-
1 быстрый взгляд
1) General subject: eye beam, eye-beam, eyeshot, glance, glimpse, hasty glance, hurried glance, look in, look see, look-in, look-see, peek, peep (часто украдкой), quick glance, slant2) French: coup d'oeil (на кого-л., что-л.)3) Scottish language: blink4) Jargon: flash, once over lightly, double take5) Information technology: quick look6) Makarov: swift glance -
2 окно
fenêtre f* * *с.1) fenêtre fбольшо́е окно́ — grande fenêtre
вы́бросить за окно́, в окно́ — jeter (tt) par la fenêtre
закле́ить о́кна ( на зиму) — calfeutrer les fenêtres
опускно́е окно́ — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis ( в вагоне)
вы́глянуть в окно́ — jeter un coup d'oeil par la fenêtre
цветы́ на окне́ — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre
2) ( в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m ( fam)••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *n1) gener. créneau, ouverture (разрыв в защите, где можно провести или пробить мяч)2) eng. clairière3) mining. brèche (при сбойке выработок) -
3 аспект
aspect m* * *м. книжн.aspect mв аспе́кте чего-либо — sous l'aspect de qch
* * *n1) gener. aspect (взаиморасположение звёзд, оказывающее влияние на судьбу человека), facette (La Sécurité d'une entreprise a diverses facettes.), point de vue, volet (Deux volets de la problématique sont confrontés.), coup d'oeil, élément, aspect2) liter. biais, face, (новый) dimension, versant -
4 бросить быстрый взгляд
vgener. jeter un coup d'oeil rapideDictionnaire russe-français universel > бросить быстрый взгляд
-
5 бросить взгляд в прошлое
vDictionnaire russe-français universel > бросить взгляд в прошлое
-
6 бросить ретроспективный взгляд
vDictionnaire russe-français universel > бросить ретроспективный взгляд
-
7 иметь верный глаз
vliter. avoir le coup d'oeil sûr -
8 на первый взгляд
prepos.gener. au premier abord, au premier aspect, au premier regard, de prime face, prima facie, à première vue, au premier coup d'oeil, a priori -
9 на это стоит взглянуть
prepos.gener. ça vaut le coup d'oeilDictionnaire russe-français universel > на это стоит взглянуть
-
10 оглянуться назад
v -
11 окно
с.1) fenêtre fбольшо́е окно́ — grande fenêtre
вы́бросить за окно́, в окно́ — jeter (tt) par la fenêtre
закле́ить о́кна ( на зиму) — calfeutrer les fenêtres
опускно́е окно́ — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis ( в вагоне)
вы́глянуть в окно́ — jeter un coup d'oeil par la fenêtre
цветы́ на окне́ — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre
2) ( в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m ( fam)••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *n1) gener. jour, croisée, hublot2) colloq. creux3) obs. vitre4) eng. rameau, refend (в целике), lumière, vallée (при травлении)5) construct. regard, (ñìîòðîâîå) orifice6) auto. lunette7) forestr. (в полосе леса) clairière8) metal. passage9) radio. fenêtre10) IT. guichet11) busin. (свободное) créneau (в распорядке дня)12) argo. vanterne, lanterne13) belg. fourche (в расписании) -
12 опытный взгляд
adjgener. un coup d'oeil connaisseur -
13 перспектива
ж. в разн. знач.хоро́шие перспекти́вы на урожа́й — de bonnes perspectives pour la récolte
в перспекти́ве — en perspective
* * *n1) gener. coup d'oeil, perspective2) paint. fuyant3) mech.eng. projection unique (проекция на одну плоскость) -
14 с первого взгляда
prepos.gener. au premier abord, de première rencontre, de prime abord, dès l'abord, à l'abord, à première vue, du premier coup d'oeil -
15 точка зрения
n1) gener. aspect, manière de voir, position, principe, sens, vision, vue, coup d'oeil, point, aunage (passer pour sot auprès de qn âûèôàäåòü èôæïöîì â (œüîõ-ô.) èôàâàõ), perspective, point de vue2) liter. optique, éclairage3) eng. avis -
16 угол
м.1) ( место пересечения) coin m; encoignure [-kɔɲ-ˌ -kwaɲ-] f (внутренний - комнаты, сада и т.п.)на углу́ — au coin
в углу́ — dans le coin
за угло́м — en tournant le coin
из-за угла́ — de derrière le coin
поверну́ть за́ угол — tourner le coin ( или au coin)
ходи́ть из угла́ в у́гол — marcher de long en large; перен. en traître
загна́ть в у́гол — coincer vt; acculer au mur ( прижать к стенке)
2) геом., физ. angle mпрямо́й у́гол — angle droit
о́стрый у́гол — angle aigu
тупо́й у́гол — angle obtus
вну́тренний у́гол — angle interne
у́гол паде́ния — angle d'incidence
у́гол отраже́ния — angle de réflexion
у́гол зре́ния — angle visuel; перен. point m de vue
под угло́м зре́ния — au point de vue de...
3) (приют, пристанище) coin mиме́ть свой у́гол — avoir un chez-soi
у него́ нет своего́ угла́ — il n'a pas de chez-soi
4) перен. ( местность) coin mжить в глухо́м углу́ — vivre dans un coin perdu
медве́жий у́гол — province éloignée; trou m de province, coin perdu
••ста́вить в у́гол — mettre au piquet
ста́вить во главу́ угла́ что́-либо — mettre qch au centre de ses préoccupations
* * *n1) gener. amplitude, angle (A), corne, coup d'oeil, coin, réduit2) geol. (входящий) coude3) colloq. coinstot5) construct. carne (напр. камня), retour6) math. coude -
17 (сокр . от coup d'etat) государственный переворот
Diplomatic term: coupУниверсальный русско-английский словарь > (сокр . от coup d'etat) государственный переворот
-
18 Coup
m ловкий приём, манёвр; einen Coup landen (удачно) осуществить/провести акцию -
19 Coup Sports Lightweight
File extension: CSLУниверсальный русско-английский словарь > Coup Sports Lightweight
-
20 fond d'oeil droit
med. FOD
См. также в других словарях:
coup d'oeil — [ko͞o dë′y ] n. 〚Fr, lit., stroke of eye〛 a rapid glance * * * … Universalium
coup d'oeil — [ko͞o dë′y ] n. [Fr, lit., stroke of eye] a rapid glance … English World dictionary
Coup d'oeil — Coup Coup (k[=oo]), n. [F., fr.L. colaphus a cuff, Gr. ko lafos.] 1. A sudden stroke delivered with promptness and force; used also in various ways to convey the idea of an unexpected, clever, and successful tactic or stratagem. [1913 Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
coup d'oeil — noun (plural coups d oeil) Etymology: French, literally, stroke of the eye Date: 1739 a brief survey ; glance … New Collegiate Dictionary
coup d'oeil — noun The ability to understand much at a glance … Wiktionary
coup d’oeil — (koo DEUY) [French: a stroke of the eye] A quick glance; a comprehensive view of a landscape, building, etc … Dictionary of foreign words and phrases
coup-d'oeil — n. [Fr.] Glance, hasty view, slight view, general view or prospect … New dictionary of synonyms
coup d'oeil — n. 1 a comprehensive glance. 2 a general view. Etymology: F, lit. stroke of the eye … Useful english dictionary
oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… … Encyclopédie Universelle
oeil — OEIL. s. m. L organe de la veuë. On le prononce comme s il y avoit un u. voyelle entre l e & l i. & qu il fust escrit Oeüil. Il fait au pluriel Yeux. Et parce qu on ne se sert pas indifferemment du singulier & du pluriel en toutes sortes de… … Dictionnaire de l'Académie française
coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Книги
- Maigret et l`homme tout seul, Georges Simenon. Il n`&233;tait que neuf heures du matin et il faisait d&233;j&224; chaud. Maigret, qui avait tomb&233; la veste, d&233;pouillait paresseusement son courrier en jetant parfois un coup d`oeil… Подробнее Купить за 988 грн (только Украина)
- Toutes ces choses qu'on ne s э est pas dites, Marc Levy. Quelques jours avant son mariage, Julia re?oit un coup de fil du secretaire particulier de son pere. Comme elle l'avait pressenti, Anthony Walsh - homme d'affaires brillant, mais pere… Подробнее Купить за 979 руб
- Maigret: Maigret et l'homme tout seul, Simenon Georges. Il n'&# 233;tait que neuf heures du matin et il faisait d&# 233;j&# 224; chaud. Maigret, qui avait tomb&# 233; la veste, d&# 233;pouillait paresseusement son courrier en jetant parfois un… Подробнее Купить за 764 руб
