-
1 виновен
прил 1. coupable, fautif, ive, blâmable; признавам се за виновен avouer (s') coupable; 2. като съществително coupable mf. -
2 греховен
прил остар de pécheur, (de) pécheresse; coupable; peccable, peccamineux, euse; греховно удоволствие plaisir coupable; греховната природа на човека la nature peccable de l'homme; греховна мисъл pensée peccamineuse. -
3 признавам
гл 1. reconnaître, avouer; признавам грешката си reconnaître (avouer) sa faute; 2. reconnaître, admettre; 3. разг accepter; 4. обикн в отриц. форма être reconnaissant, reconnaître; признавам се se reconnaître; признавам се виновен se reconnaître coupable, plaider coupable. -
4 провинен
прил coupable; провинен в кражба coupable de vol. -
5 виновато,
виновно нрч coupablement, d'une manière coupable. -
6 виновник
м, виновница ж coupable mf. -
7 греховно
нрч остар d'une façon coupable, en pécheur; живея греховно vivre en pécheur. -
8 грешен
прил 1. рел coupable; de pécheur, de pécheresse, peccable, peccamineux, euse; грешна душа âme pécheresse; 2. erroné, e; faux, fausse; fautif, ive; грешна сметка (грешно изчисление) calcul faux (fautif, erroné); грешен списък liste erronée; грешен номер (телефонен) erreur de numéro, numéro erroné, communication erronée; набирам грешен номер composer un mauvais numéro; грешно твърдение affirmation erronée (fautive); грешно разсъждение raisonnement fautif; 3. като съществително грешните (грешниците) pécheurs mpl. -
9 гузен
прил penaud, e; confus, e; soupçonneux, euse; honteux, euse; стоя гузен rester penaud (contrit, honteux); с гузен вид d'un air penaud; гузен заради грешката си être confus de son erreur; гузна съвест conscience chargée (coupable, non tranquille). -
10 гузно
нрч d'un air penaud; confusément, honteusement; d'un air coupable. -
11 желание
ср désir m, souhait m, vњu m; gré m, plaisir m; (силно желание) désir ardent, grande envie; aspiration f; (плътско желание) appétit m (coupable), convoitise f, désir charnel (libidineux), concupiscence f; passion f; appétence f; по желание а volonté; по негово желание selon son bon plaisir; а son bon gré; а sa guise; против желанието а contrecњur; действувам против желанието на някого agir contrairement а la volonté de qn; aller а l'encontre des volontés de qn; удовлетворявам желанието някому exaucer le vњu de qn. -
12 злоупотребявам
гл 1. (с пари, с доверие и др.) détourner, soustraire frauduleusement (de l'argent), se rendre coupable d'un abus de confiance (d'une malversation); 2. abuser (de), faire abus (de); злоупотребявам с пушене abuser de tabac. -
13 крив
прил 1. (за линия) courbe f; 2. (за път) tortueux, euse; 3. (за меч, сабя) recourbé, e; 4. penché, e, incliné, e, tortu, e; крива стена mur incliné; криво дърво arbre tortu; 5. déformé, e, tors, e; криви крака jambes torses; крива чиния assiette déformée; 6. анат криво гърло trachée-artère f; 7. прен а) fautif, ive, coupable, responsable; б) faux, fausse, inexact, e, erroné, e; крива сметка compte faux а има крив и дърва il a des défauts (des côtés faibles); стоварвам кривите дърва върху другиго rejeter la faute sur autrui; тръгнал съм по крив път dévié du droit chemin (être en mauvaise voie). -
14 невинен
прил 1. innocent, e; юр non-coupable; 2. (чистосърдечен) candide, pur, e; naïf, ive; 3. (девствен) vierge, chaste. -
15 оправдавам
гл 1. юр acquitter, disculper, absoudre, innocenter, déclarer non coupable qn; разг blanchir qn; 2. justifier, excuser, blanchir; целта оправдава средствата le but justifie les moyens; 3. (със съществителни) justifier, se montrer digne de; 4. (оправдавам разходи с документи) présenter (fournir) des pièces justificatives; оправдавам се se justifier, se disculper; разг se laver. -
16 провинявам
се гл être coupable de qch, commettre une faute, tomber en faute; (пред закона) commettre une infraction а la loi, commetre un délit puni par la loi. -
17 самообвинявам
се гл s'accuser (soi-même), se faire des reproches, s'avouer coupable.
См. также в других словарях:
coupable — [ kupabl ] adj. et n. • 1667; corpable 1172; lat. culpabilis, rac. culpa → coulpe 1 ♦ Qui a commis une faute, une infraction. ⇒ fautif. (Surtout attribut) Être coupable d un délit (⇒ délinquant) , d un crime (⇒ criminel) . Se rendre coupable d… … Encyclopédie Universelle
coupable — Coupable. adj. de tout genre. Quelques uns y mettent encore une L, mais personne ne la prononce. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extremement coupable. tout à fait coupable. on l accuse de telle chose, il en est coupable. c est le… … Dictionnaire de l'Académie française
coupable — COUPABLE. adj. des 2 g. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extrèmement coupable. On l a accusé de telle chose, il en est coupable. C est le plus coupable de tous. Il est coupable d un tel crime. On l a trouvé, il s est trouvé coupable.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coupable — Cou pa*ble (k[=oo] p[.a]*b l), a. [F.] Culpable. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
coupable — (kou pa bl ) adj. 1° Qui a commis un crime, un délit, une faute. • Quiconque tue est coupable d homicide, PASC. Prov. 14. • Pour se rendre coupable devant Dieu, PASC. ib. 4. • Il n est point de malheur dont je ne sois coupable, RAC. Brit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. On l accuse de ce crime, de cette faute, et il en est coupable. S avouer coupable. Se rendre coupable d une faute. C est le plus coupable de tous. Extrêmement coupable. Elle est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. S’avouer coupable. Se rendre coupable d’une faute. C’est le plus coupable de tous. L’accusé fut déclaré coupable. être coupable de trahison. être coupable de négligence. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coupable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Droit 2 Cinéma 3 Télé … Wikipédia en Français
Coupable (Album) — Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre(s) Rock Format CD Label Diffusion YFB Albums de Éric Lapointe … Wikipédia en Français
Coupable (film) — Coupable est un film français réalisé par Laetitia Masson sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Coupable (album) — Pour les articles homonymes, voir Coupable. Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre Rock Format … Wikipédia en Français