-
41 жгучий
жгу́чие лучи́ со́лнца — les rayons ardents du soleil
2) перен. ardent; cuisant (о боли и т.п.)жгу́чий ве́тер, моро́з — vent, froid coupant
жгу́чие вопро́сы — questions brûlantes ( или urgentes)
жгу́чий взгляд — regard ardent
жгу́чее раска́яние — cuisant repentir, cuisants remords
жгу́чие слёзы — chaudes larmes
••жгу́чий брюне́т — un brun ardent
* * *adjgener. ardent, urticant, brûlant, cuisant -
42 закрепление резца
nmech.eng. fixation de l'outil coupant -
43 закрепляться
1) см. закрепиться* * *veng. s'accoupler (La roue crantée est solidaire d'un entraîneur sur lequel vient s'accoupler l'outil coupant.) -
44 инструментальная оправка
nmech.eng. broche porte-outil, broche pour outil coupantDictionnaire russe-français universel > инструментальная оправка
-
45 инструментальный шпиндель
adjmech.eng. broche porte-outil, broche pour outil coupantDictionnaire russe-français universel > инструментальный шпиндель
-
46 круглый резец
adjmech.eng. outil circulaire, outil rond, disque coupant -
47 левая развёртка
adjmech.eng. alésoir coupant à gauche, alésoir à gauche, alésoir à taille gauche -
48 лезвие
с.lame f; tranchant m; fil mле́звие меча́ — fil de l'épée
* * *n1) gener. tranchant, biseau (бурового инструмента), fil, lame, taille, coupant2) obs. taillant3) eng. arête tranchante, fil (инструмента)4) mech.eng. bord tranchant -
49 линия резания
-
50 остриё
-
51 острый
1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)5) ( о форме) pointu; en pointeо́стрый у́гол геом. — angle aigu
о́стрый нос ( у обуви) — bout pointu
о́строе положе́ние — état m ( или situation f) critique; situation tendue
о́стрый недоста́ток в чём-либо — pénurie f de qch
о́стрый кри́зис — crise aiguë
7) (колкий, язвительный) mordant, caustiqueон остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée
о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot
* * *adj1) gener. affilé (тж перен.), aigu (о кризисе, конфликте), coupant, incisif, perçant, poignant, pointu, relevé, subtil, tranchant, épicé (тж перен.), âcre, aigre, piquant, acre, acéré, aigu (о боли, заболевании), exquis (о боли), fin, fulgurant (о боли), élancé, aigu2) obs. subtil (о чувстве)3) liter. acide, poivré4) eng. bout -
52 правая развёртка
adjmech.eng. alésoir coupant à droite, alésoir à droite, alésoir à taille droite -
53 производительность резца в минуту
nmech.eng. rendement de l'outil coupant par minuteDictionnaire russe-français universel > производительность резца в минуту
-
54 путь, проходимый резцом
nmech.eng. trajet d'outil coupantDictionnaire russe-français universel > путь, проходимый резцом
-
55 разрядник блокировки передатчика
nradio. lampe anti-T. R., tube coupant l'émetteurDictionnaire russe-français universel > разрядник блокировки передатчика
-
56 расход режущего инструмента
nmech.eng. dépense d'outil coupantDictionnaire russe-français universel > расход режущего инструмента
-
57 режущая кромка
adj1) gener. tranchant, taillant2) eng. face d'attaque, fil (инструмента), lame de couteau, lèvre (сверла)3) construct. arête de taille4) metal. arête coupante, arête tranchante (резца)5) mech.eng. arête de coupe, bord tranchant, coupant, lèvre coupante, lèvre -
58 режущая кромка резца
adjmech.eng. coupant d'une lame, taillant de l'outil, tranchant de l'outilDictionnaire russe-français universel > режущая кромка резца
-
59 режущий
-
60 режущий башмак
adjeng. pointe de fonçage (напр., сваи), sabot coupant (крепи), trousse coupante (опускной крепи), biseau (опускной крепи)
См. также в других словарях:
coupant — coupant, ante [ kupɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1538; de couper 1 ♦ Qui coupe. ⇒ aigu, tranchant. Incisives coupantes. Lame coupante. Herbe coupante. Géom. Plan coupant. ⇒ sécant. ♢ Subst. Le coupant : le fil d un instrument tranchant. 2 ♦ Fig. Autoritaire.… … Encyclopédie Universelle
coupant — coupant, ante (kou pan, pan t ) adj. 1° Qui coupe. Ce couteau n est pas assez coupant. 2° S. m. Tranchant. Le coupant d un sabre. Terme de vénerie. Le coupant de l ongle du sanglier, le bord de l ongle. HISTORIQUE XVIe s. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPANT — ANTE. adj. Qui coupe. Ce couteau n est pas assez coupant. Cette herbe est coupante. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUPANT, ANTE — adj. Qui coupe. Ce couteau n’est pas assez coupant. Cette herbe est coupante. Substantivement, Le coupant d’un sabre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jet coupant — ● Jet coupant jet d eau de faible section, à très forte pression (de l ordre de 4 000 bars), utilisé pour le découpage de matériaux divers … Encyclopédie Universelle
outil coupant — pjovimo įrankis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cutter; cutting tool vok. Schneidkopf, m rus. режущая головка, f; режущий инструмент, m pranc. outil coupant, m; outil de coupe; outil tranchant, m … Automatikos terminų žodynas
disque coupant — pjaustymo diskas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. blade; cutting blade vok. Trennscheibe, f rus. режущий диск, m pranc. disque coupant, m … Radioelektronikos terminų žodynas
coupante — ● coupant, coupante adjectif Qui coupe ; affilé : Des ciseaux coupants. Qui est brutal, autoritaire, qui n admet pas de réplique ; tranchant, cassant : Parler d un ton coupant. ● coupant, coupante (synonymes) adjectif Qui coupe ; affilé Synonymes … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
découper — [ dekupe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190 « couper »; de couper 1 ♦ Diviser en morceaux, en coupant ou en détachant au bon endroit (une pièce de viande qu on sert à table). Découper un gigot, un poulet. Absolt Couteau, fourchette, planche à… … Encyclopédie Universelle
Mutxiko — Le mutxiko ou saut basque est un type de danse sociale traditionnelle du Pays basque. Dansées en cercle sur les places de village, elles consistent en un enchaînement de pas et de changements de sens de rotation qui nécessite une bonne écoute de… … Wikipédia en Français