûle de (001.PPA.), éfyolâ (001, FON.).
    A4) écimer, couper les bourgeons effeuiller terminaux // principaux, ou secondaires (du (le tabac, la vigne, les tomates) ; pincer les tomates ; ôter les dernières pousses de la vigne et couper les extrémités des sarments (travail fait par les effeuilleuses): reteni < retenir> vt. (002), R.2a ; éssimâ vt. (001), R. Cime.
    A5) effeuiller une branche verte, couper des branches vertes d'un arbre (frêne), pour donner à manger à des animaux (chèvres, moutons, lapins) ; effeuiller un arbre, une haie, en mangeant les feuilles, les bourgeons et l'extrémité des branches, (ep. des chèvres, des moutons): débl(y)otâ (Albertville.021, Leschaux, Thônes | 001), éblyotâ (001, Combe-Si.), C. débl(y)ôte < (il) effeuille> (021 | 001), R.2b => Pince. A5a) couper les arbustes et les broussailles d'un sous-bois, d'une coupe de bois: dibleussâ < déblosser> vt. (Billième), R.2b.
    A6) effeuiller, abîmer, arracher, les feuilles et les branches des arbres et des plantes qui sont au bord d'un chemin étroit en passant avec un char de foin ou de fagots de bois: éfrolyé vt., C. é éfrôlye < ça arrache> (Albertville).
    A7) s'effeuiller, perdre ses feuilles ou ses pétales: s'éfôlyî vp. (001), défôlyî (le sens diffère du français) vi. (002), R.4.
    B1) n., travaux /// époque effeuiller où l'on ôte les dernières pousses de la vigne et coupe les extrémités des sarments: retenyaizon nfpl. (002), R.2a.

    Dictionnaire Français-Savoyard > effeuiller

  • 7 CUAUHXICALTICA

    cuauhxîcaltica:
    Dans une coupe en bois.
    " in tîzatl îhuân ihhuitl cuauhxîcaltica mani in îcpac huitzilopochtli ", la craie et la plume se trouvent dans une coupe en bois au sommet de la pyramide de Huitzilopochtli. Sah2,125.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHXICALTICA

  • 8 copeau

    nm. (copeau produit par le rabot ou la varlope): bèlivra nf., beloucha (Juvigny), bèlouha (Saxel.002), bèluiza (Albanais.001, Thônes.004), bèlyourna (Albertville.021), byourna (Ugines) ; bushlyà nf. (Cordon.083), bussilyon nm. (Thonon.AVG.62), R.4 Bûche ; vula anc. (002) ; bôba (001, Ansigny, Chambéry, PPA.) ; dolissa (Larringes), R.1 ; rguèlyon nm. (Samoëns).
    A1) copeau // petit éclat de bois copeau enlevé par la hache ou la serpe (quand on abat un arbre, coupe du bois): kopon nm. (004) ; éklyapô nm. (021,228), ékl(y)apon (Montagny-Bozel | 001) ; r(e)talyon nm. (083, Morzine.081 | 002, Samoëns). - E.: Joseph.
    A2) bûchette pour allumer le feu: bushilya nf. (081), R.4. - E.: Brindille.
    A3) copeau épais provenant de l'équarrissage d'une pièce de bois à la hache: busheulye < buchille> nf. (002), bushulye (Samoëns), R.4 ; éklyapa nf. (001,021).
    A4) petit copeau provenant de l'équarrissage d'une pièce de bois à la hache: bushlyon < buchillon> nm. (002), R.4.
    A5) déchet provenant de la rectification d'une planche: délinyura nf. (002).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - dolissa < l. dolabra <dolabre, outil à deux faces, hache et pioche à la fois> < dolare < façonner avec la dolabre> < dolo < bâton ferré> / fr. NDE. dard < aiguillon> < l. dardus < fc.
    Sav.darod < anglo-saxon daroth / anc. all. tart « chose pointue < pie.
    Sav.tar < montagne>, D. => Branche, Pressoir (doloir, vis)
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > copeau

  • 9 dévaloir

    nm., couloir // dérochoir // glissière // glissoir // passage dévaloir par lequel on fait descendre les billes de bois de la montagne depuis la coupe de bois jusqu'au bord du chemin où un char pourra venir les chercher: riza nf. (Clefs, Morzine.081, Saxel.002) ; shâblo < châble> nm. (002,081, Chamonix, Houches, Samoëns, Thônes.004, Villards-Thônes), R. g. katabolê => Poulie ; djé nm. (Montagny- Bozel.026), zhè (004, Alex), zeu (Giettaz) ; lèka (Bauges), lèze / luze nf. (Albertville.021), lzhè (Leschaux), R. Luge ; keûlâ nf. (Cordon.083), kolîre (Albanais.001) || kolyaô nm. (Morzine), kolyu (Arvillard.228, Chamonix), R.2 Couler ; déroshu nm. (228). - E.: Glissade, Trace.
    A1) couloir // dérochoir dévaloir (par où la terre et les cailloux descendent par temps de pluie ou de dégel), couloir entre les rochers, sentier ou couloir escarpé, montoir: keûlâ nf. (083), kolîre nf. (001) || kolyu nm. (228), R.2 ; déreutchu nm. (026), dérochu (228), dérostyu (021). - E.: Précipice..
    B1) v., faire descendre les pièces de bois sur un dévaloir: rizâ vt. (002,081), shâblâ (002,081), fotre avà < mettre en bas> (001) ; fâre débaroulâ bâ dyin on kolyu (228), fére débaroulâ avà pr'on-na kolîre (001). - E.: Rouler, Travailler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > dévaloir

  • 10 marquer

    vt. / vi., écrire, inscrire, noter, indiquer ; cocher, faire une marque ; laisser une marquer cicatrice /// empreinte /// une trace de coup, faire // mettre marquer une marque (physiquement ou moralement) ; avoir une bonne présentation, être marquer bien habillé // remarquable: MARKÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Arvillard, Attignat-Oncin, Billième.173, Compôte-Bauges, Cordon, Houches, Montagny-Bozel.026, Praz-Arly, Reyvroz, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Villards-Thônes), C. mârke < (il) marque> (001,017).
    Fra. Il est remarquable // il présente bien, (dans son beau costume): é mârke byê (001).
    A1) marquer les sapins destinés à être abattus dans les bois communaux: martèlâ vt. (002, Giettaz), R. Marteau ; markâ (001).
    A2) marquer les baliveaux (les arbres qui ne doivent pas être abattus dans une coupe de bois): markâ vt. (001,173).
    B1) n., outil pour marquer les baliveaux: rênèta nf., greufa (173).

    Dictionnaire Français-Savoyard > marquer

  • 11 قطع

    I قَطَّعَ
    ['qatʼːaʔʼa]
    v
    قَصَّ إلى قِطَعٍ couper
    ◊

    قَطَّعَ الحَطَبَ — Il a coupé du bois.

    II قَطْعٌ
    ['qatʼʔʼ]
    n m
    قَصٌّ coupure f, abattage m
    ◊

    مَمْنوعٌ قَطْعُ الشَّجَرِ — Il est défendu d'abattre des arbres.

    ♦ قَطْعًا بَتاتًا absolument
    III قَطَعَ
    [qa'tʼaʔʼa]
    v
    1) قَصَّ couper
    ◊

    قَطَعَ الغُصْنَ — Il a coupé la branche.

    2) عَبَرَ franchir
    ◊

    قَطَعَ النَّهْرَ — Il a franchi la rivière.

    3) أَوْقَفَ rompre
    ◊

    قَطَعَ العَلاقاتِ — Il a rompu les relations.

    ♦ قَطَعَ الأَمَلَ perdre espoir
    ♦ قَطَعَ تَذْكِرَةً acheter un billet
    ♦ قًطَعَ صِلَتَهُ rompre un contact
    ♦ قَطَعَ الطَّريقَ traverser la rue
    ♦ قَطَعَ وَعْدًا faire une promesse
    ♦ قَطَعَ عَهْدًا contracter un pacte

    Dictionnaire Arabe-Français > قطع

  • 12 rubella

    Rŭbella, ae, m. Inscr. Rubella (nom d'homme).
    * * *
    Rŭbella, ae, m. Inscr. Rubella (nom d'homme).
    * * *
        Rubella, rubellae. Rubellae vites, et Rubellae vineae appellatae sunt. Plin. Qui ont la coupe du bois rouge.

    Dictionarium latinogallicum > rubella

  • 13 CUACUAHUINI

    cuacuahuini, éventuel sur cuacuahui.
    Celui qui coupe du bois, qui est bûcheron.
    Esp., leñador (Cortés y Zedeño - quacquahuini).
    Angl., woodcutter.
    Description de son activité. Sah10,81.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACUAHUINI

  • 14 CUAUHXINQUI

    cuauhxînqui, pft. sur cuauhxîma.
    Charpentier, menuisier.
    Qui coupe du bois.
    Esp., carpintero (M).
    aserrador (Z15 et 148).
    Angl., carpenter, sawyer, someone who saws wood (K).
    the woodcutter. Est dit du charpentier. Sah10,27.
    * plur., cuauhxînqueh. Sah10,27.
    " cuauhxînqueh ", les menuisiers.
    Dans une liste d'artisans tarasques. Sah10,188 = Launey II 264.
    La participation des menuisiers à la fête xocotl huetzi. Sah2,112.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHXINQUI

  • 15 TIZATL

    tîzatl.
    Chaux, ou craie blanche.
    Esp., cierto barniz, o tierra blanca (M).
    Description. Sah11,243.
    L'activité du vendeur de chaux est décrite en Sah10,94.
    Citée en Sah8,49 dans une liste d'instruments et de choses nécessaires au tissage.
    " tîzatl mocuepa ", elle se change en chaux - it turns into chalk.
    Est dit d'une substance appelée âtîzatl. Sah11,255.
    " in tîzatl îhuân ihhuitl cuauhxicaltica mani in îcpac huitzilopochtli ", la craie et la plume se trouvent dans une coupe en bois au sommet de la pyramide de Huitzilopochtli. Sah2,125.
    " in quihuâltemohuia tîzatl tlenâmacac ", un prêtre fait descendre la craie. Sah2,125.
    " tîzatl inic zahuah cihuâh ", les femmes tissent avec de la craie. Sah11,243. Cf. LAUNEY Michel 1994,100.
    * à la forme possédée.
    " îtîzauh ", sa chaux - her chalk.
    Parmi les biens propres à une femme qui vont être brûlés avant qu'elle ne soit sacrifiée. Sah2,138.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TIZATL

  • 16 TLACUAUHTLAZQUI

    tlacuauhtlâzqui, pft. sur cuauhtlâza.
    Celui qui taille, coupe du bois.
    * plur., 'tlacuauhtlâzqueh'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUAUHTLAZQUI

  • 17 TOMAZQUITL

    tomazquitl:
    *\TOMAZQUITL botanique, Arbousier.
    S et Grasserie 1903,219.
    Angl., madroña.
    Esp., especie de madroño. Hernandez, Hist. Natural, Vol. I, p. 232.
    Vendu par celui qui coupe du bois, cuacuahuini. Sah10,81. 'Ericazee' wohl aus der Gattung 'arbustus', 'madroño', Erdbeerbaum. SIS 1952,328.
    Décrit en Sah11,109.
    Décrit en Sah11,205.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOMAZQUITL

  • 18 size

    size [saɪz]
       a. taille f ; [of room, building, car, chair] dimensions fpl ; [of egg, fruit, jewel] grosseur f ; [of sum] montant m ; [of estate, park, country] étendue f ; [of problem, operation, campaign] ampleur f ; ( = format) format m
    • the small/large size [of packet, tube] le petit/grand modèle
    • to cut/make sth to size couper/faire qch sur mesure
    • it's the size of a house/elephant c'est grand comme une maison/un éléphant
    • that's about the size of it! c'est à peu près ça !
       b. [of coat, skirt, dress, trousers] taille f ; [of shoes] pointure f ; [of shirt] encolure f
    • what size are you? (in dress) quelle taille faites-vous ? ; (in shoes) quelle pointure faites-vous ? ; (in shirts) vous faites combien d'encolure ?
    • what size shoes do you take? vous chaussez du combien ?
    • I take size 5 (in shoes) ≈ je chausse du 38
    • what size waist are you? quel est votre tour de taille ?
    • "one size" « taille unique »
    • I need a size smaller il me faut la taille (or la pointure) en-dessous
    [+ person] jauger ; [+ situation] mesurer
    • I can't quite size him up ( = don't know what he is like) je n'arrive pas vraiment à le juger ; ( = don't know what he wants) je ne vois pas bien où il veut en venir
    * * *
    [saɪz] 1.
    1) ( dimensions) (of person, head, tree, envelope, picture) taille f; (of container, room, building, region) grandeur f; (of apple, egg, book, parcel) grosseur f; (of carpet, bed, machine) dimensions fpl

    it's about the size of an egg/of this room — c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

    to increase in size — [tree] pousser; [company, town] s'agrandir

    to be of a size — [people, boxes] être de la même taille

    2) ( number) (of population, audience) importance f; (of class, school, company) effectif m
    3) ( of garment) taille f; ( of collar) encolure f; (of shoes, gloves) pointure f

    what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faites-vous?; ( in shoes) quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

    to take size X — ( in clothes) faire du X; ( in shoes) chausser or faire du X

    ‘one size’ — ‘taille unique’

    try this for size — lit essayez ceci pour voir si c'est votre taille; fig essayez ceci pour voir si cela vous convient

    4) ( substance) (for paper, textiles) apprêt m; ( for plaster) colle f
    2.
    1) classer [quelque chose] selon la grosseur [eggs, fruit]
    2) Technology apprêter [textile, paper]; encoller [plaster]
    3) Computing dimensionner [window]
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > size

  • 19 cornier

    adj., qui est à l'angle de qc.: d'anglyo ladj. inv. (Albanais.001). - E.: Faîtière.
    A1) n., cornier, pied-cornier, têtard, pellière, arbre marqué d'une façon spéciale pour cornier délimiter // servir de borne à cornier une coupe de bois ; poteau cornier (employé à défaut d'arbre): SHANTA-MÊRLO < chante-merle> nm. (1, Annecy, Thônes), shanta-mérlo (Sevrier). - E.: Taillis.
    A2) cornier, nm. => Cornouiller.

    Dictionnaire Français-Savoyard > cornier

  • 20 timber, licence

    permis m de coupe de bois

    English-French legislative terms > timber, licence

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois matériau de construction — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… …   Encyclopédie Universelle

  • coupe — 1. (kou p ) s. f. 1°   Action de couper. La coupe d un taillis. La coupe des foins se fait en juin. La coupe des cheveux, La coupe du gâteau qu on fait pour le jour des Rois. •   Rien n est plus efficace pour redresser les arbres et pour leur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bois sacrés — Bois sacré De nombreuses cultures et civilisations ont conservé des bois ou des parcelles de forêt en défend contre la chasse, l habitation ou la coupe du bois ou contre l agriculture, pour des raisons culturelles ou religieuses. Les bois ou… …   Wikipédia en Français

  • Bois (matériau de construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • coupe — 1. coupe [ kup ] n. f. • XIIe; lat. cuppa → cuve 1 ♦ Récipient à boire plus large que profond, reposant sur un pied. Coupe d argent, de cristal. Coupe antique. Coupe de vin, de ciguë. Coupe rituelle. ⇒ calice, ciboire, 1. vase; patère. La coupe… …   Encyclopédie Universelle

  • coupé — 1. coupe [ kup ] n. f. • XIIe; lat. cuppa → cuve 1 ♦ Récipient à boire plus large que profond, reposant sur un pied. Coupe d argent, de cristal. Coupe antique. Coupe de vin, de ciguë. Coupe rituelle. ⇒ calice, ciboire, 1. vase; patère. La coupe… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»