-
1 coupable
coupable [koepaabl]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉2 afkeurenswaardig ⇒ schandelijk, ongeoorloofd♦voorbeelden:plaider coupable • schuld bekennenle, la coupable • de schuldige, de daderc'est moi le coupable • het is mijn schuld1. mschuldige, dader2. adj2) strafbaar, afkeurenswaardig -
2 il est coupable sans être coupable
il est coupable sans être coupableDictionnaire français-néerlandais > il est coupable sans être coupable
-
3 c'est lui le coupable
c'est lui le coupable -
4 c'est moi le coupable
c'est moi le coupable -
5 il a été déclaré coupable
il a été déclaré coupableDictionnaire français-néerlandais > il a été déclaré coupable
-
6 le, la coupable
le, la coupablede schuldige, de dader -
7 plaider coupable
plaider coupable -
8 plaider non coupable
plaider non coupable -
9 s'avouer coupable
s'avouer coupable -
10 se reconnaître coupable
se reconnaître coupable -
11 se rendre coupable de qc.
se rendre coupable de qc.Dictionnaire français-néerlandais > se rendre coupable de qc.
-
12 sans
sans [sã]〈 voorzetsel〉1 zonder ⇒ uitgezonderd, -loos♦voorbeelden:soyez sans crainte • wees niet bangsans faute • zonder mankerensans pitié • meedogenlooscela va sans dire • dat spreekt vanzelfil est coupable sans être coupable • hij is maar voor een deel schuldigvous n'êtes pas sans savoir • u weet ongetwijfeldsans cela • anderspartez, sans quoi je me fâche • vertrek voor ik me kwaad maaksans toi, j'étais mort • als jij er niet was geweest, zou ik dood zijnnon sans de nombreuses hésitations • pas na lang aarzelenprépzonder, -loos -
13 ce
ce1 [sə],1 deze, dit; die, dat♦voorbeelden:ce jour • vandaagces derniers jours • de laatste dagenun de ces jours • één dezer dagencette femme-ci • deze vrouwcet homme-là • die man2 cette réponse! • wat een antwoord!————————ce2 [sə],c', ç' [s]♦voorbeelden:qu'est ce que c'est? • wat is dat?c'est la vérité que vous dites là • het is waar wat u daar zegtc'est à toi de jouer • het is jouw beurtc'est à pleurer • het is om te huilence n'est pas que • niet datc'est lui le coupable • híj is de schuldigesi elle pleure c'est qu'elle est malheureuse • als ze huilt komt dat omdat ze ongelukkig isun des plus agaçants médecins, si ce n'est le plus agaçant • één van de meest vervelende dokters, zo niet de meest vervelendec'est eux • zij zijn hetest-ce toi? • ben jij het?personne ne doit y entrer, fût ce mon père • niemand mag daar naar binnen, zelfs mijn vader nietce me semble • me dunktce sont eux • zij zijn hetce dont on parle • dat waarover men spreektje me réjouis de ce que vous êtes partis • ik verheug me erover dat jullie vertrokken zijn〈 formeel〉 pour ce • daarom, om die redensur ce • daaropet ce • en dat, en welce que • (dat) wattout ce que • alles wat3 ce que c'est beau! • wat is dat mooi!1. = c'; = ç'; pron1) het, dat2) (dat) wat3) wat...!4) dat2. ce, cet, cette= c'; = ç'; adj1) deze, dit, die, dat2) wat een...! -
14 déclarer
déclarer [deeklaaree]1 verklaren ⇒ bekend, kenbaar maken, uitkomen voor2 opgeven ⇒ declareren, aangeven♦voorbeelden:déclarer son ignorance • voor zijn onwetendheid uitkomenil a été déclaré coupable • hij is schuldig bevondendéclarer la séance ouverte • de zitting voor geopend verklaren2 déclarer une naissance à la mairie • aangifte doen op het gemeentehuis van de geboorte van een kind1 zich verklaren ⇒ zich uitspreken, zijn mening kenbaar maken♦voorbeelden:se déclarer contre, pour qc. • zich ergens tegen, vóór uitspreken1. v1) verklaren, bekend maken2) aangeven, opgeven2. se déclarerv2) uitbreken, zich openbaren -
15 plaider
plaider [pleddee]♦voorbeelden:plaider contre qn. • een pleidooi houden tegen iemandplaider pour qn. • iemand verdedigenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v1) pleiten2) verdedigen -
16 reconnaître
reconnaître [rəkonnetr]2 erkennen ⇒ toegeven, bekennen♦voorbeelden:des jumeaux impossibles à reconnaître • tweeling die men niet uit elkaar kan houdense faire reconnaître • zich bekendmakenje le reconnais bien là • dat is net iets voor hem♦voorbeelden:v1) herkennen2) erkennen, toegeven3) verkennen -
17 rendre
rendre [rãdr]2 effect hebben ⇒ succes hebben, het goed doen♦voorbeelden:1 arbre fruitier qui rend bien, peu • fruitboom die een goede, slechte opbrengst heeftII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 geven ⇒ doen toekomen, verlenen5 weergeven ⇒ vertalen, uitdrukken6 opbrengen ⇒ renderen, opleveren7 overgeven ⇒ braken, opgeven♦voorbeelden:rendre à un bâtiment sa destination première, un bâtiment à sa destination première • een gebouw zijn oude bestemming weer teruggevenrendre qn. heureux • iemand gelukkig maken♦voorbeelden:1. v1) opleveren3) terugkaatsen [bal]4) (terug)geven5) maken6) overgeven7) vertalen8) uitdrukken2. se rendrev3) zich... maken
См. также в других словарях:
coupable — [ kupabl ] adj. et n. • 1667; corpable 1172; lat. culpabilis, rac. culpa → coulpe 1 ♦ Qui a commis une faute, une infraction. ⇒ fautif. (Surtout attribut) Être coupable d un délit (⇒ délinquant) , d un crime (⇒ criminel) . Se rendre coupable d… … Encyclopédie Universelle
coupable — Coupable. adj. de tout genre. Quelques uns y mettent encore une L, mais personne ne la prononce. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extremement coupable. tout à fait coupable. on l accuse de telle chose, il en est coupable. c est le… … Dictionnaire de l'Académie française
coupable — COUPABLE. adj. des 2 g. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extrèmement coupable. On l a accusé de telle chose, il en est coupable. C est le plus coupable de tous. Il est coupable d un tel crime. On l a trouvé, il s est trouvé coupable.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coupable — Cou pa*ble (k[=oo] p[.a]*b l), a. [F.] Culpable. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
coupable — (kou pa bl ) adj. 1° Qui a commis un crime, un délit, une faute. • Quiconque tue est coupable d homicide, PASC. Prov. 14. • Pour se rendre coupable devant Dieu, PASC. ib. 4. • Il n est point de malheur dont je ne sois coupable, RAC. Brit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. On l accuse de ce crime, de cette faute, et il en est coupable. S avouer coupable. Se rendre coupable d une faute. C est le plus coupable de tous. Extrêmement coupable. Elle est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. S’avouer coupable. Se rendre coupable d’une faute. C’est le plus coupable de tous. L’accusé fut déclaré coupable. être coupable de trahison. être coupable de négligence. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coupable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Droit 2 Cinéma 3 Télé … Wikipédia en Français
Coupable (Album) — Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre(s) Rock Format CD Label Diffusion YFB Albums de Éric Lapointe … Wikipédia en Français
Coupable (film) — Coupable est un film français réalisé par Laetitia Masson sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Coupable (album) — Pour les articles homonymes, voir Coupable. Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre Rock Format … Wikipédia en Français